| Wir beobachten | |
| einander, so, in Stille -- | |
| diskutieren wir. | |
| We volgen elkaars | People observe each |
| doen en laten, zo zijn we -- | other's actions, that's how they -- |
| stil in discussie. | discuss in silence. |
Amsterdam, 2026-05-27
Band: Das Kletterhaus
| Geh näher dran, um | |
| etwas, das man nur vage -- | |
| sieht, zu erkennen. | |
| Je moet dichterbij | You must get closer |
| komen om wat je vaag ziet -- | to make out something you can -- |
| te onderscheiden. | only see dimly. |
Amsterdam, 2025-08-03
Die Worte, die mir antworten (Frida Vogels) - 1994
Vers "De woorden die mij antwoorden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 4. Dezember 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein Film: Stillsitzen | |
| und die Leben betrachten -- | |
| die man selbst nicht führt. | |
| Een film: stil zitten | A movie: sitting |
| te kijken naar de levens -- | still, watching all kinds of lives -- |
| die je zelf niet leidt. | you don't live yourself. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Eye Film Museums (13. Mai 2012, Amsterdam)
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ihr Schmollmund macht mir | |
| sofort deutlich, dass sie gern -- | |
| an Lollis lutscht. | |
| Haar tuitmondje maakt | Her pouty mouth clear- |
| me duidelijk dat ze graag -- | ly shows me that she likes to -- |
| op lolly's sabbelt. | suck on lollipops. |
Amsterdam, 2025-02-22
Wirklich sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman "Echt sexy", Kapitel Gemeinsam im Park
Band: Das Kletterhaus
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich bin unsichtbar, | |
| wenn ich ein Gedicht lese: | |
| ich belausche es. | |
| Ik ben onzichtbaar | I'm invisible |
| wanneer ik een gedicht lees: | when I read a poem, I'm -- |
| ik luister het af. | eavesdropping on it. |
Amsterdam, 2024-11-08
Maria Barnas über Mia You - 2024
Rezension von Yous Gedichtsammlung "Festival" (2024), in der NRC vom 8. November 2024
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Barnas, Maria; You, Mia
| Schau ruhig zu, dann | |
| sieht man, dass sich die Menschen -- | |
| komisch verhalten. | |
| Als je rustig kijkt | If you watch calmly |
| zie je dat de mensen zich -- | you see people's behaviour -- |
| grappig gedragen. | is quite comical. |
Amsterdam, 2024-08-23
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Abends sitze ich | |
| auf dem Boden, im Sessel -- | |
| vor dem Dachfenster. | |
| 's Avonds zit ik graag | I like the attic, |
| op zolder, in de fauteuil -- | sitting in the armchair, in -- |
| die voor het raam staat. | front of the window. |
Amsterdam, 2023-09-30
Die Ewige Jagdgründe (Nanne Tepper) - 1995
Roman "De eeuwige jachtvelden", Ende (Viertes Buch)
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Tepper, Nanne
| Indem du wartest, | |
| kannst du sehen, was die Welt -- | |
| dir zu bieten hat. | |
| Juist door te wachten | It is by waiting |
| kun je zien wat de wereld -- | that you can see what the world -- |
| je te bieden heeft. | has to offer you. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Der Vogelwart schlug | |
| einen Pfahl in die Wiese -- | |
| Seitdem lauert er. | |
| De vogelaar sloeg | The bird-watcher hit |
| een paal in de wei, sindsdien -- | a pole in the meadow and -- |
| ligt hij op de loer. | now he lies in wait. |
Amsterdam, 2023-03-23
Die Vögel unter dem Himmel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen"
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Öffne dein drittes | |
| Auge für Freude und Leid: | |
| in den Theatern! | |
| Open je derde | Open your third eye |
| oog voor vreugde en verdriet: | to joy, passion, and sorrow: |
| in de theaters! | in the theatres! |
Amsterdam, 2022-12-31
Das dritte Auge (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Das dritte Auge" (#509) im 4. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich
| Kuh, vermute ich, | |
| abends in der Wiese, dort -- | |
| die schwarzen Flecken. | |
| Ik vermoed een koe | I suspect a cow |
| in de wei 's avonds laat, daar -- | in the meadow at night, there -- |
| die zwarte vlekken. | the black spots that move. |
Amsterdam, 2022-10-08
Kuh - VI (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht "Koe" - VI (Band "Toen ik dit zag")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
| Kinder achten auf | |
| nackte Menschen und Sex, das -- | |
| ist ihre Unschuld. | |
| Kinderen letten | Children take notice |
| op blote mensen en seks -- | of naked people and sex -- |
| Dat is hun onschuld. | That's their innocence. |
Amsterdam, 2022-09-28
Band: Ohne Zurückhaltung
| Objektiv sein ist | |
| einfach, nicht so gruselig -- | |
| wie subjektiv sein. | |
| Objectief zijn is | Being objective |
| gemakkelijk, niet zo eng -- | is easy, less scary as -- |
| als subjectief zijn. | being subjective. |
Amsterdam, 2022-07-08
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Die meisten Leute, | |
| die ich im Leben sehe -- | |
| seh ich nur einmal. | |
| De meeste mensen | Most people I see |
| die ik zie in mijn leven -- | in the course of my life -- |
| zie ik maar één keer. | I only see once. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview mit Erik Bindervoet - 2022
Interview in nrc, 19. Februar 2022
Schaue genau
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Bindervoet, Erik
|
Raben auf meinen Schultern |
Amsterdam, 2021-10-04
Band: Neu Her
| Nachts seh ich hinein, | |
| seh ich die Leute weinen -- | |
| und weine ich nicht. | |
| 's Nachts loop ik rond, kijk | At night I'm looking |
| binnen bij de mensen, zie -- | inside, I see people weep -- |
| geween en ween niet. | and I do not weep. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Ich gehe vorbei, eine Passantin |
Amsterdam, 2021-03-01
Band: Das Licht der Worte
|
(auf der Rückseite des Fahrrads)
Auf der Rückseite des Fahrrads |
Amsterdam, 2021-02-11
Band: Lilith's Kräfte
| Ihn kennen, schauend | |
| auf seine Art und Weisen -- | |
| sich zu verstecken. | |
| Ik leer hem kennen, | I get to know him, |
| kijkend naar zijn manieren -- | simply by watching his ways -- |
| van zich verbergen. | of hiding himself. |
Amsterdam, 2020-10-28
Notwehr (Marijke Schermer) - 2016
Roman "Noodweer"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke
|
Augen kommen mit einem Gruß |
Amsterdam, 2020-09-27
Hamsa = fünf, das Amulett "Hand von Fatima", ursprünglich "Hand von Inanna" (Sumer, 5000 BCE), dann "Hand von Ischtar" (Akkad, 2300 v. Chr.); Juden benutzten die Hand gegen den bösen Blick
Band: Mosaikvirus
| Ein Fisch schwimmt, aber | |
| er bewegt sich außerhalb -- | |
| des Wassers noch mehr. | |
| Vissen zwemmen steeds, | They're always swimming, |
| maar ze bewegen nog meer -- | but fish do move even more -- |
| buiten het water. | outside the water. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 2
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Naturgesetzen | |
| findet man selbst, man wählt aus -- | |
| was man observiert. | |
| Je vindt je eigen | You find your own laws |
| natuurwetten, want je kiest -- | of nature, because you choose -- |
| wat je observeert. | your observations. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 2.2
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Porträt im Profil: | |
| du folgst deinen Gedanken -- | |
| und schaust mich nicht an. | |
| Portret en profil: | Portrait in profile: |
| jij volgt eigen gedachten -- | you follow your own thoughts and -- |
| en kijkt niet naar mij. | you don't look at me. |
Amsterdam, 2017-11-14
Zwei Porträts, eines im Gesicht, eines im Profil (Frida Vogels) - 2008
Vers "Twee portretten, een en face, een en profil", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 5. März 1965, Bologna (über Kees)
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schau genau hin, und | |
| du findest viel zum Lachen -- | |
| Von deinem Turm aus. | |
| Als je maar goed kijkt | Look carefully, then |
| zie je veel om te lachen -- | you'll see plenty to laugh at -- |
| Vanuit je toren. | From your watch tower. |
Amsterdam, 2017-04-16
Das Büro - Herr Beerta (Han Voskuil) - 1996
Roman "Het Bureau - Meneer Beerta" - 1961
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Im letzten sah ich | |
| die Tasse vom Tisch rutschen: | |
| in der Fallpause. | |
| Nog net zag ik het | In a flash I saw |
| kopje van tafel glijden: | the cup slide off the table: |
| in de valpauze. | in the falling break. |
Amsterdam, 2016-09-27
Fallen (Esther Gerritsen) - 2016
Kolomne "Vallen" (VPRO-gids #40)
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther
| Ein Tor öffnet sich, | |
| alles bleibt das, was es ist -- | |
| aber ganz anders. | |
| Een deur gaat open | A door is opened |
| en alles blijft wat het is -- | and things remain what they are -- |
| maar totaal anders. | but differently. |
Amsterdam, 2015-07-03
Maritime Ode (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
| Die Wellen rollen | |
| rund in wilden Locken, flach -- | |
| bleibt der Horizont. | |
| De golven rollen | The waves rolling round, |
| rond in wilde krullen, strak -- | in wild curls, steady and flat -- |
| blijft de horizon. | is the horizon. |
Amsterdam, 2013-10-07
Band: WuffWuff
| Das Fenster beschlägt, | |
| ich lese: ich bin da, auch -- | |
| wenn du es nicht siehst. | |
| De ruiten beslaan, | The window steams up, |
| en er staat: ik ben er ook -- | and I read: I'm also there -- |
| als je het niet ziet. | when you can't see it. |
Amsterdam, 2013-10-06
Band: Ich bin
| Die Vögel fliegen | |
| mit mir in gleicher Richtung -- | |
| wenn ich kurz hin schau. | |
| De vogels vliegen | The birds fly with me |
| dezelfde kant op als ik -- | in the same direction, if -- |
| maar kort genoeg kijk. | I look short enough. |
Amsterdam, 2012-07-15
Band: Lokaler Verkehr
 |  |
| Leoparden | |
| beobachten | |
 | |
| Auch ich bin ein Beobachter | |
| Ich gebe dem, was ich sehe, einen Sinn : | |
| Ich möchte von anderen lernen | |
   | |
| Tijger | |
Observation
Iráklio, 1989-05-04
Pier
Band: Fotos 1989
| Stichwort Wahrnehmung: Beobachtung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |