| Ich pries die Ware | |
| an, wir berührten sie, und -- | |
| beinah einander. | |
| Ik prees de koopwaar | I praised the goods, we. |
| aan, we raakten ze aan, en -- | touched them gently, and almost -- |
| bijna ook elkaar. | each other as well. |
Amsterdam, 2026-10-22
Er fragte nach der Qualität (Konstantinos Kaváfis) - 1930
Gedicht #149 "Rotouse gia ten poioteta"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos; Strato van Sardis
| Er ist besonders. | |
| Auch wenn er lacht, sieht er noch -- | |
| etwas traurig aus. | |
| Hij is bijzonder. | He is curious. |
| Ook wanneer hij lacht, kijkt hij -- | Even when laughing, he still -- |
| nog een beetje triest. | looks a little sad. |
Amsterdam, 2026-03-17
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 2. Teil, 1. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Geh, verführ Männer, | |
| mich hast du nicht befriedigt -- | |
| mich begehrst du nicht! | |
| Ga, verleid mannen, | Just go, seduce men, |
| mij heb je niet bevredigd -- | you have not satisfied me -- |
| mij begeer je niet! | you don't long for me! |
Amsterdam, 2025-08-16
Locker (Chappell Roan) - 2022
Lied "Casual" (Lockere Beziehung), Album "The Rise and Fall of a Midwest Princess" - Sirene
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Roan, Chappell
| Ich schau sie an, so | |
| genau, dass ich sie immer -- | |
| mir vorstellen kann. | |
| Ik wil haar zo goed | I look at her so |
| bekijken dat ik altijd -- | closely that I can always -- |
| haar voor me kan zien. | visualise her. |
Amsterdam, 2025-02-20
Unterm Scheffel (Maarten 't Hart) - 1991
Roman "Onder de korenmaat", 5. Kapitel
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: T Hart, Maarten
| Ihr Blick verletzte | |
| mich zutiefst, in dem Herzen -- | |
| wie ein Liebespfeil. | |
| Haar oogopslag heeft | Her glance has wounded |
| me diep verwond, in mijn hart -- | me deeply, it pierced my heart -- |
| als een liefdespijl. | oh, arrow of love! |
Amsterdam, 2024-12-24
Mit der Liebkosung eines Gesichts (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi) - 1727
Arie "Al vezzeggiar d'un volto", aus der Oper "Farnace" ("Pharnakes II", Antonio Lucchini, Musik Antonio Vivaldi, RV 711), 1. Akt, 9. Szene - Selinda
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Lucchini, Antonio
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Sag ja oder nein, | |
| verlangt sie. Er ist verliebt -- | |
| und sagt Ja.. ich will. | |
| Zeg ja of zeg nee, | Take it or leave it, |
| eist ze. En hij is verliefd -- | she demands. He is in love -- |
| hij zegt Ja.. ik wil. | and takes it.. for love. |
Amsterdam, 2024-10-20
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 11 Höhere Liebe
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ich sehe, sie strahlt, | |
| jung in der alten Landschaft -- | |
| Ich knie vor ihr. | |
| Ik zie haar stralen, | She radiates, young |
| jong in het oude landschap -- | in the old landscape, I look -- |
| en ik kniel voor haar. | and kneel before her. |
Amsterdam, 2024-10-05
Bekehrung (Nick Cave) - 2024
Lied "Conversion", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Die Leute schauen | |
| sie an, und sie sind verwirrt -- | |
| Sie aber.. liebt mich! | |
| De mensen kijken | People look at her, |
| naar haar en raken van slag -- | and confused they keep looking -- |
| En zij.. houdt van mij! | And she.. she loves me! |
Amsterdam, 2024-10-05
O Wow O Wow (Wie wundervoll sie ist) (Nick Cave) - 2024
Lied "O Wow O Wow (How Wonderful She Is)", Nick Cave & The Bad Seeds, Album "Wild God"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Cave, Nick
| Das Rätsel in ihm | |
| möchte ich kennen, gerne -- | |
| kennen, nicht kennen. | |
| Er is een raadsel | There's a mystery |
| in hem dat ik wil kennen -- | in him that I like to know -- |
| niet, wel, wil kennen. | don't, do, like to know. |
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 6
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ihre Hand bewegt | |
| sich und riecht, die Biene sucht -- | |
| nach ihrer Blume. | |
| Gelokt door de geur | Enticed by the scent |
| bij haar bewegende hand -- | near her moving hand, a bee -- |
| zoekt een bij haar bloem. | seeks for her flower. |
Amsterdam, 2023-12-16
Puni (Hawaiianisch Puanani = prächtige Blume, Vagina)
Band: Debutieren muß man üben
|
Die Jungs schauen an |
Amsterdam, 2023-05-09
Band: Levenslijn
| Sie ist göttlich, trägt | |
| eine Schleppe aus Jungen -- | |
| wie ein Schwan-kleb-an. | |
| Ze is een godin | She is a goddess, |
| en draagt een sleep van jongens -- | wearing a long train of boys -- |
| als een zwaan-kleef-aan. | like a Golden Goose. |
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 11, Märchen "Die goldene Gans"
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Fräulein Ting will raus in die Welt |
Amsterdam, 2023-01-24
Katze "Misty", benannt nach einem nach der Sängerin Mistinguett (Jeanne Bourgeois) benannten Cocktail, bekannt für das Lied "Mon homme" ("Mein Mann", Text: Albert Willemetz und Jacques Charles, Musik: Maurice Yvain)
Band: Liebesich
Ehrerweisung an: Willemetz, Albert; Charles, Jacques
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Schaust du auf die Rundung |
Amsterdam, 2022-10-27
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Sie riecht nicht gern, wie | |
| sie jetzt riecht, ungewaschen -- | |
| Es reizt Männer auf. | |
| Ze wil niet ruiken | She doesn't want to smell |
| zoals nu, ongewassen -- | like she does smell now, unwashed -- |
| Het windt mannen op. | It's turning men on. |
Noordwijkerhout, 2022-10-04
Farah Mills (Ivo Victoria) - 2017
Erzählung
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Victoria, Ivo
| Dein Bein auf meinem | |
| provoziert mich und du fragst: | |
| Amüsierst du dich? | |
| Jouw been op mijn dij | Your leg on my thigh |
| daagt me uit en je vraagt me: | provokes me, then you ask me: |
| Vermaak je je wel? | This is fun, isn't it? |
Amsterdam, 2022-06-23
Francisca Porto (Paul Janssen) - 2004
Gedicht (Band "Instructies voor een ober")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Janssen, Paul
| Rot ist die Blüte | |
| meines Körpers, komm in mir -- | |
| befruchte Schönheit! | |
| Rood is de bloesem | Red is the blossom |
| van mijn lichaam, kom in mij -- | of my body, come in me -- |
| en bevrucht schoonheid! | impregnate beauty! |
Amsterdam, 2022-05-09
Band: Das Große Geheimnis
| Ich tu es gerne | |
| im Rampenlicht. Was denkst du? | |
| Ich sehe dich an? | |
| Ja, ik doe het graag | I like to do it |
| in de spotlights. Wat denk jij? | in the spotlight. Do you think -- |
| Dat ik naar jou kijk? | I'm looking at you? |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-Schlampe (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (Album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in dem Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Band: Das Kletterhaus
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
|
Ich will sein Gesicht |
Amsterdam, 2020-07-07
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Sheree P
|
Entlang der Kostverlorenkai |
Amsterdam, 2020-07-03
Kyakura, die zurückgekehrte Blume
Cafés "Oslo" und "Gent" an der Kostverlorenkade ("Kostverlorenkai") in Amsterdam
Band: Das Große Geheimnis
|
Die Häuser gestapelte, die Straßenbahnen fahrende |
Amsterdam, 2020-04-05
Jass = Sex
Band: HerzenLust
| Ach, deine Augen | |
| in einem Rahmen von Kohl -- | |
| über dem Sofa. | |
| Liefste, jouw ogen, | My darling, your eyes, |
| hangend boven het bankstel -- | put up above the sofa -- |
| in een lijst van kohl. | in a frame of kohl. |
Amsterdam, 2020-02-09
Ihre Augen (De Romein) - 2010
Gedicht "Haar ogen" (Band "Ode - modelgedichten")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: De Romein
| Er ist schön und stark, | |
| ein Riese mit wildem Haar -- | |
| und schwarzem Gesäß. | |
| Hij is knap en sterk, | He's handsome and strong, |
| een reus met wilde haren -- | he's a giant, with wild hair -- |
| en zwarte billen. | and a black backside. |
Amsterdam, 2019-06-30
Held der zwölf Aufgaben - Der Mythos des Herakles (Imme Dros) - 2000
Das behaarte Gesäß des Herakles
Erzählung "Held van de twaalf taken - De mythe van Herakles"
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Dros, Imme
| Du: begehrenswert, | |
| ein Kühlschrank, der zieht und dampft -- | |
| Das Feuer läuft aus. | |
| Jij bent begeerlijk, | You're desirable, |
| een ijskast die kiert en dampt -- | a fridge, ajar and steaming -- |
| Het vuur lekt eruit. | The fire leaking out. |
Amsterdam, 2019-04-28
Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Beim Sex enthüllst du | |
| deine nackte Wahrheit: was -- | |
| du meinst wert zu sein. | |
| In seks onthul je | In sex you reveal |
| jouw naakte waarheid: wat je -- | your naked truth: exactly -- |
| vindt dat je waard bent. | what you think you're worth. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-18
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 4. Kapitel 'Die Sanktion des Opfers'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Achte nicht auf das | |
| Lachgrübchen in ihrem Kinn -- | |
| sonst fällst du hinein. | |
| Pas op, let niet op | Don't pay attention |
| het lachkuiltje in haar kin -- | to the dimple in her chin! |
| of je valt erin. | You'd fall into it. |
Amsterdam, 2018-09-12
Wo ist die Gerechtigkeit der Arbeit? (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 2
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Hafez
| Zwischen den Schiffen | |
| schwimme ich zu dir: deine -- | |
| Seite wird meine. | |
| Tussen de schepen | In between the ships |
| door zwem ik over naar jou: | I'm swimming over to you: |
| jouw kant wordt mijn kant. | your side becomes mine. |
Amsterdam, 2014-03-13
Band: NachtWache
| Du schaust oft genug | |
| hin, um zu sehen, dass ich -- | |
| mich nach dir sehne. | |
| Af en toe kijk jij, | Every now and then |
| lang genoeg om mij te zien -- | you look, and long enough to -- |
| verlangen naar jou. | see me long for you. |
Amsterdam, 2013-05-19
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Der, den ich küssen | |
| möchte, hat schöne Lippen -- | |
| aber, sie reden. | |
| Die daar, die ik wil | The man whom I like |
| kussen heeft mooie lippen -- | to kiss has beautiful lips -- |
| maar, ze praten steeds. | but, they keep talking. |
Amsterdam, 2012-04-18
Band: HerzenLust
| Stichwort Verliebt: Reiz |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |