| Sie versetzen sich, | |
| atmen Verbitterung und -- | |
| nutzlose Hoffnung. | |
| Ze verzetten zich, | They resist, hold back |
| ademen verbittering -- | their anger, breathe bitterness -- |
| en ijdele hoop. | and unfounded hope. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
Der Mann, der Bücher las (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres", Kapitel "Die Legende der Zeitalter - Aqabat Jaber" (in der Nähe von Jericho)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Benzine, Rachid
| Die Todesstrafe | |
| für Widerstand! Wehre dich -- | |
| sonst verdienst du sie! | |
| Er staat de doodstraf | The death penalty |
| op verzet! Verzet je dus -- | for resistance! So, resist -- |
| of je verdient die! | or you deserve it! |
Amsterdam, 2026-08-25
Die Maßnahme (Bertolt Brecht / Hanns Eisler) - 1930
Drama (Musik Hanns Eisler) - Gerade diejenigen, die sich (gegen Stalins Terror gegen die Juden) nicht gewehrt haben, verdienen die Todesstrafe (Also genau auch die Juden?)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Brecht, Bertolt
| Der Hund beschnüffelt | |
| die Leiche. Das letzte Wort -- | |
| ging ihr viel zu weit. | |
| Een lijk, de hond springt | A corpse, the dog jumps |
| snuffelend rond. Het laatste -- | around sniffing. The last word -- |
| woord ging haar te ver. | went too far for her. |
Amsterdam, 2026-04-06
Hey Hund hey (Karl Ove Knausgård / Kafkatrakterne) - 1990
Lied "Ho honden ho" (Kafkatrakterne [Kafkafilter], Text Karl Ove Knausgård), veröffentlicht auf dem verzamelplaat "1992", en gepubliceerd in de autobiografischer Roman "Min Kamp. Femte bok" (2010, "Mein Kampf 5. Träumen", 2015, Karl Ove Knausgård), 7. Teil - Dezember 1990, Bergen
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Sowohl Armut als auch Wohlstand |
Amsterdam, 2026-01-07
Die Selbstbeobachtung, die Krishnamurti Jiddu (1895-1986) praktizierte, basiert auf dem unrealistischen Wunsch, dass man seine eigenen Gehirnprozesse von weltlichen Sorgen freimachen kann
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Jiddu, Krishnamurti
|
Ihn zu töten, anzuschreien |
Amsterdam, 2026-01-06
Der Imperialismus Chinas, der Vereinigten Staaten und Russlands
Band: Andere Zeiten
|
Stromausfall |
Amsterdam, 2026-01-05
Kapitän Haddock: Tausend Donner von Brest!
Band: Andere Zeiten
| Das Land brennt, ziehe | |
| hohe Gummistiefel an -- | |
| lösche das Feuer. | |
| Het land staat in brand, | The whole country is |
| trek hoge rubberlaarzen -- | burning, so put on wellies -- |
| aan en ga blussen. | and put out the fire. |
Amsterdam, 2025-10-11
Feindliches Feuer löscht man mit seinen Gummistiefeln an (Carolina Trujillo) - 2025
Artikel "Vijandig vuur doof je met regenlaarzen aan", in der NRC vom 11. Oktober 2025 - Bekämpfe den aufkommenden Faschismus
Band: Schnellgang
Komponist: Trujillo, Carolina
| Ein neues Regime, | |
| aber manche halten noch -- | |
| durch, wird geflüstert. | |
| Een nieuw regime, maar | There's a new regime, |
| sommigen houden nog stand -- | but some are still holding out -- |
| wordt er gefluisterd. | so it is whispered. |
Amsterdam, 2025-08-10
Die feindlichen Armeen kamen hier nicht vorbei (Frida Vogels) - 2010
Vers "Hier kwamen de vijandige legers niet langs", veröffentlicht im "Tagebuch 1968-1969" - 22. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| In den Kulissen | |
| warte ich, entschlossen, mich -- | |
| zu verteidigen. | |
| In de coulissen | Between the curtains |
| wacht ik af, bereid om me -- | I wait, I'm fully prepared -- |
| te verdedigen. | to defend myself. |
Amsterdam, 2025-07-15
Man kann sich nicht verteidigen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Men kan zich niet verdedigen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 27. Dezember 1953, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Tyrannei ver- | |
| treiben, Gesetze und Recht -- | |
| wiederherstellen. | |
| De tirannie zal | I will drive away |
| ik verdrijven, wet en recht -- | tyranny, law and justice -- |
| zal ik herstellen. | I will soon restore. |
Amsterdam, 2025-03-21
Das Schicksal des Tyrannen ist ungünstig (Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1716
Arie "La tiranna avversa sorte" (RV 700), aus der Oper "Arsilda, regina di Ponto", 1. Akt, 7. Szene - Tamese, König von Kilikien
Lied "Wilhelmus" (Text 1570), niederländische Nationalhymne seit 1932; 6. Strophe: 'Damit ich rechtschaffen bleiben darf, dein Diener zu jeder Stund, die Tyrannei vertreiben, die mich ins Herz getroffen hat'
Band: Kann Macht
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Die guten Zellen: | |
| tot, zusammen mit dem Krebs -- | |
| der Verzweiflungstat. | |
| De goede cellen: | The good cells: destroyed, |
| dood, samen met de kanker -- | together with the cancer -- |
| van wanhoopsacties. | of desperate acts. |
Amsterdam, 2024-12-11
Palästina (Gazastreifen)
Verzweiflung (hervorrufen und dann) als Terrorismus qualifizieren
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Er ist gekleidet | |
| in einer Niederhöhle -- | |
| Die Fersen im Sand. | |
| De man is gekleed | He's dressed in a cave |
| in een laag gelegen hol -- | that has a low opening -- |
| Hakken in het zand. | His heels in the sand. |
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank
| Alten Schmerz tarnen. | |
| Sabotage. Und hoffen -- | |
| auf Gerechtigkeit. | |
| Oud zeer verbergen. | Hiding the old sore. |
| Sabotage. En hopen -- | Sabotage. And hoping -- |
| op gerechtigheid. | for final justice. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren"
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Schlaues Gleichgewicht: | |
| es gibt nichts zu verraten -- | |
| Spione ruhen. | |
| Het is in balans: | There is a balance: |
| er valt niets te verklikken -- | nothing to tattle at all -- |
| De spion rust uit. | The spy is resting. |
Amsterdam, 2024-07-08
Scham und Schande (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Abhandlung mit Geschichten "Shame", 1. Teil, Kapitel 2 Eine Halskette aus Schuhen
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unterwürfigkeit | |
| verbirgt eine stille Kraft -- | |
| Untergrundfeuer. | |
| Onderdanigheid | Submissive people |
| verbergt vaak een stille kracht -- | often hide a hidden force -- |
| Een ondergronds vuur. | An underground fire. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 4, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Unter dem Blumen- | |
| frieden schwelt die stille Kraft -- | |
| und nährt sich vom Hass. | |
| Onder de bloemen- | Under the floral |
| vrede smeult de stille kracht -- | peace, the hidden force smoulders -- |
| zich voedend met haat. | feeding on hatred. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 4, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Leere Flugzettel, | |
| das ist ihre Botschaft, ja -- | |
| allgemein bekannt. | |
| Blanco pamfletten, | The pamphlets are blank, |
| dat is hun boodschap, ja zo -- | that is their message, surely -- |
| algemeen bekend. | it's commonly known. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 11
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Der Widerwille | |
| will allein sein, unbemerkt -- | |
| nicht tun, was du willst. | |
| Ieders weerwil wil | Reluctance wants to |
| alleen blijven, ongezien -- | be alone, unobserved not -- |
| niet doen wat jij wilt. | doing what you want. |
Amsterdam, 2024-01-09
Ãœber den Widerwille (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht "Over de weerwil" (aus "Over het uittrekken van een broek")
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Niemand hört zu, da- | |
| her gibt es keine Zensur -- | |
| der Proteste mehr. | |
| Er luistert niemand, | No one's listening, |
| dus is er geen censuur meer -- | so there is no censorship -- |
| op de protesten. | of the protesters. |
Amsterdam, 2024-01-04
Deine Stimme wird dich nicht schützen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Je stem zal je niet beschermen", im NRC (4. Januar 2024)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
|
Mama ist unartig |
Amsterdam, 2023-10-08
Die Malerin (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "The Painter"
Tinte "Confidence Blue" ("Vertrauen-Blau") von Monteverde (Californië)
Zu Helena von Troja siehe auch die Gedichte 2870. "Die Blüten bleiben bei mir", und 3156. "#Schönheit"
Band: Mach schnell ein Foto
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
|
Mein Ohr ist farbpositiv |
Amsterdam, 2023-10-05
Genetisches Heimweh (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "Genetiese Heimwee (Genetic Longing)"
Gedicht "5. Genetiese Heimwee" (2000, Antjie Krog), Band "Kleur kom nooit alleen nie" ("Farbe kommt nie alleine")
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
| Versammlungen zur | |
| Wahl der Führer, die die Macht -- | |
| ergreifen werden. | |
| Bijeenkomsten, om | Assemblies will be |
| de leiders te kiezen, die -- | held to elect the leaders -- |
| de macht gaan grijpen. | who will seize power. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 2-VIII. Die Vor- und Nachhergeschichte einer Bootsfahrt
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Das Demonstrieren | |
| ist betrachtend, eine Art -- | |
| von Gebetsmühle. | |
| Het demonstreren | Demonstrating is |
| is meditatief van aard -- | meditative in nature -- |
| een gebedsmolen. | like a prayer wheel. |
Amsterdam, 2023-08-26
Der Komödiant (Freek de Jonge) - 1980
Programm "De Komiek"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Der Straßenprotest | |
| hält an, die Widerwille -- | |
| die Wut, die Wunde. | |
| De straatprotesten | Days of street protests |
| blijven me bij, de weerwil -- | stay with me, the repugnance -- |
| de woede, de wond. | the anger, the wound. |
Amsterdam, 2023-08-14
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Weil ich verantwortlich bin |
Amsterdam, 2023-01-13
Vier ehemalige Direktoren des Allgemeinen Sicherheitsdienstes wenden sich gegen die Regierungspolitik (Jedi'ot Acharonot, 14. November 2003)
Band: Kurze Predigten
| Brav zu sein ist nicht | |
| so gut wie der Widerstand -- | |
| gegen das Elend. | |
| Braaf zijn is niet zo | To be dutiful |
| goed als in verzet komen -- | is not as good as to rise -- |
| tegen ellende. | against misery. |
Amsterdam, 2022-08-05
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 5 Walpurgisnacht
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
|
Ich soll rufen, sagt jemand |
Amsterdam, 2022-06-15
Palestina (checkpoints)
Shovrim Shtika (Das Schweigen brechen)
Band: Der Gelobte
Ehrerweisung an: Shovrim Shtika
|
Die Partys fielen still |
Amsterdam, 2022-03-28
Gewaltloser Widerstand
Band: Ungewrungen
|
Schüler werden mündig |
Amsterdam, 2021-12-19
Flipp Aus! (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hungrige Jugendlichen, Vater")
- "It Can't Happen Here" ("Es kann nicht hier passieren")
Lieder auf dem Album "Freak Out!" ("Flipp Aus!", 1966, The Mothers of Invention)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
| Es tut mich schwer, ich | |
| verkrafte es nicht, mein Kopf -- | |
| enthält Stacheldraht. | |
| Het is te moeilijk, | It's too difficult, |
| ik kan het niet aan, mijn hoofd -- | I can't handle it, my head -- |
| zit vol prikkeldraad. | is filled with barbed wire. |
Amsterdam, 2018-11-06
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 36
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Stichwort Widerstand |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |