| Dieser schöne Tag! | |
| Ach, wenn ich doch nur neben -- | |
| dir gehen könnte! | |
| Ik denk steeds terug | I keep thinking back |
| aan onze wandeling, ach -- | to our walk, I wish I was -- |
| liep ik maar naast jou! | still being with you! |
Amsterdam, 2026-06-15
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 10. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1990-1999
Ehrerweisung an: Byatt, A.S.
| Sieh doch nicht so hoch | |
| zu mir auf, du machst mir Angst -- | |
| sehr tief zu fallen. | |
| Kijk toch niet zo hoog | Don't look up to me |
| naar mij op, je maakt me bang -- | that high, you make me afraid -- |
| om diep te vallen. | of falling deeply. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Die Dynamik des Begehrens (Tommy Wieringa) - 2007
Essay "De dynamica van begeerte", Kapitel "Vorwort"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Wieringa, Tommy
| Ich träume von dir, | |
| von deinen sanften Händen -- | |
| und süßen Küssen. | |
| Heel de nacht droom ik | All night long I dream |
| van jou, jouw lieve handen -- | of you, of your gentle hands -- |
| en zoete kussen. | and your sweet kisses. |
Amsterdam, 2026-03-09
Komm wieder (John Dowland) - 1597
Lied "Come again", für Sänger und Laute
Band: Liebe Vernunft und Tod
Komponist: Dowland, John
| Ja, ich will, mit dir | |
| in der Hütte wohnen, dort -- | |
| mit dir aufwachen. | |
| Ja, ik wil, met jou | Yes, I do, I want |
| in de hut wonen, met jou -- | to live in the hut with you -- |
| daar wakker worden. | wake up there with you. |
Amsterdam, 2026-03-06
Schweigeminute (Siegfried Lenz) - 2008
Novelle
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Lenz, Siegfried
| Dann schlafe ich in | |
| der Hütte auf Seegras und -- | |
| träume dich bei mir. | |
| Ik slaap in de hut, | I'll sleep in the hut, |
| op een matras van zeegras -- | on a mattress of seagrass -- |
| en droom jou bij mij. | and dream you with me. |
Amsterdam, 2026-03-06
Schweigeminute (Siegfried Lenz) - 2008
Novelle
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Lenz, Siegfried
| Du! Du warst die Frau | |
| meiner Träume! Jetzt seh ich -- | |
| dass du du selbst bist. | |
| Jij! Jij was de vrouw | You were the woman |
| van mijn dromen! Nu zie ik -- | of my dreams! But now I see -- |
| dat je jezelf bent. | that you are yourself. |
Amsterdam, 2026-01-20
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 27. Kapitel - 9. März 1955, Deventer
Gedicht "P.P.C." (Pour Prendre Congé [Zum Abschied], 1930, Edgar Du Perron), veröffentlicht in der Zeitschrift "Parlando"
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han; Du Perron, Edgar
| Liebende lecken | |
| wie Honig das Toxin des -- | |
| Friedensversprechens. | |
| Verliefden likken | People in love lick |
| als honing het gif van de -- | like honey the poison of -- |
| vredesbelofte. | the promise of peace. |
Amsterdam, 2025-08-13
Es gibt keinen aufrichtigen Frieden auf der Welt (Antonio Vivaldi) - 1719
Arie aus der Motette "Nulla in mondo pax sincere" (RV 630) - Liebende: verliebt in weltliche Freuden
Band: Liebe Vernunft und Tod
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Fängt meine Liebe | |
| erst an, oder glaube ich -- | |
| dass du schon mein bist? | |
| Begin ik van jou | Am I going to |
| te houden of vind ik dat -- | love you or do I think you -- |
| je al van mij bent? | are already mine? |
Amsterdam, 2025-01-29
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 5. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Es ist noch so neu, | |
| ich bin verwirrt, sitze nur -- | |
| und warte auf dich. | |
| Het is nog zo nieuw, | It is still so new, |
| ik ben van slag, ik zit maar -- | I'm disconcerted, sitting -- |
| te wachten op jou. | here waiting for you. |
Amsterdam, 2024-12-16
Mach mich an (John Loudermilk) - 1961
Lied "Turn me on", gesungen u.a. von Nina Simone (1967, album "Silk & Soul") en Norah Jones (2002, album "Come away with me")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Loudermilk, John; Simone, Nina
| Ich revidiere | |
| Zukunft und Vergangenheit -- | |
| Ich bin so verliebt. | |
| In bed herzie ik | In bed I review |
| mijn toekomst en verleden -- | both my future and my past -- |
| Ik ben zo verliefd. | I am so in love. |
Amsterdam, 2024-11-22
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter, und 4. Kapitel, der Felsen
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ach, du stammelst nur, | |
| nur schöne Worte, du träumst -- | |
| alles viel zu groß. | |
| Jij stamelt alleen | You only stammer |
| maar mooie woorden, jij droomt -- | beautiful words, you're dreaming -- |
| alles veel te groot. | your love much too big. |
Amsterdam, 2024-09-15
Worte, nur leere Worte (Leo Chiosso und Giancarlo Del Re) - 1972
Lied "Parole, parole" (Musik Gianni Ferrio); 1972 von Mina gesungen, mit Alberto Lupo, 1973 von Dalida gesungen ("Paroles, paroles", Übersetzung von Michaële; Album "Julien"), mit Alain Delon
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Chiosso, Leo; Del Re, Giancarlo
| Mein Geschenk für sie, | |
| verpackt, als hätte ich es -- | |
| von ihr bekommen. | |
| Ik streel mijn cadeau | I finger my gift |
| voor haar, en het lijkt alsof -- | for her, it's almost as if -- |
| ik het van haar kreeg. | she gave it to me. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Eisprünge: wieder | |
| verliebt, bis das Jawort zu -- | |
| einem Mann, der will. | |
| De eisprongen: steeds | The menses: crushes, |
| smoorverliefd, dan het jawoord -- | and then the vow to a man -- |
| aan een man die wil. | one who desires you. |
Amsterdam, 2024-01-16
Sturmflut / Die Ertrunkene (Margriet de Moor) - 2005
Roman "De verdronkene", § 3-7 (und § 1-2)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: De Moor, Margriet
|
Unsere Liebe erfüllt den Raum |
Amsterdam, 2023-10-01
Der Himmel (Mitski) - 2023
Lied "Heaven" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Mit dir möchte ich | |
| rumwandern, neben deiner -- | |
| roten Wollmütze. | |
| Met jou wil ik steeds | With you, I want to |
| blijven lopen, hand in hand -- | keep wandering, hand in hand -- |
| naast jouw rode muts. | next to your red hat. |
Amsterdam, 2023-07-17
Sonnenuntergang (Simon Vestdijk) - 1940
Poem "Zonsondergang", geschrieben 1932, veröffentlicht in "Criterium" (1940) und in den Bänden "Water in zicht" (1940) und "Simplicia" (1942)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Um umso besser | |
| dich zu lieben, werde ich -- | |
| nicht wiederkommen. | |
| Om des te beter | In order to love |
| van jou te kunnen houden -- | you all the better, I will -- |
| kom ik niet terug. | never come again. |
Amsterdam, 2023-07-05
Die letzte Chance - Die Geschichte einer Liebe (Simon Vestdijk) - 1960
Roman "De laatste kans - De geschiedenis van een liefde", Kapitel 3-3 (AD 1923)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Mein braves ich macht | |
| Hausarbeit, mein verträumtes -- | |
| verweilt noch bei ihr. | |
| Mijn vlijtige helft | My diligent half |
| maakt huiswerk, mijn dromende -- | does homework, my dreaming half -- |
| vertoeft nog bij haar. | still lingers with her. |
Amsterdam, 2023-05-24
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", § 11; Roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), Kapitel 2-1 (AD 1913)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Sie schaukelt verträumt | |
| im Park: sie muss wohl verliebt -- | |
| oder schwanger sein! | |
| Ze zit dromerig | She sits dreamily |
| te schommelen in het park: | in the nest swing in the park: |
| verliefd of zwanger! | in love or pregnant! |
Amsterdam, 2023-05-18
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 17. May 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Rechnen: Acht mal acht? | |
| Wenn ich zweifle, weiß ich gleich -- | |
| dass ich verliebt bin. | |
| Een som: Acht keer acht? | Numbers: Eight times eight? |
| Als ik twijfel, dan weet ik -- | When I am in doubt I know -- |
| dat ik verliefd ben. | that I am in love. |
Amsterdam, 2023-05-05
Meine Abenteuer von V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderbuch "Mijn avonturen door V.Swchwrm", Seite 76
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Vielleicht sterbe ich, | |
| aber ich komme zurück -- | |
| um bei dir zu sein! | |
| Misschien ga ik dood, | Maybe I shall die, |
| maar daarna kom ik terug -- | but after that I'll come back -- |
| om bij jou te zijn! | it's so great with you! |
Amsterdam, 2022-07-05
Alleinsein (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht "Alleenzijn" (Band "Manieren van leven")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Nolens, Leonard
|
Glücklich mit dich |
Amsterdam, 2021-12-31
Michelle / Hey Jude (Paul McCartney, The Beatles) - 1965
Freie Ãœbersetzung von den Lieder "Michelle" (1965, The Beatles, Album "Rubber soul") und "Hey Jude" (1968, The Beatles)
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: The Beatles; McCartney, Paul
| Am Strand folge ich | |
| einer einzelnen Denkspur: | |
| die Sehnsucht nach dir. | |
| Een dag langs de zee, | Walking, I follow |
| één enkel denkspoor volgen: | but one single thinking track: |
| verlangen naar jou. | my longing for you. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Band: Mach schnell ein Foto
| Bin ich dann verliebt | |
| in jemanden, in etwas -- | |
| bis es mich langweilt? | |
| Ben ik weer verliefd | Am I just in love |
| op iemand, verliefd op iets -- | with someone, or with something -- |
| tot het me verveelt? | until it bores me? |
Amsterdam, 2021-08-01
Älterwerden (Billie Eilish) - 2021
Lied "Getting Older" (Album "Happier Than Ever")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Eilish, Billie
| Als verliebtes Zeug | |
| vergess ich aus zu steigen -- | |
| aus ihrem Geruch. | |
| Ik ben verliefd spul | I'm stuff in love and |
| en vergeet uit te stappen -- | forget to get off the bus -- |
| verdwaald in haar geur. | I'm lost in her scent. |
Amsterdam, 2021-02-15
Aus dem Leben eines Hundes (Sander Kollaard) - 2019
Roman "Uit het leven van een hond"
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Kollaard, Sander
| Ich möchte etwas | |
| für dich tun, ein Haus bauen -- | |
| mit Wörtermusik. | |
| Ik wil iets voor jou | Let me do something |
| doen, laat me een huis bouwen -- | for you, let me build a house -- |
| met mijn woordmuziek. | with my word music. |
Amsterdam, 2020-07-18
Ohne mich (Leonard Nolens) - 1990
Gedicht "Zonder mij" (Band "Liefdesverklaringen")
Band: Sieh mich mal
Ehrerweisung an: Nolens, Leonard
|
Vielleicht später mal |
Amsterdam, 2020-07-06
Band: Ohne Zurückhaltung
| Wage ich es mal, | |
| mich zu öffnen, wage ich -- | |
| mich zu verlieben? | |
| Zal ik het wagen, | Shall I open up |
| me open te stellen, en -- | to this man, shall I venture -- |
| verliefd te worden? | on falling in love? |
Amsterdam, 2020-06-14
Band: Liebesich
|
Liebling, warum träumst du |
Amsterdam, 2020-05-23
Visionen von Johanna (Bob Dylan [Joan Baez]) - 1966
Lied "Visions of Johanna" über Joan Baez und Bob Dylan
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
|
Am Fenster träume ich |
Amsterdam, 2020-05-06
Band: HerzenLust
| Ich bin nicht allein, | |
| du begleitest mich immer -- | |
| Ich denke an dich. | |
| Ik ben niet alleen, | I'm not alone, you |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | always keep me company -- |
| want ik denk aan jou. | I'm thinking of you. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liebe ist eine Begleiterin (Alberto Caeiro) - 1930
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Stichwort Verliebt: Verträumt |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |