Ich spür Amors Pfeil,

wenn ich dich wiedersehe --


Ich blute für dich.


Ik voel Amor's pijlEvery time I see
wanneer ik jou terugzie --you, I feel Cupid's arrow --

Mijn hart bloedt voor jou.My heart bleeds for you.

Gedicht H6431
Amsterdam, 2026-09-25
Das Mädchen aus Schalabiya (Fairuz) - 2010
Lied "El Bint El Chalabiya", gesungen von Fairuz auf dem Album "Eh fi amal" ("Ja, es gibt Hoffnung")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Fairuz 
 

Bitte komm zurück,

teile meinen Kummer, der --


dann vorbei sein wird.


Als je terugkomtWhen you come back I'll
deel ik met jou mijn verdriet --share with you my sorrow, which --

dat dan voorbij is.will then be over.

Gedicht H5883
Amsterdam, 2025-08-26
Truthahnlied / Universelle Sprache (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle" - Iranisches Lied
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Rankin, Matthew 
 

Nach jedem Abschied

sich wiederzufinden ist --


das Allerbeste.


Na elk afscheid weerFinding each other
elkaar terugvinden, dat --after every goodbye, that's --

is het allerfijnst.the best thing of all.

Gedicht H5472
Amsterdam, 2025-05-16
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'wat niet meer wordt verwacht telt dubbel had zij ontdekt' ('was nicht mehr erwartet wird, zählt doppelt, hatte sie entdeckt'), Kapitel Eins
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet 
 

Nichts geändert, du!

Er lacht. Sein Kompliment klingt --


wie eine Frage.


Niets veranderd, jij!You haven't changed at all!
Hij lacht bij het compliment --He laughs at his compliment --

dat klinkt als een vraag.that is a question.

Gedicht H5141
Amsterdam, 2024-12-23
Es war lecker, jetzt ist es weg"(Franca Treur) - 2024
Kurzgeschichte "Het was lekker, nu is het op", in der NRC vom 21. Dezember 2024
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Treur, Franca 
 

Ich weine, weil ich

sie verloren und wieder-


gefunden habe.


Is dit mijn lot, datIs this my fate, to
ik huil sinds ik haar verloor --keep crying since I lost her --

en weer terugvond?and found her again?

Gedicht H4931
De Koog, 2024-09-23
Geiziges Schicksal (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Destin avaro" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 10. Szene - Morasto
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione 
Komponist: Vivaldi, Antonio 
 

Zywa Engelsküken

Wir brauchten nichts, wir stießen einfach
zusammen und lagen durcheinander
wenn das so lief, ein Nest
von Freunden, die sich zu finden wissen
egal wie weit wir ausgeflogen sind

Engel geworden, wer hätte das gedacht!

Unsere Seelenverbindung
so vertraut auf den ersten Blick
bei jedem Wiedersehen - ewig jung
ist dann mein Kükenherz, meine Haut
aus Fleisch und Blut, ewig jung

unser Geist - aber ungewohnt
distanziert sind unsere Flügel
unsere Wangen und die Luftküsse
die unsere Lippen entschlüpfen
oder sie überstiegen haben

Gedicht 5024
Amsterdam, 2023-01-21
Band: Gruß von damals
 

Zywa Alter Hunger

Du warst weg, ich war noch
verliebt und plötzlich stehst du da
vor meiner Tür, mit einer Liegematte

Ich beobachte dich
Du wirfst Anker
und willst allerlei

zeigen und mit deinen Händen
erklären und ich habe keine Ahnung
wie das plötzlich passieren konnte

Ich bin einfach froh
dass ich zu Hause war, zu Hause bin
Ich koche Suppe

Es gibt Roggenbrot
Wir haben Hunger
alten Hunger

Gedicht 5007
Amsterdam, 2023-01-18
Band: Ungewrungen
 

Zywa Alter Freund

Alle zehn Jahre lebe ich
in einer anderen Welt
mit anderen Wünschen
Die alte wurden überholt
von neuen Umständen
Die Erinnerungen sind geblieben

Zufrieden mit dem, was nah ist
schätze ich gelegentlich das
was war, die Freundschaft
die wir immer noch empfinden
auch wenn sich in unsere Begegnungen
Unbehagen eingeschlichen hat

Wir leben zu weit voneinander entfernt
und möchten wohl, möchten nicht
zu einander umziehen
Wie gut kennen wir uns
wie wir jetzt sind, kennen wir
diejenigen, die wir innig umarmen?

Gedicht 4109
Amsterdam, 2021-11-08
Band: Stille Rundgang
 

Zywa Du bist wieder da

Umarmt sitzen wir im Bad
unserer Freundschaft
und streicheln unversehrt
von der Neugier meiner Familie

Du wanderst
in die Augen meiner Schwester
in den wir begehrlich nackt
sind mit einem stolzen Geschlecht

Ich sehe es und kehre zurück
du bist wieder da, nah
überall passt sich dein Körper
sanft meiner Seele an, erfüllt

ist meine schlafende Sehnsucht
nach deinem warmen Körper
voll von all den Jahren
seit wir zusammen waren

und nicht zusammen waren

Gedicht 3091
Amsterdam, 2020-07-09
Band: Ohne Zurückhaltung
 

Zywa Zusamkörper

Wiedersehen ohne Worte
zuerst seine Flanken abtasten

seine Hände über meinen Rücken
mit geschlossenen Augen

zusammengepresst
wer weiß wie lange

Dann mit allen Muskeln
sprechend unser bloßes Selbst

reflektiert in der Liebe
der Seele des anderen: wir sind

unantastbar stark
(obwohl wir unsere Zweifel haben)

Über die Grundtöne des Atmens
und Essens singen wir das Leben in

verschiedenen Worten
mit der gleichen Bedeutung

Gedicht 3083
Amsterdam, 2020-07-08
Band: Ohne Zurückhaltung
 

Zywa See und Kanal

Fast warst du weitergefahren
auf dem Weg in Gedanken
aber irgendwo am Rande
hast du mich doch gesehen

vorsichtig nehmen wir
die Ausfransungen von damals auf
und fühlen, ob es möglich wäre
einen schönen Bogen zu binden

ich weiß nicht, was du damals wolltest
vielleicht war es so, wie du es gesagt hast
oder hast du dir mehr gewünscht?
Du bist mir zu nahe gekommen

ich weiß es nicht
aber das ist unpraktisch
mit dem Fahrrad auf der Straße und so
hier in der Nähe wohne ich

hast du Zeit?

Gedicht 2905
Amsterdam, 2020-04-10
Meer en Vaart (See und Kanal), Amsterdam
Band: HerzenLust
 

Zywa Genau wie du

Es passiert von Zeit zu Zeit
unerwartet
dass jemand riecht wie du
so aussieht und lacht wie du

plötzlich anfängt zu tanzen
genau wie du
oder einfach Worte sagt
die du einmal gesagt hast

Rezeption in einem großen Gebäude
ein Mann spricht mit einer Frau
und ich, ja, ich sehne mich nach dir
durch ihn, seinen Körperbau

Hey, erinnerst du dich nicht, wer ich bin?
Komm schon!
lacht er fröhlich
Es ist er, aber auch nicht, ich kenne ihn
anders, witziger, besonderer

Unser neutrales Gespräch
ist auf der Suche nach einem Tor
das leer ist
nicht verteidigt oder zu spät
wir spielen nach dem Gefühl

keiner von uns steht frei
in der Öffentlichkeit schaffen wir es nicht
näher zu kommen und wieder
zusammen zu passen

Gedicht 2610
Amsterdam, 2020-01-04
Band: Mach schnell ein Foto
 

Äußerst vorsichtig

sehen wir uns wieder, wir --


trinken Schlückchen Tee.


Uiterst voorzichtigVery carefully
wennen we weer aan elkaar --we see each other again --

nemen slokjes thee.taking sips of tea.

Gedicht H0460
Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Band: HerzenLust
 

Wir arrangieren

die Blumen, und einander --


in unsren Herzen.


Samen schikken weWe arrange flowers
de bloemen, en ook elkaar --together, and each other --

midden in ons hart.as well, in our hearts.

Gedicht H0450
Amsterdam, 2013-05-18
Kado: Weg der Blumen - ist die meditative Form des Ikebana: "lebende Blumen" (Blumenarrangieren)
Band: Debutieren muß man üben
 

Zywa
Stichwort
Wiedersehen
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F