| All die Fußnoten! | |
| Das vielköpfige Monster -- | |
| das den Text verschlingt! | |
| Al die voetnoten! | So many footnotes! |
| Dat veelkoppige monster -- | That multi-headed monster -- |
| dat de tekst verslindt! | that devours the text! |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 3. Kapitel
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Byatt, A.S.
| Wer die Wahrheit sagt, | |
| dem wird oft vorgeworfen: | |
| Ach du, Pessimist! | |
| Wie de waarheid durft | If you dare to tell |
| te zeggen, krijgt verwijten: | the truth, you will be reproached: |
| Ach jij, pessimist! | Ah you, pessimist! |
Amsterdam, 2023-04-20
Band: Das Licht der Worte
|
Weil ich verantwortlich bin |
Amsterdam, 2023-01-13
Vier ehemalige Direktoren des Allgemeinen Sicherheitsdienstes wenden sich gegen die Regierungspolitik (Jedi'ot Acharonot, 14. November 2003)
Band: Kurze Predigten
| Ein Mensch versetzt sich, | |
| er erträgt die Wahrheit nicht -- | |
| er unternehmt was. | |
| Een mens verzet zich, | Humans do resist, |
| hij verdraagt de waarheid niet -- | they will not sustain the truth -- |
| hij komt in actie. | they must take action. |
Amsterdam, 2021-12-25
Antwort auf Nietzsche
("Wieviel Wahrheit erträgt ein Mensch, wieviel Wahrheit wagt ein Geist? das wurde für mich immer mehr der eigentliche Wertmesser.")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich
| Es sind genau zwei | |
| Wahrheiten in der Zeitung: | |
| der Tag und der Preis. | |
| Er staan precies twee | There are exactly |
| waarheden in de kranten: | two truths in the newspapers: |
| de dag en de prijs. | the date and the price. |
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 26
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Die Fakten zählen, | |
| und auch die Wirklichkeit -- der | |
| Stimmung anderer. | |
| Om feiten geven, | To care about facts |
| en om de werkelijkheid -- | and the actuality -- |
| van iemands stemming. | of a personÂ’s mood. |
Amsterdam, 2018-02-27
Band: Mehr
| Nichts als die Wahrheit | |
| dichten: ist die Luft echt rau? | |
| Und ist es vier Uhr? | |
| Niets dan de waarheid | Only write the truth: |
| dichten: is de lucht echt guur? | is the air cutting, is it – |
| En is het vier uur? | really four o'clock? |
Amsterdam, 2017-11-03
Max Havelaar (Multatuli) - 1860
Roman von Eduard Douwes Dekker
Band: SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Multatuli (Dekker, Eduard)
| Abends spreche ich | |
| von meinem Tag und alles -- | |
| bekommt einen Sinn. | |
| 's Avonds aan tafel | At table I tell |
| vertel ik over mijn dag -- | about my day, all of it -- |
| en alles krijgt zin. | is making sense now. |
Amsterdam, 2012-01-02
Band: Mosaikvirus
| Stichwort Wahrheit: Fakt(en) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |