| Unfälle: traurig, | |
| aber sie passieren oft -- | |
| und das ist komisch. | |
| Ongelukken zijn | Accidents are sad, |
| triest, maar ze gebeuren vaak -- | but they happen quite often -- |
| en dat is komisch. | and that's comical. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutsche
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Die Welt ist zu groß geworden |
Amsterdam, 2026-01-15
Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens unserer Zeit (Johan Huizinga) - 1935
Kapitel: VII. Die allgemeine Schwächung des Urteilsvermögens
"Homo ludens. Proeve eener bepaling van het spel-element der cultuur" ("Homo Ludens. Versuch einer Bestimmung des Spielelements der Kultur", 1938)
Band: Andere Zeiten
Ehrerweisung an: Huizinga, Johan
|
Innerhalb der Hecke laufe ich |
Amsterdam, 2025-12-10
Drei Gedichte von Frida Vogels
1952 - Eine Suchmission nach der Realität
2. Oktober 1969 - Man klettert unter Lebensgefahr hinauf
4. Februar 1970 - Das eigene Territorium
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ja Opa, weißt du, | |
| das ist gar nicht so einfach -- | |
| Es kommt darauf an. | |
| Ja, opa, weet je, | Yeah, grandpa, you know, |
| dat is zo makkelijk niet -- | it's really not that easy -- |
| Het ligt er maar aan. | Well, it just depends. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (1. Juni 2014, Grossdietwil)
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Madelief dK
| Spannend zu schildern | |
| ist schwieriger als spannend -- | |
| zu phantasieren. | |
| Boeiend beschrijven | To capture people |
| is moeilijker dan boeiend -- | is harder with descriptions -- |
| te fantaseren. | than with fantasies. |
Amsterdam, 2025-02-26
Band: Org eLp arK
| Erst lässt die Tür Stadt- | |
| lärm herein, dann Gedonner -- | |
| Die Radio rauscht. | |
| Eerst waait de deur stads- | First the door lets in |
| rumoer binnen, dan onweer -- | street noise, then a thunderstorm -- |
| De radio ruist. | Radio crackles. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Subjektivität | |
| und Objektivität: oft -- | |
| verwechselt man sie. | |
| Subjectiviteit | Subjectivity |
| en objectiviteit: vaak -- | and objectivity are -- |
| wordt het verwisseld. | quite often confused. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 22. Oktober 1954 - Amsterdam, Brief von Han Voskuil
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Höhle fiel weg | |
| und ich stand in der Sonne -- | |
| in der echten Welt. | |
| Ineens viel de grot | The cave fell away, |
| weg en stond ik in de zon -- | I was standing in the sun -- |
| de echte wereld. | in the real world now. |
Amsterdam, 2024-08-02
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 1. Teil, Ãœbergangsriten
Cato erlebt eine Offenbarung, als würde er Platons Höhle verlassen
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Plato
| In der Stadt riecht es | |
| seltsam, nach Oliven, es -- | |
| ist also kein Traum. | |
| Wat een vreemde geur | There is a strange smell |
| in de stad, van olijven -- | in the city, of olives -- |
| dus is het geen droom. | so it's not a dream. |
Amsterdam, 2024-05-30
über den Wirklichkeitsgehalt der Wirklichkeit (Erik Bindervoet) - 2023
Gedicht "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid" (Band "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Bindervoet, Erik
| Auch lebensecht lebt | |
| eine Figur nur inner- | |
| halb der Geschichte. | |
| Ook een levensecht | Characters, even |
| personage leeft alleen -- | life-like, are only alive -- |
| binnen het verhaal. | within the story. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Ende des Romans, 3. Teil, Kapitel 21
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die unechte Welt | |
| der Schirme, du lebst darin -- | |
| wie Don Quijote. | |
| Onechte wereld | It's unreal, the world |
| van het scherm, daarin leef je -- | of the screens, you live in it -- |
| als een Don Quichot. | like Don Quixote. |
Amsterdam, 2024-05-20
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 1. Teil, Kapitel 1
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
Wenn möglich, würde ich |
