Plötzliche Böen,
im Feld erscheint ein Fremder --
vielleicht ein Engel.
Ineens vlaagt de wind,	Sudden gusts of wind,
er verschijnt een vreemdeling --	a foreigner arises --
een engel misschien.	an angel perhaps.

Gedicht H5116
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: HerzenLust
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea 

Bin ich nicht allein,
steht da oben auf dem Dach,
still, ein Schutzengel?
Ben ik niet alleen,	Am I not alone,
staat daar boven op het dak --	is there up there on the roof --
een beschermengel?	a guardian angel?

Gedicht H5117
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Band: HerzenLust
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea 

Was wir Menschen sind,
ist nichts, was wir uns wünschen --
ist alles, was zählt.
Wat wij mensen zijn	What we humans are
is niets, wat we verlangen --	is nothing, what we desire --
is alles dat telt.	is all that matters.

Gedicht H5040
Amsterdam, 2024-11-04
Die Pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle "De pagode", Seite 21
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Komrij, Gerrit 

Auch deine Wünsche
fahren auf großen Rädern --
Ãœberfahre nicht!
Ook jouw verlangens	Yet your desires too
rijden op grote wielen --	move on large wheels -- do not run
Rijd niemand omver!	over anyone!

Gedicht H3186
Amsterdam, 2022-01-28
Vierzeiler "Wenn ich dein Gesicht sehe" (Muhammad Rumi) - 1250
Ghasel 171 "Ein großer Wagen" Teil 1
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed 

Keinen Mangel an
Verlangen, dem Sauerstoff --
den wir einatmen.
Er is geen gebrek	There is no shortage
aan verlangen, de zuurstof --	of longings, the oxygen --
die we ademen.	that we are breathing.

Gedicht H2778
Amsterdam, 2020-09-15
Heilige Rita (Tommy Wieringa) - 2017
Roman "De heilige Rita"
Band: Keim
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy