Wer die Uhr zurück-
drehen will, muss sie doch erst --
mal finden, oder?
Wie de klok terug	If you want to turn
wil draaien moet op zoek gaan --	back the clock, you'll have to look --
naar de klok, nietwaar?	for the clock, isn't it?

Gedicht S2463
Amsterdam, 2024-12-01
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 20 Audienz beim Papst
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 

Der Geschichtsschreiber
seufzt tief auf: jeder Rückblick --
wird zur Satire.
De geschiedschrijver	The historian
verzucht: elke terugblik --	sighs: every retrospective --
wordt een satire.	becomes a satire.

Gedicht S2372
De Koog, 2024-09-21
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 28. September 1957 - Den Haag, Postkarte von Jan Bruggeman ('Breugelman')
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 

Unter Tyrannen
ist sie nicht vorhersehbar --
die Vergangenheit.
Onder dictators	Under dictators
valt niet te voorspellen wat --	it is unpredictable --
het verleden is.	what the past will be.

Gedicht S2300
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kann die Vergangenheit vorhersagen (Garrie van Pinxteren) - 2024
Essay "Niemand hier kan het verleden voorspellen", im NRC vom 10. August 2024
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Van Pinxteren, Garrie 

Von früher isst man
nur die Halal-Portion:
die unblutige.
Van het verleden	You eat of the past
eet je slechts wat halal is:	only the halal portion:
het bloedeloze.	the bloodless stories.

Gedicht S2023
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman