Zywa

Wir können nichts tun

in der Stille des Wartens --

auf die Flutwelle.



We kunnen niets doen	We can do nothing
in de rust van het wachten --	in the quiet of our waiting --
tot de vloedgolf valt.	for the tidal wave.

Gedicht H5809
Amsterdam, 2025-08-11
Ruhe (Frida Vogels) - 1994
Vers "Rust", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 11. Januar 1969, Bologna
Zwischen zwei haushohen Wellen
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Das Meer ist zu weit,

ich hocke auf dem Boden --

bis der Mond aufgeht.



De zee is te weids,	The sea is too vast,
ik hurk ineen op een steen --	I crouch down on a rock, wait --
tot de maan opkomt.	for the moon to rise.

Gedicht S2777
Amsterdam, 2025-07-17
Am Meer kann ich das Wasser (Frida Vogels) - 2005
Vers "Aan zee staand, zie ik niet meer", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 21. September 1956, Rom
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Zywa Mumbai

Nur mit einem Fremden
dem Mann, den ich pflegte
und mit dem ich sprach
als wäre er es

nach all den Jahren
des vergeblichen Wartens
zurück in der Stadt
meiner Träume

wo junge Menschen altern
an ihrem Schicksal und
ihre Wut hinunterschlucken
hoffend

auf Erlösung, nur dort
mit diesem Mann
konnte ich mich
vom Warten verabschieden

Gedicht 5629
Amsterdam, 2025-03-14
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal

Warte, warte nur,

bis alles in Ordnung ist --

Wenn ich durchhalte.



Wacht, ik wil wachten	Wait, I want to wait
tot alles op orde is --	till everything is settled --
Als ik dat volhoud.	If I can hold on.

Gedicht S2341
Amsterdam, 2024-09-03
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 4. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris

Zähle die Finger,

zähle die Regentropfen --

bis die Liebe kommt?



Tel je vingers, tel	Count your fingers, count
de regendruppels en wacht --	the little raindrops and wait --
of de liefde komt?	if love is coming?

Gedicht S2316
Amsterdam, 2024-08-21
Trauriges Mädchen (Lorenz Hart / Nina Simone) - 1958
Lied "Little girl blue" (1935, Lorenz Hart, Musik Richard Rodgers, für das Musical "Jumbo"), gesungen 1958 von Nina Simone
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Hart, Lorenz; Simone, Nina

Warten ist nur halb

leben, Aktion aufschieben --

vor sich hin schauen.



Wachten is maar half	Waiting is living
leven, actie uitstellen --	half, putting deeds off, looking --
voor je uit kijken.	in front of oneself.

Gedicht S2091
Amsterdam, 2024-01-10
Band: Gruß von damals

Warten und hinaus

starren, ob sie kommt, den Tee --

ist ausgetrunken.



Wachten, naar buiten	Waiting, staring out
staren of ze eraan komt --	if she's finally coming --
De thee is al op.	The tea is finished.

Gedicht H4098
Amsterdam, 2023-08-31
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

In der Bushalte-

stelle warten, nirgendwo --

gibts ein Zuhause.



Zitten te wachten	I just sit and wait
in het bushokje, nergens --	in the bus shelter, nowhere --
een thuis in de nacht.	a home in the night.

Gedicht S1776
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Auf der Flucht vor der Deportation nach abgelehntem Asylantrag
Film "Die middag"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss

Gelassen hält er

sich, mutig ist sein Lächeln --

unter dem Schnurrbart.



Berustend houdt hij stand,	Resigned he stands firm,
met een moedige glimlach --	while he keeps smiling bravely --
onder zijn krulsnor.	under his moustache.

Gedicht H3636
Amsterdam, 2023-01-01
Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) - 1897
Geschichte "Le dodici lettere"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi

Zywa Und in der Zwischenzeit

Es wurde diskutiert, erklärt
und abgewogen zu einer Entscheidung
eine Aufgabe, nichts mehr

zu tun, einfach warten
versuchen über die Runden
zu kommen mit einigen Tätigkeiten

einer schönen Geschichte zu seiner Zeit
einem Glücksfall offen sein
freundlich lachend und stattlich

akzeptieren was mit Liebe beiläufig
gegeben wird, und vergessen
worauf man wartet

Gedicht 4000
Amsterdam, 2021-10-07
Band: WuffWuff

Zywa Löffel alleine

Noch ein paar Tage
zu viele Nächte

wieder komme ich zu nichts
versuche ich mein Bestes nicht

an ihn zu denken
versteckt im Bett

so alleine Löffel
auf der Suche nach seinem Duft im Kissen

das Kissen die Uhr meines Herzens
die Vögel schlafen irgendwo im Dunkeln

noch ein paar Tage

Gedicht 2895
Amsterdam, 2020-04-08
Band: HerzenLust

Vielleicht ist es Zeit,

ich zögere zu gehen --

ich mag schon da sein.



Misschien is het tijd,	Maybe it is time,
maar ik aarzel om te gaan --	but I hesitate to go --
of ben ik er al?	or am I there yet?

Gedicht S0954
Amsterdam, 2019-10-24
Endspiel (Samuel Beckett) - 1957
Theater Rotterdam mit Hans Croiset
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Beckett, Samuel

Ich war schon im Land

uns träumst, warte ich auf dich --

tot und begraben.



In het land dat jij	I already was
voor ons droomt, wacht ik op jou --	for us, I still wait for you --
dood en begraven.	dead and buried there.

Gedicht S0332
Amsterdam, 2015-09-20
Makabrer Wettlauf (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Domin, Hilde

Ich werd' überwacht

in einem Raum mit Ausblick --

auf Weiterleben.



Mijn hart wordt bewaakt	I am monitored
op een kamer met uitzicht:	in a small room with a view --
het leven gaat door.	of life that goes on.

Gedicht H0448
Amsterdam, 2013-05-06
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Band: Levenslijn

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home