| Wir sind zwei Feuer, | |
| noch etwas scheu lecken sich -- | |
| unsere Flammen. | |
| Twee vuren zijn zij, | We are fire, two fires; |
| nog wat verlegen likken -- | still a bit shy, our flames are -- |
| de vlammen elkaar. | licking each other. |
Amsterdam, 2026-05-23
Feuer gegen Feuer (Carlos Gómez / Mariano Pérez) - 1991
Komposition "Fuego contra fuego", am 23. Mai 2026 aufgeführt im Orgelpark, von Fuensenta Méndez, Anna Serierse, Marta Arpini, Leva Dumpe, Laura Polence (Gesang), Ben van Gelder (Saxophon), Kit Downes (Orgel), Wouter Kühne (Schlagwerk), Tijs Klaassen (Kontrabass)
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Gómez, Carlos
Komponist: Pérez, Mariano
| Erkunden möchte | |
| ich dich, alles möchte ich -- | |
| über dich wissen. | |
| Ik wil jou kennen, | I'd like to know you, |
| oh, nog zo veel meer wil ik -- | oh, there's so much more I'd like -- |
| over jou weten. | to know about you. |
Amsterdam, 2026-03-06
Schweigeminute (Siegfried Lenz) - 2008
Novelle
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Lenz, Siegfried
| Oh, dein Oberhemd, | |
| wunderschön! Und dieser Stoff -- | |
| Darf ich ihn fühlen? | |
| Oh, jouw overhemd, | Oh, your shirt, it's so |
| wat mooi! En die stof, mag ik -- | beautiful! And that fabric -- |
| het even voelen? | I need to feel it! |
Amsterdam, 2026-01-15
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 18. Kapitel - 22. Oktober 1954, Deventer
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Sie nimmt meine Hand | |
| mit dem Glas, führt es zum Mund -- | |
| und schaut, schaut mich an. | |
| Ze pakt mijn hand met | She takes my hand with |
| het glas, brengt het naar haar mond -- | the glass, brings it to her mouth -- |
| en kijkt, kijkt mij aan. | and looks, looks at me. |
Amsterdam, 2026-01-14
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 14. Kapitel - August 1954, Deventer
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ganz nah bei mir wischt | |
| sie den Kaffeefleck lange -- | |
| Zeit aus meinem Hemd. | |
| Dicht tegen mij aan | Close to me, she takes |
| poetst ze het koffievlekje -- | time to wipe the coffee stain -- |
| uit mijn overhemd. | out of my dress shirt. |
Amsterdam, 2026-01-14
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 14. Kapitel - August 1954, Deventer
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ihr Internetfreund | |
| reist mit, gemütlich vor das -- | |
| Zugfenster gestellt. | |
| Haar internetvriend | Her internet friend |
| reist mee, hij staat gezellig -- | travels with us, put in front -- |
| tegen het treinraam. | of the train window. |
Amsterdam, 2025-12-19
Digitales verlangen I (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht "Digitaal verlangen I", Band "De maan schijnt feller in de metaverse" ("Im Metaversum leuchtet der Mond heller")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Van Slobbe, Merel
| Er wollte mir mir | |
| balgen, so nannte er es -- | |
| Es hat mich erschreckt. | |
| Hij wilde met mij | He wanted to romp |
| stoeien, zo noemde hij het -- | with me, that's what he called it -- |
| en ik schrok daarvan. | and I was startled. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 23. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unser Gespräch stockt, | |
| deshalb verbrenne ich Holz -- | |
| das immer knistert. | |
| Ons gesprek stokt, dus | The talking falters, |
| stook ik populierenhout -- | that's why I burn poplar wood -- |
| dat altijd knettert. | that always crackles. |
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 4. Kapitel
Pappelholz brennt nicht leise, es knistert und funkt
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Ãœber uns sag ich: | |
| ich setz mich nichts in den Kopf -- | |
| Und das verrät mich. | |
| Ik zeg over ons: | I say about us: |
| ik maak me geen illusies -- | I'm under no illusions -- |
| Zo geef ik me bloot. | That gives me away. |
Amsterdam, 2025-01-14
ein Wortkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", Kapitel Donnerstag [5]
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Du bist wirklich schön, | |
| lass dich nur nichts einreden -- | |
| sagt er ziemlich falsch. | |
| Je bent geweldig | You are beautiful, |
| mooi, laat je niets wijsmaken -- | don't let anyone fool you -- |
| zegt hij heel verkeerd. | he says rather wrong. |
Amsterdam, 2024-07-13
Zur Ordnung (Gerda Blees) - 2024
Kurzgeschichte "Tot de orde" (im VPRO-Programmzeitschrift Nr. 28-29, 2024)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Blees, Gerda
| Erst wenn Verliebtheit | |
| vorbei ist, wirst du meine -- | |
| Liebe bemerken. | |
| Pas als ik jou ken | Only when I know |
| en mijn verliefdheid ophoudt -- | you without amorousness -- |
| zie jij mijn liefde. | will you see my love. |
Amsterdam, 2023-11-16
Lohengrin (Richard Wagner) - 1848
Elsa von Brabant im Verhätnis zu ihrem Bruder Gottfried und dem Schwanenritter; Oper "Lohengrin" (Uraufführung 1850)
Band: Freind
Komponist: Wagner, Richard
| Im Sommer tauchen | |
| wir, die Augen in Augen -- | |
| Körper in Körper. | |
| 's Zomers duiken we | In the summer we |
| als nieuw in elkaars ogen -- | dive, into each other's eyes -- |
| lichaam in lichaam. | each other's bodies. |
Amsterdam, 2023-10-19
Hochsommer (Louise Glück) - 2008
Gedicht "Midsummer", veröffentlicht in "Poetry" (Februar 2008) und im Band "A Village Life" (2009)
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Das zweite Mal war | |
| kein Erfolg, danach war ich -- | |
| immerhin verliebt. | |
| De tweede keer viel | The second time was |
| erg tegen, maar na afloop -- | a failure, but afterwards -- |
| was ik weer verliefd. | I loved her again. |
Amsterdam, 2023-06-24
Der freie Vogel und seine Käfige - Die Geschichte eines Domizils (Simon Vestdijk) - 1957
Roman "De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie", Kapitel 3-3 [1920]
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein Blick glitt immer | |
| von ihr ab, zu den Steinen -- | |
| mit Gras dazwischen. | |
| Mijn blikken glijden | My eyes keep slipping |
| steeds van haar af, naar stenen -- | off from her face, to some stones -- |
| met gras ertussen. | with grass between them. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 2-1 (AD 1912)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Teenager im Hof | |
| spielen gern mit den Bällen -- | |
| ihres Verliebtseins. | |
| Tieners op het plein | Teens in the school yard |
| spelen graag met de ballen -- | like to play with the soft balls -- |
| van het verliefd zijn. | of being in love. |
Amsterdam, 2023-05-26
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-3 (AD 1915)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein erstes Liebes- | |
| gedicht ist ein Lobgesang -- | |
| auf ihren Frühling. | |
| Mijn eerste liefdes- | My first love poem |
| gedicht is een groots loflied -- | is a grand sonnet of praise -- |
| op haar lentelach. | to spring in her smile. |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Naturlyrik
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-3 (AD 1915)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Es gibt Umwegen | |
| um die Innenstadt herum: | |
| Liebeleistraßen. | |
| Er zijn omwegen | Popular detours |
| rond het centrum van de stad: | surround the city centre: |
| de scharrelwegen. | the flirtation roads. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 12; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 3-4 (AD 1914)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Von hinten schlägt sie | |
| mich mit einem Zweig: na los! | |
| Komm schon mit dem Kuss! | |
| Achterlangs slaat ze | From behind she hits |
| me met een takje: vooruit! | me with a twig: well, come on! |
| Kom op met die kus! | Come on with that kiss! |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", Kapitel 3-5 (AD 1915)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sie drückt meine Hand, | |
| Gefühle der Verliebtheit -- | |
| in Morsezeichen. | |
| Ze knijpt in mijn hand, | Her hand pinches mine, |
| stille liefdesgevoelens -- | silent amorous feelings -- |
| in morsetekens. | expressed in Morse code. |
Amsterdam, 2022-01-24
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Mülleimer")
Auch im Roman "Die Ratte von Amsterdam"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter
| Ich spiel' gut Zither, | |
| aber mache auch Fehler -- | |
| dann sieht er mich an. | |
| Ik speel goed citer, | I play zither well, |
| maar maak af en toe een fout -- | but I make a few mistakes -- |
| dan kijkt hij naar mij. | then he looks at me. |
Amsterdam, 2020-10-10
Sie spielt die Zither (Duan Li) - 770
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Li, Duan
|
Wenn Sie scheinbar nachlässig sind |
Amsterdam, 2020-07-02
Rückkehr nach Atlantis (Hubert Lampo) - 1953
Roman "Terugkeer naar Atlantis"
Band: Das Große Geheimnis
Ehrerweisung an: Lampo, Hubert
|
Hey, da bist du wieder |
Amsterdam, 2020-06-27
Covid-19-Pandemie, Räumliche Distanzierung
Band: Andere Zeiten
|
Wir sind unser eigenes Publikum |
Amsterdam, 2020-01-30
Das süße Leben (Federico Fellini) - 1960
Film "La dolce vita"
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Fellini, Federico
| Im giftigen Sumpf | |
| der Höhle wohnt mein Liebling -- | |
| mein Drachenteufel. | |
| Hij woont in zijn grot, | He dwells in this cave, |
| in dit giftige moeras -- | here, in this poisonous swamp: |
| mijn drakenduivel. | my dragon devil. |
Amsterdam, 2019-04-02
Band: Freind
| Du falterst in mir, | |
| meine Hände flattern mit -- | |
| und betasten dich. | |
| Jij vlindert in mij, | You flutter inside |
| mijn handen fladderen mee -- | me and my hands butterfly -- |
| en betasten jou. | to touch and feel you. |
Amsterdam, 2018-06-18
Band: Mehr
| Er merkt, dass er zu | |
| nahe kommt und zuckt zurück -- | |
| in sein Schneckenhaus. | |
| Hij merkt dat hij weer | He notices he's |
| te dichtbij komt, en schrikt dan -- | getting too close again, and -- |
| terug in zijn schulp. | recoils in his shell. |
Amsterdam, 2017-11-15
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 26. April 1965 in Bologna (über den Beginn ihrer Beziehung mit Ennio, Dezember 1954 in Mailand)
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bis es dunkel wird, | |
| gehört Omas Zimmer uns -- | |
| Im Bett des Sessels. | |
| Tot het donker wordt | Until it gets dark, |
| is oma's kamer van ons -- | grandma's sitting-room is ours -- |
| de fauteuil ons bed. | the armchair our bed. |
Amsterdam, 2017-11-04
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (1938, Laren: Mutter erzählt von der Zeit ihrer Romanze mit Vater, im Jahr 1926)
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
|
Abende sind verpflichtend |
Amsterdam, 2016-10-17
Zwei Liebende auf einer Bank im Park (Samuel Johnson /Philip Glass) - 1976
Nach: "Two lovers on a park bench" ("Zwei Liebende auf einer Bank im Park"), 1976, Samuel Johnson - aus: "Einstein on the beach" ("Einstein am Strand"), 1976 Philip Glass
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Johnson, Samuel
Komponist: Glass, Philip
| Verliebt, gestreichelt | |
| von Wind und Brandung, leckend -- | |
| an ihren Zehen. | |
| Verliefde tieners, | Teenagers in love, |
| gestreeld door wind en branding -- | stroked by the wind and the surf -- |
| die hun tenen tongt. | licking off their toes. |
Amsterdam, 2016-10-14
Band: Mach schnell ein Foto
| Ich lass dich rein in | |
| meinem Traum, wenn du mich willst -- | |
| küssen in deinem. | |
| Ik laat jou binnen | I shall let you in, |
| in mijn droom als jij mij wilt -- | into my dream if you will -- |
| kussen in jouw droom. | kiss me in your dream. |
Amsterdam, 2015-07-19
Apropos Dritter Weltkrieg (Bob Dylan) - 1963
Lied "Talkin' World War III blues" (Album "The freewheelin' Bob Dylan")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Stichwort Verliebt: Austastung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |