| Auf dem Fernseher | |
| zappe ich, bis ich mich wie -- | |
| zu Hause fühle. | |
| Ik schakel steeds door | I'm always switching |
| op mijn tv, naar een plek -- | on my TV, to a place -- |
| waar ik me thuis voel. | where I feel at home. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 1. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Die Welt kommt mir | |
| so vertraut vor, so ähnlich -- | |
| wie im Fernsehen. | |
| De wereld komt me | The world's familiar |
| bekend voor, zozeer lijkt ze -- | to me, it does look so much -- |
| op televisie. | like television. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 3. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Er ist der Topmann, | |
| er liest keine Zeitungen -- | |
| er sieht lieber fern. | |
| Hij is de topman, | He is the top man, |
| hij leest geen kranten, hij kijkt -- | he does not read newspapers -- |
| veel liever tv. | he watches TV. |
Amsterdam, 2026-06-20
Willkommen Mr. Chance (Jerzy Kosinski) - 1970
Roman "Wystarczy by?" (1970, "Es genügt, zu sein", 1978 übersetzt: "Willkommen Mr. Chance"), 5. Kapitel
Der Roman wurde von Hal Ashby mit Peter Sellers in der Hauptrolle wunderschön verfilmt (1979, "Being there")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Kosinski, Jerzy
| Die Welt beschränkt nicht | |
| meine Fantasie, nein, sie -- | |
| wird von ihr beschränkt. | |
| De wereld begrenst | The world doesn't limit |
| mijn fantasie niet, nee, ze -- | my fantasy, no, it is -- |
| wordt er door begrensd. | limited by it. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mein Kampf 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok", 4. Teil - Juni 1982 (Sommerferien), Tromøya
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Die Welt zu beschreiben |
Amsterdam, 2026-02-10
Ab dem 1. Juli 1957 arbeitete Han Voskuil im "Büro" und er fertigte darüber ausführliche Aufzeichnungen in seinen Tagebüchern an
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ich stehe am Rand | |
| des Mondes, in der Tiefe -- | |
| scheint die Erde sanft. | |
| Ik sta aan de rand | I stand at the edge |
| van de maan, in de diepte -- | of the moon, there in the depths -- |
| schijnt zacht de aarde. | the Earth shines softly. |
Amsterdam, 2025-12-22
Der Staubkäfer lebte auf dem Mond [2] (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De stoftor woonde op de maan [2]", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Lichtstaub zu Lichtstaub | |
| Es gibt kein Dazwischensein -- | |
| Pixel zu Pixel. | |
| Lichtstof tot lichtstof | Lightdust to lightdust |
| Er is geen tussentoestand -- | There's no in-between status -- |
| Pixels tot pixels. | Pixels to pixels. |
Amsterdam, 2025-12-19
Genesis (Merel van Slobbe) - 2023
Gedicht "Genesis", Band "De maan schijnt feller in de metaverse" ("Im Metaversum leuchtet der Mond heller")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Van Slobbe, Merel
| Kanäle: die Welt | |
| auf dem Kopf, in der Tiefe -- | |
| leuchtet der Himmel. | |
| Grachten: de wereld | Canals: the world turned |
| op zijn kop, in de diepte -- | upside down, at a great depth -- |
| licht de hemel op. | the sky lighting up. |
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto der Spiegelung in einem Kanal (25. Mai 2014, Amsterdam)
Band: Der König
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Mein Geburtsort ist | |
| ein Bett, und sogar weiß ich -- | |
| wo auf der Erde. | |
| Mijn geboorteplaats | My birthplace: a bed, |
| is een bed, ik weet wel waar -- | actually, I happen -- |
| ergens op aarde. | to know where on earth. |
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Zetpoters (Setzlinge)
Band: Keim
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas
| Verkleidet wird man | |
| mit ganz anderen Augen -- | |
| die Welt betrachten. | |
| In een vermomming | In disguise, you will |
| bekijk je de wereld met -- | be looking upon the world -- |
| andere ogen. | with different eyes. |
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von bunt gekleideten Stelzenläufern mit weißen Masken und sehr hohen Hüten
Band: WuffWuff
Gewidmet an: Lotte W
| Mädchen müssen sich | |
| widersetzen, kämpfen, sonst -- | |
| nennt man sie Huren. | |
| Meisjes moeten wel | Girls have to struggle, |
| tegenstribbelen, anders -- | they have to fight, otherwise -- |
| heten ze hoeren. | they will be called whores. |
Amsterdam, 2024-10-10
Fremde Regionen (Renate Dorrestein) - 1985
Roman "Vreemde streken", Kapitel 5
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Pass dein Weltbild an, | |
| aber nur, wenn deine Sicht -- | |
| sich verbessert hat. | |
| Stel je wereldbeeld | Adjust your world-view, |
| steeds bij, maar alleen als je -- | but only in case you have -- |
| beter bent gaan zien. | gained a better view. |
Amsterdam, 2024-05-27
Das Selbst und andere (Ronald David Laing) - 1961
Studie "The Self and Others" - 'Do not adjust your mind, there is a fault in reality' ('Ändere deine Meinung nicht, es liegt ein Fehler in der Realität vor')
Roman "Quichotte" (2019, Salman Rushdie), 3. Teil, Kapitel 18
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Laing, Ronald David
| Jede Oberwelt | |
| ist ein Palimpsest über -- | |
| einer Unterwelt. | |
| De bovenwereld | Any overworld |
| is een palimpsest over -- | is a palimpsest over -- |
| de onderwereld. | a scraped underworld. |
Amsterdam, 2024-04-02
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 11 und "Des Mauren letzter Seufzer", (4-) 19
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Links seh ich Chaos, | |
| rechts scheint alles gut zu sein -- | |
| Gemeinsam: Wahrheit. | |
| Links zie ik chaos, | On left, there's chaos, |
| rechts lijkt alles in orde -- | on right, the world seems normal -- |
| Samen de waarheid. | together, the truth. |
Amsterdam, 2024-02-20
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (2-) 22
Apu Goldens linkes Auge leidet an einer feuchten altersbedingten Makuladegeneration
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Morgen: die Welt färbt | |
| sich und wird lebensecht, bleibt -- | |
| aber ungreifbar. | |
| Ochtend: de wereld | Dawn: the world takes on |
| krijgt kleur en wordt levensecht -- | colours, becomes lifelike, but -- |
| maar blijft ongrijpbaar. | remains elusive. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Éliane
| Von früher isst man | |
| nur die Halal-Portion: | |
| die unblutige. | |
| Van het verleden | You eat of the past |
| eet je slechts wat halal is: | only the halal portion: |
| het bloedeloze. | the bloodless stories. |
Amsterdam, 2023-11-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-4 "Unter dem Teppich"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Welt in dir, in | |
| deinem Kopf, existiert in -- | |
| der Realität. | |
| Jouw wereld, binnen | Your world is inside |
| in jouw hoofd, bestaat binnen -- | your head, existing inside -- |
| de werkelijkheid. | real reality. |
Amsterdam, 2023-11-21
Zukunft der Poesie (Paul Éluard) - 1937
Vortrag "Avenir de la poésie" (2. Oktober 1937) - "Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci" ("Es gibt eine andere Welt, aber er ist in dieser")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Éluard, Paul
| Wenn Vater heimkommt, | |
| bringt er viele Länder mit: | |
| Mein Blut träumt davon. | |
| Als vader thuiskomt | When dad comes home, he |
| brengt hij heel veel landen mee: | brings many countries with him: |
| Dromen in mijn bloed. | Dreams run through my blood. |
Amsterdam, 2023-09-16
Blut in meinem Blut (Wende Snijders) - 2023
Lied "Bloed in mijn bloed" (Album "Sterrenlopen)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Snijders, Wende
| Eine Landschaft wie | |
| diese, erneut gesehen -- | |
| seit Jahrhunderten. | |
| Zo'n landschap als dit | A landscape like this |
| op unieke middagen -- | in winter, on unique days -- |
| eeuw na eeuw gezien. | seen for centuries. |
Amsterdam, 2023-08-18
Zugfahrt von Groningen nach Amsterdam (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "treinrit van Groningen na Amsterdam" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Strom
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| In den Büchern, die | |
| ich mag, lese ich leider -- | |
| nie etwas Neues. | |
| In alle boeken | In the many books |
| die mij bevallen lees ik -- | that I like, I never read -- |
| helaas nooit iets nieuws. | anything that's new. |
Amsterdam, 2023-07-22
Band: Gruß von damals
| Die Welt, die deine | |
| Eltern dir reindrücken, stimmt -- | |
| immer weniger. | |
| Steeds minder klopt de | The world your parents |
| wereld die je ouders jou -- | keep impressing on you is -- |
| blijven voorhouden. | fitting less and less. |
Amsterdam, 2023-05-17
Ein dünn besiedelte Insel - Faxe an Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Tagebuchroman "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", 21. April 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Priester sind wichtig | |
| in aufgeklärten Zeiten -- | |
| ohne Gläubige. | |
| Priesters zijn nodig, | There is need for priests, |
| juist in een verlichte tijd -- | right in an enlightened time -- |
| zonder godsgeloof. | without believers. |
Amsterdam, 2023-04-14
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 7
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Mit Aufmerksamkeit |
Valkenburg, 2023-03-13
Band: Geheimnisse Geglaubt
|
Sie sagen, es bedeutet nichts |
Amsterdam, 2023-01-16
Niederländische Fernsehsendung "De Rijdende Rechter" ("Der Mobile Richter" / "Der Richter ins Haus", seit 1995)
Band: Kurze Predigten
|
Darum geht es |
Amsterdam, 2023-01-14
Band: Das Licht der Worte
|
Auch Welten, die wir nicht haben |
Amsterdam, 2023-01-12
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Lotte W
|
Der König hat den Schlüssel |
Amsterdam, 2023-01-04
Koan ("Öffentlicher Aushang") = ein Rätsel, das Einsicht in das Leben gibt
Band: Netzgewebe
| Eine fremde Welt | |
| zwingt dich zur Arbeit: was ist -- | |
| hier von Bedeutung? | |
| Een vreemde wereld | Entering a strange |
| zet je aan het werk: wat is -- | world puts you to work: what is -- |
| hier van betekenis? | significant here? |
Amsterdam, 2022-12-05
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", Seite xi
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Van Wolde, Ellen
|
Ich kannte meine Nachbarschaft |
Amsterdam, 2022-11-30
Die Wege der Social Media (führen nach "Rom")
Band: Ziehen
| Wenn die Welt eine | |
| Außenwelt ist, dann bist du -- | |
| ein Gefangener. | |
| Als de wereld een | If the world is an |
| buitenwereld is, ben je -- | outside world, then you must be -- |
| een gevangene. | a prisoner, right? |
Amsterdam, 2021-10-10
Der Gefängnishof (Vincent van Gogh) - 1890
Gemälde
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
|
Einst war die Erde flach |
Amsterdam, 2021-07-08
Weltkarte (Richard Buckminster Fuller) - 1943
1943, Weltkarte von Richard Buckminster Fuller
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Buckminster Fuller, Richard
|
Felder, Gras und Nachbarschaften |
Amsterdam, 2021-03-26
(Mont Ventoux)
Band: Sommervögel
| Tu so, als wäre | |
| es normal, ja, ganz normal -- | |
| ist es alles, immer. | |
| Ja, doe maar alsof | Do pretend it is |
| het gewoon is, heel gewoon -- | normal, yes, very normal -- |
| Ãs het, allemaal. | it Ãs, all of it. |
Amsterdam, 2020-06-26
Die Leute (Pieter de Bruijn Kops) - 2019
Gedicht "De mensen" (Band "De minderweter")
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: De Bruijn Kops, Pieter
| Das Meer war früher | |
| ein Ozean, weil kleiner -- | |
| war die Welt aller. | |
| De zee was vroeger | The sea used to be |
| een oceaan, want kleiner -- | an ocean, because smaller -- |
| was ieders wereld. | was everyone's world. |
Amsterdam, 2020-05-05
In Schottland wurde die Nordsee "Deutscher Ozean" genannt
Band: Ziehen
|
Schönfärberisch ziehen sie dich |
Amsterdam, 2020-02-22
Xenophobie
Band: Netzgarten
| Du siehst mich an und | |
| deine Augen spiegeln die -- | |
| ganze Welt wider. | |
| Jij kijkt mij aan en | You look at me and |
| jouw ogen weerspiegelen -- | I see that your eyes reflect -- |
| de hele wereld. | the whole world to me. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Coelho, Paulo
| EÃn Horizont um | |
| das grüne Meer, hier und da -- | |
| segelt eine Kuh. | |
| Eén horizon rond | One horizon all |
| de groene zee, hier en daar -- | round the green sea, here and there -- |
| varen er koeien. | a cow sailing by. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Band: Sommervögel
| Er ist sexistisch, | |
| ruft jedem Hund zu: Junge! -- | |
| oder: Mädelchen! | |
| Hij is seksistisch, | He is a sexist, |
| roept naar elke vreemde hond: | cries at any strange dog: Come |
| Jongen! of: Meisje! | here, boy! or: Missy! |
Amsterdam, 2017-12-02
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 11. Februar 1967, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Schön, im Internet | |
| sehe ich die ganze Welt -- | |
| mit nur zwei Augen. | |
| Op het internet | On the internet, |
| zie ik de hele wereld -- | I can see the Whole Wide World -- |
| met maar twee ogen. | with only two eyes. |
Amsterdam, 2014-01-17
Band: Das Kletterhaus
| In den Sand zeichne | |
| ich den Platz, die Stadt, das Land -- | |
| Mich in die Mitte. | |
| In het zand schets ik | In the sand, I sketch |
| dit plein, de stad, heel het land -- | this square, the town, the country -- |
| Mijzelf middenin. | Me in the middle. |
Amsterdam, 2013-04-01
Band: Der Gelobte
| Schafe in der Stadt: | |
| nachts ist die Welt viel größer -- | |
| ohne die Menschen. | |
| Schapen in de stad: | Sheep in the city: |
| 's nachts is de wereld groter -- | the world is bigger at night -- |
| zonder de mensen. | without the people. |
Amsterdam, 2012-06-19
Band: NachtWache
Jife life 255
Beek (Berg en Dal), 1970-02-10
Bleistift auf Papier
Radius 16cm
Band: Pinsel
| Stichwort Welt(bild) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |