| Das Einmalige | |
| von Erlebnissen fühlt sich -- | |
| wie ein Verlust an. | |
| Het eenmalige | The one-off nature |
| van ervaringen voelt voor -- | of experiences feels -- |
| mij als een gemis. | like a loss to me. |
Amsterdam, 2026-08-31
Grenzen (Jorge Luis Borges) - 1960
Gedicht "LÃmites", Band "El hacedor" ("Der Schriftsteller")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Borges, Jorge Luis
|
Irgendwo dort, unter dem Nebel |
Amsterdam, 2026-05-02
Band: HerzenLust
| In der Großstadt ist | |
| der Mensch beschränkt, auf Arbeit, | |
| Wollust und Wehmut. | |
| In de grote stad | In the big city, |
| wordt de mens beperkt tot werk, | man is confined to work, lust, |
| wellust en weemoed. | and melancholy. |
Amsterdam, 2026-04-30
In Félicien Rops' Lustlabor: der männliche Blick ist allgegenwärtig (Arnon Grunberg) - 2026
Artikel "In het lustlaboratorium van Félicien Rops: de mannelijke blik is overal", in der NRC vom 30. April 2026
Félicien Rops (Namur 1833-1898)
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Grunberg, Arnon
|
Ich stehe im Zirkus |
Amsterdam, 2025-10-07
Petrichor (David Orlowsky) - 2024
Musikalbum
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Orlowsky, David
| Bedrückt sitze ich | |
| bei versengten Laternen -- | |
| nach meinem Abschied. | |
| Moedeloos zit ik | Gloomily, I sit |
| bij verschroeide lampions -- | by the scorched lanterns after -- |
| na mijn afscheidsfeest. | my farewell party. |
Amsterdam, 2025-07-17
Die Krönung meines Lebens (Frida Vogels) - 1994
Vers "De bekroning van mijn leven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 30. September 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vom Berg aus sehe | |
| ich das Land, wo es Herbst ist: | |
| Abfall und Verfall. | |
| Vanaf de berg zie | From the mountain I |
| ik het land, het is er herfst: | see the land, it is autumn: |
| afval en verval. | fall-off and decay. |
Amsterdam, 2025-07-09
Gedicht von Xin Qiji
Gedicht an der Wand der Boshan-Straße zum Beigu-Pavillon am Bo-Berg, zur Melodie von "Chou Nu Er" ("Hässlicher Sklave")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Qiji, Xin
| Ich fragte mich, was | |
| Melancholie ist, und jetzt -- | |
| an diesem Herbsttag... | |
| Ooit was ik benieuwd | I once wondered what |
| wat melancholie is, nu -- | melancholy is, and now -- |
| op deze herfstdag... | on this autumn day... |
Amsterdam, 2025-07-08
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Mrs. Wang' ('Frau Wang') - 30. Mai 1989, Bologna, wenige Tage vor den Protesten auf dem Tian'anmen-Platz (Platz am Tor des Himmlischen Friedens) am 4. Juni 1989
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wer die Uhr zurück- | |
| drehen will, muss sie doch erst -- | |
| mal finden, oder? | |
| Wie de klok terug | If you want to turn |
| wil draaien moet op zoek gaan -- | back the clock, you'll have to look -- |
| naar de klok, nietwaar? | for the clock, isn't it? |
Amsterdam, 2024-12-01
Tanglewreck: Das Haus am Ende der Zeit (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck", Kapitel 20 Audienz beim Papst
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Sehnsucht nach früher | |
| ist Sehnsucht nach der Jugend, | |
| nach Unbesorgtheit. | |
| Terugverlangen | Longing for the past |
| doen mensen naar hun jeugd, naar -- | is longing for one's youth, for -- |
| de zorgeloosheid. | childlike carefreeness. |
Amsterdam, 2024-09-30
Du kannst nie zurück (Ellen Deckwitz) - 2025
Kolumne "Je kan nooit meer terug", in der NRC vom 30. September 2025
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Sie spielen unser | |
| Lied von früher, ich lecke -- | |
| bittere Tränen. | |
| Ze spelen ons lied | They're playing our song |
| van lang geleden, ik lik -- | from the old days, long ago -- |
| bittere tranen. | I lick bitter tears. |
Amsterdam, 2024-07-29
Hör' ich das Liedchen klingen (Heinrich Heine) - 1823
Gedicht aus dem Band "Lyrisches Intermezzo" - XLI, 1840 von Robert Schumann vertont
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Heine, Heinrich
Komponist: Schumann, Robert
| Ich weine um das | |
| Lied, das Versprechen von einst -- | |
| 'für immer' zu sein. | |
| Ik huil om het lied, | The song makes me cry |
| om vroeger, dat beloofde -- | for the past, what it promised -- |
| 'voor altijd' te zijn. | to be, 'forever'. |
Amsterdam, 2024-06-19
Padam, Padam (Henri Contet, Edith Piaf) - 1951
Lied
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1940-1959
Ehrerweisung an: Piaf, Edith; Contet, Henri
| Wehmut, ich denke | |
| an die früheren Jahre -- | |
| die meiner Kinder. | |
| Weemoedig denk ik | Sometimes, wistfully |
| soms aan de jonge jaren -- | I think of the younger years: |
| van mijn kinderen. | my children's childhood. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Tropfende Wäsche, | |
| damals auf dem Dachboden -- | |
| und halb dein Gesicht. | |
| Druppende hemden | Dripping shirts, back then, |
| aan de waslijn op zolder -- | on the lines in the attic -- |
| en half jouw gezicht. | and bits of your face. |
Amsterdam, 2023-12-31
In einem Theaterspiel (Das Mädchen im Pelz) (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (Album "In the Dutch mountains")
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Nits; Hofstede, Henk
| Das Familien- | |
| Foto, mit goldenem Rand -- | |
| Rahmen der Wehmut. | |
| Lieve familie- | The dear family |
| foto, met een gouden rand -- | photo, with a golden edge -- |
| een lijst van weemoed. | of melancholy. |
Amsterdam, 2023-12-20
Foto (Herman de Coninck) - 1980
Gedicht aus dem Band "Met een klank van hobo"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Ich war ein Fan, und | |
| werde es bleiben, ein Fan -- | |
| der Erinnerung. | |
| Ik was fan, zoete | I was a fan, sweet |
| herinneringen heb ik -- | memories I have, always -- |
| Daar blijf ik fan van. | I shall fancy those. |
Amsterdam, 2022-03-02
Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) - 2022
Kolumne (in nrc am 2. März 2022)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Die Erinnerung | |
| bleibt schwelen im Atem-- | |
| meines Verlangens. | |
| De herinnering | The memory keeps |
| blijft smeulen in de adem -- | on smouldering in the breath -- |
| van mijn verlangen. | of my longing heart. |
Amsterdam, 2021-10-16
Band: HerzenLust
|
Unsere Band verblasst zu welchen |
Amsterdam, 2021-10-06
Diamanten und Rost (Joan Baez) - 1975
Lied "Diamonds and rust" über ihre Beziehung zu Bob Dylan
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob; Baez, Joan
| In meinem Kopf wehst | |
| du immer noch die Winde -- | |
| deiner Geschichten. | |
| In mijn hoofd zit jij | In my head, we are |
| daar nog, om ons waait de wind -- | still there, sitting in the wind -- |
| van jouw verhalen. | of your sweet stories. |
Amsterdam, 2020-06-27
Gezeiten (Herman Leenders) - 2005
Gedicht "Getijden" (im "Hollands Maandblad" (2005/2) und im Band "Vervalsingen")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Leenders, Herman
|
Kurven zwischen moosigen Felsblöcken |
Amsterdam, 2020-04-02
Nord Harris (Schottland)
Radio Nostalgie: in den Niederlanden Repertoire aus den 50er, 60er und 70er Jahren; in Frankreich ausschließlich französische Chansons
Band: Schwebender Regen
|
Mein Zuhause |
Amsterdam, 2020-03-07
Zurückkehren (Alfredo le Pera) - 1935
Lied "Volver"
Band: Monde
Ehrerweisung an: Le Pera, Alfredo
|
Das Foto öffnet meine Erinnerung |
Amsterdam, 2020-02-03
Amarcord (Ach, ich erinnere mich - Federico Fellini) - 1973
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Ach, ich erinnere mich")
Band: Monde
Ehrerweisung an: Fellini, Federico
| So schön wie zuvor | |
| möchte ich die Welt, und dich -- | |
| wie ich dich kenne. | |
| Zo mooi als vroeger | I wish the world were |
| wil ik de wereld, en jou -- | lovely as before, and you -- |
| zoals ik je ken. | just like I know you. |
Amsterdam, 2020-01-02
Band: Schwebender Regen
| Hier hab ich gelebt, | |
| wo jetzt mein Haus nicht mehr steht -- | |
| Ich suche weiter. | |
| Hier heb ik gewoond, | Here I have lived, where |
| waar nu mijn huis niet meer staat -- | now my house no longer is -- |
| al blijf ik zoeken. | though I keep looking. |
Amsterdam, 2019-06-24
Ort (Rutger Kopland) - 2004
Gedicht "Plek" (Band "Een man in de tuin")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
| Ich las einen Brief | |
| und ich las wieder einen -- | |
| bis zur Dunkelheit. | |
| Ik neem weer een brief | I read a letter |
| en ik lees en ik herlees -- | and I read another one -- |
| tot het donker is. | until it is dark. |
Amsterdam, 2014-03-07
Am Abend (Konstantinos Kaváfis) - 1917
Gedicht #64, "En espéra"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Wenig Licht: eine | |
| Kerze begrüßt die Schatten -- | |
| unserer Liebe. | |
| Weinig licht: een kaars | Little light: just one |
| verwelkomt de Schaduwen -- | candle welcomes the Shadows -- |
| van onze Liefde. | of the Love we shared. |
Amsterdam, 2014-03-07
Dass sie kommen (Konstantinos Kaváfis) - 1920
Gedicht #93, "Gia nárthoun"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
| Die Menschen hegen | |
| das Schöne, was sie denken -- | |
| Im Speicher Wehmut. | |
| Mensen koesteren | People cherish all |
| al het moois dat ze denken -- | the beauty they remember -- |
| In Pakhuis Weemoed. | In Warehouse Wistful. |
Amsterdam, 2013-10-10
Band: Ein Zuhause
| Die Menschen hegen | |
| das Schöne, was sie denken -- | |
| im Speicher Wehmut. | |
| Mensen koesteren | People cherish all |
| al het moois dat ze denken -- | the beauty they imagine -- |
| in Pakhuis Weemoed. | in Warehouse Wistful. |
Amsterdam, 2013-10-10
Band: Schwebender Regen
| Stichwort Wehmut (Nostalgie) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |