In ihrem Tage-
buch gibt sie nichts preis, sie will --
Verwirrung stiften.
In haar dagboek geeft	In her diary,
ze zich nergens bloot, ze wil --	she reveals nothing, she wants --
verwarring zaaien.	to sow confusion.

Gedicht H6314
Amsterdam, 2026-06-15
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 12. und 27. Kapitel
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Byatt, A.S. 

Na ja, ein paar Bier,
ist das Trinken? Ich habe --
sie nur getröstet.
Nou, een paar biertjes,	A couple of beers,
is dat drinken? Ik heb haar --	is that drinking? I was just --
alleen maar getroost.	comforting her, right?

Gedicht S2687
Amsterdam, 2025-06-02
Hinter den Wolken (Michiel Romeijn und Beppie Melissen) - 1995
Zu einem Foto des Bootes 'Oboema' im Jacob van Lennep Kanal (2. September 2014, Amsterdam)
Oboema war ein weißer Buschneger in der Fernsehsendung Jiskefet (Mülleimer), zum Beispiel in der Folge "Achter de wolken"


Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Romeijn, Michiel; Melissen, Beppie 
Gewidmet an: Madelief dK 

Unwahrheiten kann
man feststellen, die Wahrheit --
ist unbeweisbar.
Onwaarheden zijn	There is a chance to
soms vast te stellen, waarheid --	establish untruths, but truth --
is onbewijsbaar.	is unprovable.

Gedicht H4737
Amsterdam, 2024-07-01
Ãœber die belehrte Unwissenheit (Nikolaus von Kues) - 1440
Traktat "De docta ignorantia" (Nikolaus von Kues)
Studie "Logik der Forschung" (1935, Karl Popper), über Falsifikation
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Cusanus, Nicolaus; Popper, Karl 

Es gibt Wahrheiten,
im Prinzip, in Wirklichkeit --
teilen sie sich auf.
Waarheden bestaan,	In principle, truths
in principe, in het echt --	exist, in reality --
vallen ze uiteen.	they're falling apart.

Gedicht H4738
Amsterdam, 2024-07-01
Ãœber den Frieden im Glauben (Nikolaus von Kues) - 1453
Traktat "De pace fidei"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Cusanus, Nicolaus 

Mein Alibi ist,
dass ich meine Komplizen --
nicht verraten will.
Mijn alibi is,	My alibi is
dat ik mijn kameraden --	simply that I don't want to --
niet wil verraden.	betray my comrades.

Gedicht S1991
Amsterdam, 2023-11-09
Irische Nächte (Simon Vestdijk) - 1942
Roman "Ierse nachten", 1944 veröffentlicht, Kapitel 2-1, Guerilla im Torf (AD 1856)
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 

Wo ist die Wahrheit?
So wendig, nie irgendwo --
dazwischen, leider.
Waar is de waarheid?	Where is the truth? It's
Zo beweeglijk, ze ligt nooit --	so agile, never somewhere --
nooit in het midden.	somewhere in between.

Gedicht S1851
Amsterdam, 2023-08-04
Erleichterung (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht "Opluchting" (Band "Ongevraagd advies")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi 

Halbwahrheiten zu
rufen macht dich beliebt, als --
weises Orakel.
Halve waarheden	Crying out half-truths
roepen maakt je populair --	will make you popular, as --
als wijs orakel.	a wise oracle.

Gedicht S1414
Amsterdam, 2022-06-01
Von prähistorischen Orakeln und Wahrsagern bis hin zu politischen Karrieren
Band: Das Licht der Worte

Die Katze geht Schritt
für Schritt zurück in ihre --
Pfötchenspur im Schnee.
De poes loopt terug,	The tomcat returns,,
stap voor stap in haar eigen --	step by step in his own track --
pootjes in de sneeuw.	of paws in the snow.

Gedicht H2962
Amsterdam, 2021-05-24
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon 

Wahrheit ist flüchtig,
du siehst sie halb auftauchen --
und halb verschwinden.
Waarheid is vluchtig,	Truth is volatile,
je ziet haar half verschijnen --	you see it half appearing --
en half verdwijnen.	half disappearing.

Gedicht S0925
Amsterdam, 2019-08-05
Detektiv (Jean Luc Godard) - 1985
Dialog im Film "Détective"
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Die Stadt vertuscht das,
was dunkel ist, mit viel Licht --
Ist der Himmel so?
De stad verdoezelt	The big city blurs
wat donker is, met veel licht --	what is dark, with lots of light --
Is zo de hemel?	Is heaven like that?

Gedicht S0923
Amsterdam, 2019-08-01
Die Dämpfung (Ellen Deckwitz) - 2019
Das Konzept des Himmels
Kolumne "Het dempen" over Tokyo (in NRC)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Weil die Geschichte
verbirgt, was ich getan hab --
muss es sehr schlimm sein.
Mijn verhaal verbergt	Because my story
wat ik heb gedaan, het moet --	hides what I have done, it must --
wel een misdaad zijn.	be a serious crime.

Gedicht S0883
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 4
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 

Tja, Halbwahrheiten
füllen täglich die Zeitung --
lebensecht, so wahr?
Halve waarheden	A lot of half-truths
vullen dagelijks het nieuws --	fill the newspaper daily --
levensecht, toch waar?	lifelike, and so true?

Gedicht S0037
Amsterdam, 2012-01-28
Band: Ich bin