| Ich spür Amors Pfeil, | |
| wenn ich dich wiedersehe -- | |
| Ich blute für dich. | |
| Ik voel Amor's pijl | Every time I see |
| wanneer ik jou terugzie -- | you, I feel Cupid's arrow -- |
| Mijn hart bloedt voor jou. | My heart bleeds for you. |
| Bitte komm zurück, | |
| teile meinen Kummer, der -- | |
| dann vorbei sein wird. | |
| Als je terugkomt | When you come back I'll |
| deel ik met jou mijn verdriet -- | share with you my sorrow, which -- |
| dat dan voorbij is. | will then be over. |
| Nach jedem Abschied | |
| sich wiederzufinden ist -- | |
| das Allerbeste. | |
| Na elk afscheid weer | Finding each other |
| elkaar terugvinden, dat -- | after every goodbye, that's -- |
| is het allerfijnst. | the best thing of all. |
| Nichts geändert, du! | |
| Er lacht. Sein Kompliment klingt -- | |
| wie eine Frage. | |
| Niets veranderd, jij! | You haven't changed at all! |
| Hij lacht bij het compliment -- | He laughs at his compliment -- |
| dat klinkt als een vraag. | that is a question. |
| Ich weine, weil ich | |
| sie verloren und wieder- | |
| gefunden habe. | |
| Is dit mijn lot, dat | Is this my fate, to |
| ik huil sinds ik haar verloor -- | keep crying since I lost her -- |
| en weer terugvond? | and found her again? |
|
Wir brauchten nichts, wir stießen einfach |
|
Du warst weg, ich war noch |
|
Alle zehn Jahre lebe ich |
|
Umarmt sitzen wir im Bad |
|
Wiedersehen ohne Worte |
|
Fast warst du weitergefahren |
|
Es passiert von Zeit zu Zeit |
| Äußerst vorsichtig | |
| sehen wir uns wieder, wir -- | |
| trinken Schlückchen Tee. | |
| Uiterst voorzichtig | Very carefully |
| wennen we weer aan elkaar -- | we see each other again -- |
| nemen slokjes thee. | taking sips of tea. |
| Wir arrangieren | |
| die Blumen, und einander -- | |
| in unsren Herzen. | |
| Samen schikken we | We arrange flowers |
| de bloemen, en ook elkaar -- | together, and each other -- |
| midden in ons hart. | as well, in our hearts. |
| Stichwort Wiedersehen | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |