Ich warte ab, bin
noch nicht stark genug und weiß --
ich werde schwächer.
Ik wacht af, ik ben	I hold back, I'm not
nog niet sterk genoeg en weet --	strong enough yet and I know --
dat ik zwakker word.	I'm getting weaker.

Gedicht H5832
Amsterdam, 2025-08-15
Warten. Sich vorbereiten (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Wachten. Zich voorbereiden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 1. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich bin vorsichtig,
ich nehme täglich Gift ein --
gegen Vergiftung.
Ik ben voorzichtig,	I am provident,
tegen vergiftigingen --	I take poison every day --
neem ik vergif in.	Against poisoning.

Gedicht S2282
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 2. Teil Vorherige Zeiten, Kapitel 37
Mithridatisation (Mithridates VI von Pontos)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Ich fahr auf und ab,
ich weiß, wie ich irgendwo --
sicher ankomme.
Ik rijd op en neer,	I drive up and down,
ik weet hoe het moet, veilig --	I know how to do it, to --
ergens aankomen.	get somewhere safely.

Gedicht H3905
Amsterdam, 2023-06-30
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan 

Mutig vom Trinken,
und vorsichtig nach dem Rausch --
greift die Armee an.
Moedig van de drank	Brave from drinking, care-
en voorzichtig na de roes --	ful after the drunkenness --
valt het leger aan.	the army attacks.

Gedicht H3644
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment einer Chronik von Marco Leccio und seinem Krieg auf der Karte in der Zeit des Großen Krieges in Europa, V (Luigi Pirandello) - 1919
Erzählung "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi 

Ich hab nicht gewählt,
aus Selbstschutz, unwissend, wer --
gewinnen würde.
Ik heb niet gestemd,	I chose not to vote,
uit zelfbehoud, onwetend --	out of self-preservation --
wie er zou winnen.	clueless who would win.

Gedicht H3588
Amsterdam, 2022-12-01
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser und Ad Muller (1973)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 

Krieg, vorsichtig sein,
immer zuerst einen Schritt --
nach hinten treten.
Oorlog, voorzichtig	War, being cautious,
zijn, vanzelf steeds eerst een stap --	just automatically --
achteruit zetten.	take a step back first.

Gedicht S1424
Amsterdam, 2022-06-08
Kriegsmüde (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht "Oorlogsmoe" (in De Gids 6/2019, und im Band "Komijnsplitsers")
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas 

Ich achte darauf,
nicht gesehen zu werden --
als leichte Beute.
Ik let erg goed op	I look around well
om niet gezien te worden --	and take care not to be seen --
als maklijke prooi.	as an easy prey.

Gedicht H2414
Amsterdam, 2019-03-26
Sehen order gesehen werden
Band: ÃœberLeben [2]

Bitte, klingel nicht,
ich mache keinen Besuch --
ich erkunde nun.
Nee, niet aanbellen,	Please, don't ring the bell,
ik kom hier niet op bezoek --	this is not my visit, but --
maar op verkenning.	the reconnaissance.

Gedicht S0584
Amsterdam, 2017-12-05
Tagebuch 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" - 28. Juni 1968 (Frida ist im Privatkrankenhaus (Casa di cura) "Villa Erbosa" in Bologna)
Ãœber ihren Vater in Arenzano
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida