Für Reformer fällt
die Zukunft zusammen mit --
wie es einmal war.
Hervormers laten	The reformers make
de toekomst samenvallen --	the future correspond with --
met hoe het ooit was.	the way it once was.

Gedicht S2222
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Um etwas so zu
halten wie es ist, muss viel --
geändert werden.
Om iets te houden	To maintain something
zoals het is, moet er veel --	as it is, you need to change --
veranderd worden.	lots of other things.

Gedicht S1480
Amsterdam, 2022-07-16
Der Leopard (Giuseppe Tomasi di Lampedusa) - 1958
Machtkonservierung erfordert viel Repression
Roman "Il gattopardo"
Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi. (Wenn wir wollen, dass alles so bleibt, wie es ist, muss sich alles ändern.)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Tomasi di L, Giuseppe