Amsterdam, 2024-04-09
Holm / Helm
Farsi Lied "Holm" / "Helm", Übersetzung der Sängerin Emel Mathlouthi (Tunis 1982), auf ihrem Album "The Tunis Diaries" (2020)
Band: Andere Zeiten
Gewidmet an: Hashem K
| Doktor, bitte hilf | |
| mir, die Realität ist -- | |
| zu echt, langweilig! | |
| Dokter, help me toch, | Doctor, please help me, |
| de werkelijkheid is veel -- | reality is far too -- |
| te echt, veel te saai! | real, far too boring! |
Amsterdam, 2023-12-31
Das kalte Auge (Michiel Peters, Nits) - 1983
Lied "The Cold Eye" (Album "Omsk")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Nits; Peters, Michiel
|
Darum geht es |
Amsterdam, 2023-01-14
Band: Das Licht der Worte
|
Ich bin ein Riese, blicke |
Amsterdam, 2023-01-06
Band: Andere Zeiten
| Fakten sind Säcke, | |
| sie stehen, wenn du sie füllst -- | |
| mit deinem Gefühl. | |
| Feiten zijn zakken, | Facts are like bags, they |
| ze staan pas als je ze vult -- | only stand when you fill them -- |
| met je gevoelens. | with your affection. |
Amsterdam, 2022-12-19
Die Standarten des Königs (Luigi Pirandello) - 1897
Erzählungen "Vexilla Regis..." ("Die Standarten des Königs", Hymne zu Ehren des heiligen Kreuzes, 1897), und "La distruzione dell' uomo" ("Die Zerstörung des Menschen", 1912) von Luigi Pirandello
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Die Welt besteht, doch | |
| weiß ich es, sehr sicher, jetzt -- | |
| wo ich dort sterbe. | |
| De wereld bestaat, | The world does exist, |
| alsnog weet ik het zeker -- | finally I know for sure: |
| nu ik er doodga. | I am dying there. |
Amsterdam, 2022-11-23
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt IX. Eine wunderbare Lampe
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Vom Siloberg aus | |
| seh ich, was verschwiegen wird: | |
| alle Dreckigkeit. | |
| Vanaf de kuilberg | From the silagehill |
| zie ik wat verzwegen wordt: | I see what I may not see: |
| alle smerigheid. | all the filthiness. |
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) - 2016
Roman "Het smelt", 12. Juli 2002
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize
| Gedanken vielleicht | |
| nicht, aber die Folgen schon: | |
| wahre Wirklichkeit. | |
| Gedachten misschien | Ideas may not be, |
| niet, maar wel hun gevolgen: | but their consequences are: |
| die zijn altijd echt. | real reality. |
Amsterdam, 2020-12-11
Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) - 2020
Erzählung "Verdwijnpunt"
"Das Kind in Amerika: Verhaltensprobleme und Verbesserung" (1928, William & Dorothy Thomas)
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske
| Kohlenstoff hält die | |
| Welt zusammen, von innen -- | |
| Das muss Atlas sein. | |
| Koolstof houdt alles | Carbon is keeping |
| bij elkaar, van binnenuit -- | things together, from inside -- |
| Dit moet Atlas zijn. | This must be Atlas. |
Amsterdam, 2019-02-21
Der Atlas der Elemente (Michael "Justaguy") - 2018
Gedicht "The Atlas of Elements" (AllPoetry.com)
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Justaguy, Michael
| Immer wenn Schnee liegt, | |
| nimmt man ihn in die Hände -- | |
| spürt man die Kälte. | |
| Wanneer er sneeuw ligt | When snow has fallen |
| neem je die in je handen -- | you must take it in your hands -- |
| en voel je de kou. | and you sense the cold. |
Amsterdam, 2018-10-08
wenn die Kälte kommt (Radna Fabias) - 2018
Gedicht "als de koude komt" (Band "Habitus")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Fabias, Radna
| Ich kapp den Wildwuchs | |
| meiner Träume, hacke mir -- | |
| wieder einen Blick. | |
| Ik kap de wildgroei | I cut the rank growth |
| van mijn dromen, zo hak ik -- | of my dreams, I am chopping -- |
| me weer een uitzicht. | me a view again. |
Amsterdam, 2014-12-01
Band: Sommervögel
| Schatten gleiten schnell | |
| durch das Wasser, ungreifbar -- | |
| die Realität. | |
| Schaduwen glijden | Shadows slide quickly |
| door het water, ongrijpbaar -- | through the water, elusive -- |
| de werkelijkheid. | is reality. |
Julianadorp, 2012-01-01
Band: Levenslijn
| Stichwort Wirklichkeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |