Zywa

Das Orakel spricht:

es ist der einzige, nicht --

der richtige Weg!



Het Orakel spreekt:	The Oracle speaks:
het is de enige, maar --	it is the only, but not --

niet de juiste weg!	the right solution!

Gedicht H6380
Amsterdam, 2026-08-06
Das Pech, die Schwere und das Schweben (Nicolien Mizee) - 2025
Tagebuchroman "De pech, de zwaarheid en het zweven" ("Faxe an Ger #7") - 6. April 2001
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien

Zywa Das eine oder das andere
(sich verabschieden von dem, was man nicht tun wird)

Was soll ich tun?
Zeitweilig nichts
Ich entscheide mich
den Entscheidung zu verschieben

Ich kenne Pro und Kontra
aber mir fehlt noch der Mut
mich zu verabschieden
von dem, was ich nicht tun werde

Meine Gedanken darüber, wie
es ausgehen könnte, sind ein Problem
Wie kann ich darauf vertrauen

dass es gut gehen wird
mir gut gehen wird
falls es anders verläuft

als erwartet und es davon abhängt
wie ich es dann betrachte, ob ich
dafür offen sein werde?

Gedicht 6085
Amsterdam, 2026-07-16
Was willst du dann? (Lot Vekemans) - 2025
Autobiografischer Bericht "Wat wil je dan?", 20. und 28. Kapitel
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Vekemans, Lot

Ich habe Einfluss:

das Geld, das ich ausgebe --

kann ich verwenden.



Ook ik heb invloed,	I have influence,
want het geld dat ik uitgeef --	because the money I spend --

kan ik besteden.	I can use wisely.

Gedicht H5996
Amsterdam, 2025-11-03
Band: Andere Zeiten

Nach jedem Schritt mach

ich einen weiteren Schritt --

Bei klarem Verstand.



Na elke stap moet	After every step,
ik een volgende nemen --	I have to take another --

Bij volle verstand.	Yeah, with all my wits.

Gedicht H5933
Amsterdam, 2025-09-08
Der Klang der Blumen (Marten Toonder) - 1993
Autobiografie, 2. Teil, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", 24. Kapitel - Dezember 1942 (im Krieg)
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten

Ich habe mich ent-

schieden. Vielleicht klappt es nicht --

und erschöpft es mich.



Ik heb besloten.	I have decided.
Misschien zal het niet lukken --	Maybe it won't work, maybe --

en mij uitputten.	it will exhaust me.

Gedicht H5731
Amsterdam, 2025-07-24
In diesem Moment habe ich einen Entscheidung getroffen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Op dat moment besloot ik; een besluit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 8. Februar 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Ewige Frage:

angesichts der Fakten, ist --

es ein Ja? Ein Nein?



De eeuwige vraag:	Eternal question:
is het gezien de feiten --	considering the facts, is --

een ja of een nee?	it a yes? A no?

Gedicht H5238
Amsterdam, 2025-02-09
Angesichts der Fakten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle "Gezien de feiten", 23. Kapitel
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet

Ich lecke alles

und doch kann ich nicht wählen --

worauf ich Lust hab.



Ik lik aan alles	I lick everything
en nog kan ik niet kiezen --	and I still can't make a choice --

waar ik zin in heb.	what I feel like now.

Gedicht H4516
Amsterdam, 2024-02-11
Das Tiefton-Orchester: 9 Optionen (Cat Hope) - 2022
Komposition "The Low Tone Orchestra: 9 Options", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Hope, Cat

Ich musste, aber

meine Wahl war wie das Hemd --

eines anderen.



Het moest, maar de keus	I had to do it
die ik maakte, voelde aan --	but the choice I made felt like --

als andermans jas.	someone else's coat.

Gedicht S1979
Amsterdam, 2023-10-25
Wahlen (Emilie Dewitte) - 2022
Gedicht "keuzes" (Band "Werk")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Dewitte, Emilie

Zywa Vergeben

Ich bin geblieben
um die Arbeit zu Ende zu bringen
der Flur ist dunkel

mit vertrauten Lichtern
rot und Blau, wachsam
blinken die Geräte

Es ist das letzte Mal
ich gehe weg, enttäuscht
schreibe ich alles auf

und dann zerreiße ich es
die Beweisstücken
unnötig erklärt

meine Tränen getrocknet
ich habe mich dafür entschieden
zu sein, wer ich sein möchte, ich

entscheide mich zu leben

Gedicht 3341
Amsterdam, 2021-01-08
Akzeptanz deines eigenen Schicksals und desjenigen, der dich misshandelt
Band: Prellungen
Gewidmet an: Libby CF

Ich wählte den Weg,

der am grünsten war, nur weil --

ich es mir dachte.



Het pad dat ik koos	The trail I chose for
was het groenste van de twee --	was the greenest of the two --

omdat ik dat dacht.	because I thought so.

Gedicht H2835
Amsterdam, 2020-11-26
Der nicht eingeschlagene Weg (Robert Frost) - 1916
Gedicht "The Road Not Taken" (Band "Mountain Interval")
Band: Strom
Ehrerweisung an: Frost, Robert

Manchmal muss man laut

ausdrücken, was man bedenkt --

dann ist es gültig.



Soms een gedachte	Sometimes you have to
hardop moeten uitspreken --	express out loud what you think --

dan is ze geldig.	to validate it.

Gedicht H2299
Amsterdam, 2018-10-05
Wie alles anfangen musste (Thomas Verbogt) - 2017
Roman "Hoe alles moest beginnen"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas

Auch ich muss weiter,

jemandem folgen, oder --

meinen Weg gehen.



Ook ik moet verder,	I too must move on
iemand volgen, of anders --	and follow someone, or else --

mijn eigen weg gaan.	set out on my own.

Gedicht H1894
Amsterdam, 2017-12-12
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 23. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home