| Von einem Aussichts- | |
| punkt aus erkennt man es leicht: | |
| die Erde ist rund. | |
| Op een uitkijkpunt | From a lookout point |
| kun je het makkelijk zien: | you can easily see it: |
| de aarde is rond. | the earth is a sphere. |
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto der Zeichnung (in Tusche) "Geometrie", Januar 1987, 26x36 cm
Erkennt man es leicht: vorausgesetzt, es gibt einen 'flachen' Horizont
Band: Andere Zeiten
Gewidmet an: Lotte W
| Es war Spaß, aber | |
| mit einem Nachteil, deshalb -- | |
| tu ich das nicht mehr. | |
| Het was heel leuk, maar | It was fun, but it |
| het had ook een nadeel, dus -- | had a downside, so I won't -- |
| dat doe ik niet meer. | do it anymore. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 20. August 2000
Johan Cruijff: "Elk nadeel heb z'n voordeel" ("Jeder Nachteil hat seinen Vorteil")
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Ekliger Strohhalm: | |
| sauber, weil alle dachten: | |
| pfui, der ist dreckig! | |
| Goor gele rietjes: | The disgusting straws: |
| schoon, omdat iedereen dacht: | clean, because everyone thought: |
| bah, wat zijn die vies! | ugh, those are filthy! |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Wir schreien viele | |
| Ansichten, prüfen selten -- | |
| unseren Standpunkt. | |
| We roepen heel veel | We shout many views, |
| zienswijzen, onderzoeken -- | are seldom examining -- |
| zelden ons standpunt. | our very standpoints. |
Amsterdam, 2023-08-19
(laufende Arbeiten) ein mehrstimmiger Text: Versuche, mir selbst den weißen Blick zu erklären - 3. Versuch (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "(work in progress) 'n meerstemmige teks: pogings om die wit staar aan myself te verduidelik - poging 3" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Mama erklärt mir | |
| die Welt: einen stinkenden -- | |
| Haufen Müll und Schrott. | |
| Mama verklaart me | She explains the world |
| de wereld: een stinkende -- | to me, it is a stinking -- |
| hoop afval en schroot. | pile of waste and scrap. |
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
'Kosmischer Mülleimer'
Roman "The PowerBook", Kapitel "MÃœLLEIMER LEEREN"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
|
Auf dem Foto sieht man nicht |
Amsterdam, 2022-11-14
Haus in einem Einbuchtung (Edward Hopper) - 1930
Gemälde "House By An Inlet"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Das Orakel weiß, | |
| was ich will und das gibt sie -- | |
| mir als Anweisung. | |
| Het Orakel weet | The Oracle knows |
| wat ik wil en dat geeft ze -- | what I want, that's what she gives -- |
| aan mij als advies. | me as her advice. |
Amsterdam, 2022-07-08
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Mentoring
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Die braune Krone | |
| der Cellistin rollt sich auf -- | |
| oben an dem Hals. | |
| Het bruine kroontje | The little brown crown |
| van de celliste krult om -- | of the cellist curls a scroll -- |
| boven aan de hals. | on top of the neck. |
Amsterdam, 2022-04-03
Katharina Gross spielt Violoncello im Orgelpark, am 3. April 2022
Band: ORG Elp Ark
| Ausblick vom Flugzeug: | |
| gar keine flache Erde -- | |
| flache Bäume schon. | |
| Geen platte aarde, | I see no flat earth, |
| vanuit het vliegtuig bezien -- | when I look down from the plane -- |
| wel platte bomen. | yet the trees are flat. |
Amsterdam, 2021-12-02
Band: Sommervögel
| Um klar zu sehen, | |
| muss man achtsam ein wenig -- | |
| daneben schauen. | |
| Om iets echt te zien | To really see things |
| moet je met al je aandacht -- | you have to look carefully -- |
| er net naast kijken. | slightly beside them. |
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 27
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Die Fassade fällt, | |
| wenn ich mich ihr nähere -- | |
| und hinein schaue. | |
| De façade valt | The facade withdraws |
| weg als ik dichterbij kom -- | while I'm coming closer and -- |
| en naar binnen kijk. | have a look inside. |
Julianadorp, 2011-12-25
Band: NachtWache
| Stichwort Wahrnehmung: Kritisch |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |