| Mama ist nicht da, | |
| jetzt sind wir nur noch zu zweit -- | |
| Zusammen. Allein. | |
| Mama is er niet, | Mama is not here, |
| we zijn nu met zijn tweetjes -- | it's just the two of us now -- |
| Samen. En alleen. | Together. Alone. |
Amsterdam, 2026-04-26
Der kleine Junge (Serge Reggiani) - 1967
Lied "Le petit garçon" (Album "No2 Bobino")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Reggiani, Serge
| Wie dann könnte ich | |
| schreiben über sie, jetzt, wo -- | |
| sie selbst nicht da ist? | |
| Hoe zou ik kunnen | How then could I write |
| schrijven over haar, iets doen -- | about her, do anything -- |
| terwijl zij ontbreekt? | while she is not there? |
Amsterdam, 2026-03-11
Zweiter Winter (Anna Enquist) - 2004
Gedicht "Tweede winter", Band "De tussentijd" ("Die Zwischenzeit"), in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Sucht meine Freundin | |
| nach mir? Nein, ich rufe sie -- | |
| dort.. in ihrem Grab. | |
| Zoekt mijn vriendin mij? | Is my friend looking |
| Nee, ik roep haar, maar.. zij moet -- | for me? No, I'm calling her -- |
| in haar graf blijven. | but.. she's in her grave. |
Amsterdam, 2025-08-28
Zu früh begraben, schon hastig weggeschleppt (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Te snel begraven, al haastig weggesleept", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 23. Januar 1974, Amsterdam
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Aus allen Ecken | |
| Antworten: meine Worte -- | |
| höre ich wieder. | |
| Uit alle hoeken | From countless corners |
| krijg ik antwoord: mijn woorden -- | I receive answers: my words -- |
| hoor ik weer terug. | returning to me. |
Amsterdam, 2025-08-21
An einem Ort sein (Frida Vogels) - 1994
Vers "Zich bevinden op een plek", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]) - 12. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Tagsüber starre | |
| ich oft auf eine Stelle -- | |
| an dem du mich fehlst. | |
| Overdag staar ik | During the day I |
| vaak naar een vage plek waar -- | often stare at a vague place -- |
| jij voorgoed ontbreekt. | where you are missing. |
Amsterdam, 2025-08-21
Es ist ganz normal, sagen sie, dass du mich immer besuchst (Frida Vogels) - 1994
Vers " 't Is heel gewoon, zegt men, dat je me steeds bezoekt", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 10. Teil [Vater]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 21. September 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Kinder stürmen vor- | |
| bei, ich halte mich fest, bin -- | |
| keine Mutter mehr. | |
| Kinderen stormen | Children rush past me, |
| langs mij heen, ik houd me vast -- | I hold on to the edge, no -- |
| ben geen moeder meer. | longer a mother. |
Amsterdam, 2025-06-15
Drei Farben: Blau (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Julie Vignon im Schwimmbad; ihr Mann und ihre fünfjährige Tochter starben bei einem Unfall
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof
| Wir sind beschäftigt | |
| und vermissen dich, weil wir -- | |
| dich nicht vermissen. | |
| We hebben het druk | We're very busy, |
| en missen jou extra door -- | so we miss you extra now -- |
| jou niet te missen. | by not missing you. |
Amsterdam, 2025-05-20
Interview - 2025
Arjan Berkhuysen und Anemoon Elzinga über den Verlust ihres verstorbenen Sohnes Mees (Interview von Kim Bos in der NRC vom 20. Mai 2025)
Band: Mein eigenes Museum
| Liebling, hier liegst du, | |
| unter den hohen Bäumen -- | |
| unter den Blumen. | |
| Liefste, hier lig jij, | Darling, here you lie, |
| onder laurier en cipres -- | under laurel and cypress -- |
| onder mijn bloemen. | under my flowers. |
Amsterdam, 2024-07-15
Chor und Orpheus: "Oh, in diesem Wald" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Chor und Orpheus: "Ah, se intorno" / "Ah! Dans ce bois" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, Beginn der ersten Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Mein Liebling, zeig dich, | |
| nimm deinen Schatten von mir -- | |
| Komm zurück zu mir! | |
| Liefste, laat je zien, | Darling, show yourself |
| neem jouw schaduw weg van mij -- | and take your shadow from me -- |
| Kom terug bij mij! | Please come back to me! |
Amsterdam, 2024-07-15
Rezitative und Arie "Lieber Schatten", "Quelle meiner Liebe" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Rezitative und Arie: "Cara ombra", "Chiamo il mio ben" / "Ombre chère", "Objet de mon amour" aus dem Oper "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus und Eurydike"), erster Akt, zweite Szene
Band: Schinden
Ehrerweisung an: De' Calzabigi, Ranieri
Komponist: Gluck, Christoph W.
| Meine Tochter, die | |
| mich Mama nannte, vielleicht -- | |
| später auch Oma. | |
| Ik mis mijn dochter, | I miss my daughter, |
| die mij Ma noemde, misschien -- | who called me Ma, someday might -- |
| later ook Oma. | have called me Grandma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Respekt (Anna Enquist) - 2019
Gedicht "Eerbied" (in "Het liegend konijn", Oktober 2019, und im Band "Berichten van het front", 2020)
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Ich falle, still steht | |
| mein Verlust, jetzt keinen Tod -- | |
| Kein Tod ohne Zeit. | |
| Ik val, mijn gemis | I fall, now my loss |
| staat stil, nu is er geen dood -- | stands still, now there is no death -- |
| Geen dood zonder tijd. | No death without time. |
Amsterdam, 2023-03-21
Vereinbarung (Anna Enquist) - 2001
Gedicht "Afspraak", in Erinnerung an ihre Tochter Margit (1974-2001)), veröffentlicht in der NRC vom 26. Januar 2001, und im Band "De tussentijd" (2004)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Du lebst, Spuren von | |
| dir schwimmen herum: werde -- | |
| wieder ein Körper! | |
| Je leeft, er zweven | You're alive, traces |
| sporen van jou rond, ik wacht -- | of yours float around: become -- |
| Word weer een lichaam. | a body again! |
Amsterdam, 2022-10-26
Du hast dich zerstreut (Jila Mossaed) - 2012
Gedicht "Du har spridit dig" (Band "Ett ljud som bara jag kan")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
| Wie ein einsamer | |
| Baum im Winter muss es sein -- | |
| weil es mal so ist. | |
| Als een eenzame | Like a lonely tree |
| boom in de winter moet het -- | in the winter it must be -- |
| omdat het zo is. | because so it is. |
Amsterdam, 2022-09-23
Es muss mit Winter. Ein Baum am Horizont (Herman de Coninck) - 1991
Gedicht "Het moet met winter. Op de horizon een boom" (Band "Enkelvoud")
In september 1971 starb An Somers bei einem Autounfall
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Schließlich fällt der Schnee, | |
| der unser Leben abdeckt -- | |
| und der niemals schmilzt. | |
| Tenslotte de sneeuw, | Finally the snow, |
| die heel ons leven bedekt -- | which covers all of our lives -- |
| en nooit zal smelten. | and never will melt. |
Amsterdam, 2022-02-15
Plötzlich. Im Dezember. (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht (Band "Frå nåttapent")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Jacobsen, Rolf
|
Mijn vriend, mijn vrede |
Amsterdam, 2021-08-31
Band: ÃœberLeben [2]
|
Dein Leben raschelt immer noch |
Amsterdam, 2021-01-06
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Ineke J
| Der Hund hörte es | |
| in meiner Stimme, er starrt -- | |
| den Weg hinunter. | |
| De hond hoorde het | The dog understood |
| aan mijn stem, hij blijft buiten -- | from my voice, he stays outside -- |
| en staart de straat in. | and stares down the street. |
Amsterdam, 2020-12-28
Schmetterling (Rowwen Hèze) - 2003
Lied "Vlinder" (Aalbum "Dageraad")
Nach dem Mord an Nicky Verstappen (1987-1998)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Rowwen Hèze
|
Die schwarze Sonne in mir weint |
Amsterdam, 2020-04-11
Zum Tod von Gert-Jan Scheuller
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Ellen H
| Sein Geburtstag, ja, | |
| der Frühling beginnt wieder -- | |
| einen Tag später. | |
| Zijn geboortedag: | It is his birthday: |
| ook nu begint de lente -- | and again spring will begin -- |
| weer een dag later. | a whole day later. |
Amsterdam, 2020-03-20
Verstorbener Ehemann, geboren am 20. März
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Ineke J
| Ich vermisse ihn, | |
| daraus wird keine tote -- | |
| Erinnerungen. | |
| Ik blijf hem missen, | I keep missing him, |
| dat gevoel wordt geen dode -- | this feeling will not turn in- |
| herinneringen. | to dead memories. |
Amsterdam, 2019-11-23
Hochzeitstag und Todestag von Herman H
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Ineke J
| Es war noch zu früh, | |
| nur ein bisschen waren wir -- | |
| uns fremd geworden. | |
| Het was te vroeg, nog | It has been too soon, |
| maar een beetje waren we -- | we had only grown apart -- |
| uit elkaar gegroeid. | just a little bit. |
Amsterdam, 2019-11-23
Vaters Sterbetag
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Ich bin obdachlos | |
| ohne deine Hände und -- | |
| wandre, Schnee zieht auf. | |
| Zonder jouw handen | I'm homeless without |
| ben ik dakloos, zwerf ik rond -- | your hands, roaming through the fields -- |
| Er is sneeuw op komst. | There is snow coming. |
Amsterdam, 2019-01-15
Das Haus und die Hände (Rolf Jacobsen) - 1985
Gedicht "Huset og hendene" (Band "Frå nåttapent")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Jacobsen, Rolf
| Du kommst oft zurück, | |
| bis ich nicht mehr träume und -- | |
| du nicht mehr weggehst. | |
| Jij komt steeds terug, | You keep coming back, |
| totdat ik niet meer droom en -- | till I no longer dream and -- |
| jij niet meer weggaat. | you no longer go. |
Amsterdam, 2018-05-20
Weggehen. Und zurückkommen (Herman de Coninck) - 1979
Gedicht "Weggaan. En terugkomen" (in Revolver (9. Jahr, 1. Nummer, 1979)
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Seine Gegenwart | |
| vermissen, so für immer -- | |
| dass die Zeit still steht. | |
| Zijn aanwezigheid | Missing his presence |
| samen missen, zo voorgoed -- | together, so forever -- |
| dat de tijd stil staat. | that it makes time stop. |
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman H
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Immer wieder gibt | |
| es Lücke in den Tagen: | |
| wo er uns dann fehlt. | |
| Steeds opnieuw vallen | Appearing again |
| er gaten in de dagen: | and again, gaps in the days: |
| waar we hem missen. | that's where we miss him. |
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman H
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Denkend an damals, | |
| die Stühle, den Tisch, geht es -- | |
| wieder verloren. | |
| Denkend aan ons, toen, | Thinking of us, back |
| de stoelen, het tafeltje -- | then, the chairs, the round table -- |
| verlies ik het weer. | I lose it again. |
Amsterdam, 2017-11-20
Ich wollte mit dir reden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik wou met je praten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [5. Teil, Mutter], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 23. Dezember 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Zimmer riechen | |
| verbrannt, nach einem Verlust -- | |
| und dem Trauerhund. | |
| De kamers ruiken | The rooms have a smell |
| aangebrand, naar een gemis -- | of burning, a smell of loss -- |
| en naar verdriethond. | and of the grief dog. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hier fehlt jemand (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht "Hier wordt iemand gemist" (Band "Kalfsvlies")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Allein, nie wieder | |
| wirst du mich anrufen, nur -- | |
| dein Stuhl ist noch da. | |
| Nu zit ik alleen, | I am alone now, |
| nu jij nooit meer belt, alleen -- | you'll never call again, just -- |
| jouw stoel er nog is. | your chair is still there. |
Amsterdam, 2014-12-05
Für Simon Bon nach dem Tod seines Vaters (Anfang November 2012)
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Simon B
| Ja, das macht ein Traum, | |
| ich fühle, was nicht da ist -- | |
| nicht mehr da ist: dich. | |
| Ja, dat doet een droom, | Yes, that's what dreams do, |
| ik voel iets dat er niet is -- | I feel something that isn't there -- |
| er niet meer is: jij. | no longer there: you. |
Amsterdam, 2014-06-28
Träume träumen (Judith Herzberg) - 1999
Gedicht "Dromen dromen" (Band "Bijvangst")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Herzberg, Judith
| Liebling, wo bist du? | |
| Du fehlst mich sehr, so viel ist -- | |
| mit dir gestorben. | |
| Lief, waar ben je nu? | Darling, where are you? |
| Ik mis je, er is zoveel -- | I miss you, so much has died -- |
| gestorven met jou. | together with you. |
Amsterdam, 2014-03-12
Egidiuslied - 1400
Wehklage über den Tod von Gillis Honin (Brugge)
Band: Nebelich
| Auf ihrem Klavier | |
| spielte sie, ich schlage nur -- | |
| in aller Stille. | |
| Op haar piano | On her piano, |
| speelde ze, nu pingel ik -- | she played, I am just pinging -- |
| om de stilte heen. | around the silence. |
Amsterdam, 2013-07-10
Band: Netzgarten
| Stichwort Vermissen: Gestorbene |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |