| Er ist weg, und nur | |
| in unsrer Vergangenheit -- | |
| kann ich bei ihm sein. | |
| Hij is weg, ik blijf | He's gone, I linger |
| hangen in ons verleden -- | about in our shared past where -- |
| waar hij nog steeds is. | he is still with me. |
Amsterdam, 2024-10-08
Geburtszange (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Verlostang", in der NRC vom 8. Oktober 2024
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ich hab dich vermisst, | |
| ich vermisse dich, Jahre -- | |
| haben wir verpasst. | |
| Ik heb jou gemist, | I missed you a lot, |
| ik mis je, levensjaren -- | I miss you, these years of life -- |
| hebben we gemist. | we have sadly missed. |
Amsterdam, 2024-07-01
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Tessel vB
| Jeden Tag denk ich | |
| an dein Leben ohne mich -- | |
| Ich meditiere. | |
| Ik denk elke dag | Every day I think |
| aan jouw leven zonder mij: | about your life without me: |
| mijn meditatie. | my meditation. |
Amsterdam, 2024-01-13
Notting Hill - 1999
Film (Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
Band: Monde
Ehrerweisung an: Curtis, Richard; Michell, Roger
| Frei aus dem Käfig, | |
| glücklich, hoffe ich, und doch -- | |
| Wärst du nur noch hier... | |
| Ontsnapt uit de kooi: | Escaped from the cage: |
| wees gelukkig, vrij, en toch -- | be happy, clear and free, yet -- |
| Was je nog maar hier... | I wish you were here... |
Amsterdam, 2024-01-08
Wünschte du wärst hier (Roger Waters, Pink Floyd) - 1975
Lied "Wish you were here" (Text Roger Waters, Musik David Gilmour und Roger Waters; Album "Wish you were here")
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Waters, Roger; Pink Floyd
| Die Leute feiern | |
| die Astronauten, leider -- | |
| sind sie nicht dabei. | |
| De mensen vieren | People celebrate |
| feest om de astronauten -- | the astronauts on the moon -- |
| Die zijn er niet bij. | who'd like to join in. |
Amsterdam, 2024-01-04
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 21. Juli 1969
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
| Ich drücke deinen | |
| Schatten nah an mich, werde -- | |
| so selbst zum Schatten. | |
| Ik druk jouw schaduw | I press your shadow |
| heel dicht tegen mij aan en -- | close to me and I become -- |
| word ook een schaduw. | a shadow myself. |
Amsterdam, 2023-12-30
Zur Geheimnisvolle (Robert Desnos) - 1926
Gedicht "À la mystérieuse" aus dem Band "Corps et biens" (1930)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Desnos, Robert
| Ein leerer Stuhl, nicht | |
| der meines Vaters, dennoch -- | |
| vermisse ich ihn. | |
| De lege stoel is | The empty chair may |
| wel niet mijn vaders stoel, maar -- | not be my father's chair, but -- |
| ik mis hem nu toch. | I do miss him now. |
Amsterdam, 2023-09-16
Leere Stühle (Wende Snijders) - 2023
Lied "Lege stoelen" (Album "Sterrenlopen)
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Snijders, Wende
|
Die Leute sehen mich nicht |
Amsterdam, 2023-01-17
Vaison-la-Romaine
Band: Ungewrungen
|
Mein Liebling ist weg |
Amsterdam, 2023-01-15
Ameland
Band: Lokaler Verkehr
| Die Wellen, manchmal | |
| Wind, deine Stimme aber -- | |
| hör ich nirgendwo. | |
| Ik hoor jou niet meer, | I cannot hear you, |
| alleen de golven, wind soms -- | only the waves, wind sometimes -- |
| maar nergens jouw stem. | but nowhere your voice. |
Amsterdam, 2022-10-27
Lauter! Dass ich dich hören kann (Laura Bokhoven) - 2022
Dokumentarfilm "Louder! So I can hear you"
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Bokhoven, Laura
| Die Welt steht still vor | |
| der Mauer des Zuchthauses: | |
| ein Name erklingt. | |
| De wereld staat stil | Then, the world stands still |
| voor de muur van het tuchthuis: | at the wall of the prison: |
| iemand roept een naam. | someone calls a name. |
Amsterdam, 2022-09-13
Perspektivisch gezeichnet (Charles Simic) - 1982
Gedicht "Drawn to Perspective" (Band "Austerities")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Simic, Charles
| Mitten in der Nacht | |
| höre ich Regen lispeln -- | |
| und es geht um dich. | |
| Midden in de nacht | In the dead of night |
| hoor ik regen prevelen -- | I hear the rain murmuring -- |
| Het gaat over jou. | and it's about you. |
Amsterdam, 2022-07-13
Schlaflos im Dunkel (Hanny Michaelis) - 1957
Gedicht "Slapeloos in het hol" (Band "Water uit de rots")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Michaelis, Hanny
|
Während ich schreibe |
Amsterdam, 2021-09-27
Band: WuffWuff
| Wenn die Glocke schlägt | |
| wirst du die Schwingung spüren: | |
| ich vermisse dich. | |
| Bij elke klokslag | Whenever the clock |
| zul je de trilling voelen -- | strikes you'll feel the vibration -- |
| hoezeer ik je mis. | how much I miss you. |
Amsterdam, 2020-10-03
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #225
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
|
Stunden alleine, kleines Leben |
Amsterdam, 2020-03-21
Hotelzimmer (Edward Hopper) - 1931
Gemälde "Hotel room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| Wach, von der Kälte | |
| neben mir: dein Kissen, es -- | |
| nimmt mir die Wärme. | |
| Wakker, van de kou | Awake, from the cold |
| naast me, het lege kussen -- | next to me, my warmth absorbed -- |
| neemt mijn warmte weg. | by the free pillow. |
Amsterdam, 2018-12-21
Niniveh (Jamaica) ist aktiv auf PoemHunter.com
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Niniveh
| Der wahre Schmerz kommt | |
| erst nach der Verabschiedung: | |
| der Schmerz der Trennung. | |
| De echte pijn komt | The real pain only |
| pas na het afscheid nemen: | comes after saying goodbye: |
| het gescheiden zijn. | the separation. |
Amsterdam, 2014-02-25
Flüsternd (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Sotto voce" (Band "Vergezichten en gezichten")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
| Am Strand denke ich | |
| an unsere Zeit hier, und -- | |
| wieder wehst du weg. | |
| Op het strand denk ik | On the beach I think |
| aan onze vakanties hier -- | about our days here, and you -- |
| en weer waai jij weg. | blow away again. |
Amsterdam, 2013-09-24
Band: Monde
| Stichwort Vermissen: Abwesenheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |