| Himmelhoch schweb ich | |
| in deiner Liebe, in dir -- | |
| mein Ein und Alles. | |
| Ik zweef hemelhoog | I'm floating sky-high |
| in jouw liefde, jouw liefde -- | in your love, your love, it is -- |
| is alles voor mij. | everything to me. |
Amsterdam, 2026-06-25
Ich empfinde Liebe (Donna Summer / Giorgio Moroder) - 1977
Lied "I feel love", Album "Remember Yesterday"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Summer, Donna
Komponist: Moroder, Giorgio
| Verheiratet und | |
| doch verliebt, wissend, ich kann -- | |
| nichts dagegen tun. | |
| Getrouwd en toch, toch | Married and yet, yet |
| verliefd, en ik voel, er is -- | in love, I feel I can do -- |
| niets tegen te doen. | nothing about it. |
Amsterdam, 2025-01-23
Giftgrün Altrosa für 'schwarze' Seiten (Coco Snoek) - 1998
Kurzgeschichte "Gifgroen oudrose voor 'zwarte' bladzijden" (Band "De borsten van mevrouw Lozinski")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Snoek, Coco
| Ich bin verliebt, was | |
| für ein schöner Rausch, ein Trip -- | |
| Alles Harmonie. | |
| Ik ben verliefd, wat | I am in love, what |
| een heerlijke roes, een trip -- | a wonderful rush, a trip -- |
| Alles harmonie. | Peace and harmony. |
Amsterdam, 2024-11-26
Von unseren Hügel (Francesco B. Conti / Francesco Ballerini) - 1711
Arie "Dei colli nostri" aus dem pastoralen Drama "Il trionfo dell'amicizia e dell'amore" ("Der Sieg der Freundschaft und Liebe", Musik Francesco Bartolomeo Conti, Libretto Francesco Ballerini)
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Ballerini, Francesco
Komponist: Conti, Francesco B.
| Sind Romanzen nicht | |
| Explosionen von Träumen -- | |
| und Herzenswünschen? | |
| Zijn romances niet | Aren't all romances |
| een explosie van dromen -- | a huge explosion of dreams -- |
| en hartenwensen? | and dearest desires? |
Amsterdam, 2024-11-19
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 1. Kapitel, der Kaiser
Band: Mehr
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Liebe ist ein Sturm, | |
| der uns steuerlos macht und -- | |
| dann den Geist verwirrt. | |
| Liefde is een storm | Love is a tempest |
| die ons stuurloos maakt en dan -- | that first throws us off course and -- |
| speelt met ons verstand. | then plays with our minds. |
De Koog, 2024-09-23
Wir sind Schiffe auf steigenden Wellen (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi) - 1733
Arie "Siam navi all'onde algenti" aus der Oper "l'Olimpiade" (1733, Pietro Metastasio, Musik 1734, Antonio Vivaldi, RV 725), 2. Akt, 5. Szene - Aminta
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Metastasio, Pietro
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Na, kommst du mit? Wuff | |
| Möchtest du ein Häppchen? Wuff | |
| Auf meinen Schoß! Wuff | |
| Ga je met me mee? | You come with me? Woof |
| Woef. Wil je iets eten? Woef | You like something to eat? Woof |
| Kom op mijn schoot! Woef | Come on my lap! Woof |
De Koog, 2024-09-17
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Schwerter Zehn - Alice, über ihre Verliebtheit in ihr 'Herrchen'
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Liebe ist größer | |
| als zwei Menschen: Lebenskraft -- | |
| etwas Kosmisches. | |
| Liefde is groter | Love is bigger than |
| dan twee mensen: Levenskracht -- | two people, it's the Life Force -- |
| een kosmische kracht. | it's something cosmic. |
Amsterdam, 2024-08-26
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich will so fröhlich, | |
| so frei und friedlich sein, wie -- | |
| ich wegen ihr bin! | |
| Ik wil zo vrolijk, | I want to be as |
| zo vrij en liefdevol zijn -- | glad, as free and as loving -- |
| als ik door haar ben! | as she makes me be! |
Amsterdam, 2024-08-20
Die Sandburg (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", 15. Kapitel
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Sein lieber Name! | |
| Ich singe aus voller Brust: | |
| er ist mein Atem! | |
| Ik prevel zijn naam, | I murmur his name, |
| maar ik zing uit volle borst: | but I'm singing in full voice: |
| hij is mijn adem! | he is all my breath! |
Amsterdam, 2024-07-14
Arie "Lieber Name" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi) - 1832
Arie "Caro nome" aus dem Oper "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = Witzbold, witzig, komisch), erster Akt, 2. Szene; basierend auf dem Theaterstück "Le roi s'amuse" (1832, "Der König amüsiert sich")
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Hugo, Victor; Piave, Francesco Maria
Komponist: Verdi, Giuseppe
| Wenn ich dich sehe, | |
| färbt mich deine Zuwendung -- | |
| am ganzen Körper. | |
| Zodra ik jou zie | As soon as I see |
| kleurt jouw liefde mijn leven -- | you, your love colours my life -- |
| mijn hele lichaam. | all of my body. |
Amsterdam, 2024-06-19
Das rosarote Leben (Édith Piaf) - 1946
Lied "La Vie en rose" (Musik Louiguy)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Piaf, Edith
| Komm als Mann und komm | |
| als Frau, bezaubere mich -- | |
| zeig deine Schenkel! | |
| Kom 's nachts, kom als man | Come as a man and |
| en kom als vrouw, bekoor mij -- | come as a woman, charm me -- |
| laat je dijen zien! | and show me your thighs! |
Amsterdam, 2023-10-22
Antike (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Antique" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Alles wird dunkel | |
| um deinen Körper herum -- | |
| Zeig dich mir länger! | |
| Alles wordt donker | Around your presence, |
| rondom jouw aanwezigheid -- | everything becomes gloomy -- |
| Blijf in mijn ogen! | So stay in my eyes! |
Amsterdam, 2023-10-22
Schön sein (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prosagedicht "Being Beauteous" (Band "Les Illuminations"), vertont 1938-1939 von Benjamin Britten (opus 18)
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Rimbaud, Arthur
Komponist: Britten, Benjamin
| Ich bin im Blauen, | |
| mein ganzer Körper ist blau -- | |
| Komm, fliege mit mir! | |
| Ik vlieg in het blauw, | I fly in the blue, |
| kijk, heel mijn lichaam is blauw -- | look, my whole body is blue -- |
| Vlieg en zing met mij! | Fly and sing with me! |
Amsterdam, 2023-09-21
Im Blauen, gemalt in Blau (Domenico Modugno) - 1958
Lied "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, Text Domenico Modugno und Franco Migliacci, Muzik und Gesang Domenico Modugno)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Modugno, Domenico
| Unterwegs sangen | |
| wir, draußen regnete es -- | |
| goldene Blätter. | |
| We waren op weg, | We were on our way, |
| we zongen, het regende -- | we sang in the car, it rained -- |
| gouden bladeren. | golden autumn leaves. |
Amsterdam, 2023-08-21
Nur zu gut (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well" (mit Liz Rose gemacht, Album "Red")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Swift, Taylor
| Das Aufregendste | |
| ist ihre Verliebtheit, die -- | |
| ich erregt habe! | |
| En het spannendste | The most exciting |
| is die verliefdheid van haar: | are her amorous feelings: |
| die heb ik gewekt! | awakened by me! |
Amsterdam, 2023-05-25
Zurück zu Ina Damman - Die Geschichte einer Jugendliebe (Simon Vestdijk) - 1934
Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", III-4, Seite 234, AD 1915
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zwei rosa Wolken | |
| umeinander küssen sich -- | |
| dankbar für den Wind. | |
| Twee roze wolken | Two pink clouds, floating |
| drijven kussend om elkaar -- | around each other, kissing -- |
| dankbaar voor de wind. | thankful for the wind. |
Amsterdam, 2022-10-31
Band: Freind
|
Der Tag hat Obertöne |
Amsterdam, 2022-03-19
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Ja, das ist Liebe: |
Amsterdam, 2021-12-30
Das ist Liebe (Jean Broussolle) - 1959
Übersetzung von dem Lied "C'est ça l'amore" ("Das ist Liebe"), 1959, Jean Broussolle, eine freie Übersetzung von dem Lied "I sing Ammore" ("Ich singe Liebe"), 1959, Giorgio Calabrese
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Broussolle, Jean; Calabrese, Giorgio
| Ich wünsche, dass er | |
| sich um mich herum faltet -- | |
| für immer einpackt. | |
| Ik verlang naar hem, | I'm longing for him, |
| dat hij zich om mij heen vouwt -- | to fold himself around me -- |
| en voorgoed inpakt. | wrap me up for good. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Band: Debutieren muß man üben
|
Ich könnte auf meiner Insel anfangen |
Amsterdam, 2021-01-07
Honigschatz (Robert Sylvester Kelly) - 1992
Lied "Honey Love"
Band: Debutieren muß man üben
Ehrerweisung an: Kelly, Robert Sylvester
Gewidmet an: Siera Mayhew
|
Mein windstiller Kopf |
Amsterdam, 2020-07-08
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Endlich wieder verliebt, wunderbar |
Amsterdam, 2020-07-02
Rippen: die Querspanten eines Schiffes
Doppelten Rippen: von Mann und Frau (Eva), was den Rumpf besonders stark macht
Band: Das Große Geheimnis
| So lang und kurvig, | |
| ohne ein Ende, die Kuss- | |
| pfade durch den Wald. | |
| Zo lang en bochtig, | So long and winding, |
| er komt geen eind aan de kus- | there is no end tot the kiss |
| paadjes in het bos. | paths in the forest. |
Amsterdam, 2020-06-17
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Ich sah ihn im Tag- und Nachtcafé |
Amsterdam, 2020-04-07
Band: HerzenLust
| Schatz, meine Sonne, | |
| nicht die wirkliche, niemals -- | |
| wirst du untergeh'n. | |
| Mijn liefste, mijn zon | Darling, you're my sun, |
| ben je, niet de echte, nooit -- | luckily not the real one -- |
| zul jij ondergaan. | You'll never go down. |
Zandvoort, 2020-02-02
Die Geschichte des dritten Bettelmönches - 900
"Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten"), Nacht #16, "Die Geschichte des dritten Bettelmönches" in: "Die Geschichte des Lastträgers und der drei Damen von Bagdad" (AD 900)
Band: Liebe Vernunft und Tod
| Mein Onkel schickte | |
| mich nach Isfahan: so schön! | |
| Ich verliebte mich. | |
| Mijn oom stuurde me | My uncle sent me |
| naar Isfahan: magisch mooi! | to Isfahan: its beauty! |
| Dus werd ik verliefd. | So I fell in love. |
Amsterdam, 2017-10-24
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader
| Verliebt in die Nacht, | |
| verliebt in den Regenfall -- | |
| Verliebtheit ist schön. | |
| Verliefd op de nacht, | In love with the night, |
| verliefd op de regenval -- | in love with the falling rain -- |
| verliefd zijn is fijn. | in love, that's lovely. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 22. Januar 1949
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Küssend fließen wir | |
| zusammen mit den Blüten -- | |
| im Abteilfenster. | |
| Kussend vloeien wij | In the compartment |
| samen met de meibloesems -- | window, we kiss and we merge -- |
| in het coupéraam. | with the May blossoms. |
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelungen (Hans Tentije) - 1999
Gedicht "Spiegelingen" (Band "Wisselsporen")
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Tentije, Hans
| Wenn ich dich sehe, | |
| schwebt mein Körper wie ein Flaum -- | |
| Unerfüllt erfüllt. | |
| Wanneer ik jou zie | Each time I see you |
| zweeft mijn lichaam als een pluis -- | my body floats like a fluff -- |
| Onvervuld vervuld. | Unfulfilled fulfilled. |
Amsterdam, 2012-02-12
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Vollmond, bei weitem | |
| gehe ich noch nicht schlafen -- | |
| Ich schaue dich an. | |
| Vannacht volle maan, | A full moon today, |
| ik ga nog lang niet slapen -- | I won't go to sleep for hours -- |
| en kijk steeds naar jou. | I will look at you. |
Amsterdam, 2011-11-27
Band: Monde
| Stichwort Verliebt: Euphorie |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |