| Wunder geschehen, | |
| jedes Mal, wenn dein Herz von -- | |
| Frieden erfüllt wird. | |
| Wonderen bestaan, | Miracles really |
| elke keer dat ons hart wordt -- | do exist, every time our -- |
| vervuld van vrede. | hearts are filled with peace. |
Amsterdam, 2026-08-30
Sei wie ein Fluss, der still die Nacht durchströmt. Geschichten [1998-2005] - 1998
Kolumne "Nhá Chica aus Baependi" (1998), enthalten in der Sammlung "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" (2006)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Coelho, Paulo
| So viele Dinge | |
| sind ganz gewöhnlich, und doch -- | |
| wundert es einen. | |
| Zoveel dingen zijn | So many things are |
| heel gewoon, en toch sta je -- | very ordinary, yet -- |
| er van te kijken. | they can amaze you. |
Amsterdam, 2026-08-05
Das Pech, die Schwere und das Schweben (Nicolien Mizee) - 2025
Tagebuchroman "De pech, de zwaarheid en het zweven" ("Faxe an Ger #7") - 20. Februar 2001
Bezug auf das Lied aus der Fernsehserie "Tita Tovenaar" (1972-1974)
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Eine Fontäne | |
| spritzt hoch aus dem Schwarzen See -- | |
| Noch eine! Sechs! Zwölf! | |
| Een fontein wervelt | A fountain swirls up, |
| omhoog uit het Zwarte Meer -- | rising out of the Black Lake -- |
| En nóg een! Zes! Twaalf! | Another! Six! Twelve! |
Amsterdam, 2025-09-10
Unter dem wirbelnden See Doo (Marten Toonder) - 1996
Autobiografie, 3. Teil, 1945-1965 "Onder het kollende meer Doo", 0. Kapitel
Der Schwarze See liegt in Murrisk, Grafschaft Mayo, Irland
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Schauen, als wäre | |
| es das erste Mal, wieder -- | |
| das Wunder sehen. | |
| Het bekijken en | Seeing it, as if |
| aanraken, als voor het eerst -- | for the first time, sensing the -- |
| weer het wonder zien. | miracle again. |
Amsterdam, 2025-07-18
Zu oft betastet; das Wunder ist verblasst (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Te vaak betast; het wonder is ontkleurd", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 4. Dezember 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das ist Schaf Hans, auch | |
| Ritas Mann heißt so, bizarr -- | |
| für einen Menschen! | |
| Dat is schaap Hans, ook | That's sheep John, Rita's |
| Rita's man heet zo, heel gek -- | husband is also called that -- |
| is dat voor een mens! | Weird for a person! |
Amsterdam, 2024-02-08
Leben mit Lidewij (Bert Natter) - 2022
Biografischer Bericht "Leven met Lidewij"
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Natter, Bert
| Wird es ein Rätsel | |
| bleiben, warum wir etwas -- | |
| tun oder nicht tun? | |
| Blijft het een raadsel | Will it remain to |
| waarom we in de wereld -- | be a mystery, why we -- |
| iets doen of niet doen? | do or not do things? |
Amsterdam, 2024-01-26
Band: Das Drama
| Staunen die Leute | |
| immer noch? Sie haben viel -- | |
| schon mal gesehen. | |
| Verwonderen mensen | When do people still |
| zich nog? Ze hebben zoveel -- | wonder? You know, there's so much -- |
| ooit al eens gezien. | they have seen before. |
Amsterdam, 2023-11-08
Das Geschlecht der Kirsche (Jeanette Winterson) - 1989
Roman "Sexing the cherry", Kapitel "1990" (Anno Domini 1990)
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Zurück: Amsterdam! | |
| Warum strahlen die Menschen -- | |
| hier denn nicht vor Glück?! | |
| Weer in Amsterdam! | Back in Amsterdam! |
| Waarom stralen mensen hier -- | So, why aren't people shining -- |
| dan niet van geluk?! | here with happiness?! |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 5; Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-1 (AD 1908)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Ein ganz schöner Tag! | |
| Es ist doch ein Wunder, wen -- | |
| aber wundert es? | |
| Wat een mooie dag! | Isn't it beautiful |
| Het is een groot wonder, maar -- | today? It's a miracle -- |
| wie is verwonderd? | but who is impressed? |
Amsterdam, 2023-02-16
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #84
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
| Ãœber den Pilgern | |
| fliegt das große Parasol -- | |
| des Schmetterlingsschwarms. | |
| Boven de pelgrims | Above the pilgrims |
| vliegt de grote parasol -- | it flies, the large parasol: |
| van een zwerm vlinders. | a butterfly swarm. |
Amsterdam, 2022-11-22
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt VIII. Die Teilung des arabischen Meers
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Ja, mein Wunderbar | |
| liebt mich, sie wartet auf mich -- | |
| irgendwo in mir. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous loves me, |
| houdt van mij, ze wacht op mij -- | yes, she always waits for me -- |
| ergens in mijn ziel. | somewhere in my soul. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar wartet in irgendeine Ecke meiner Seele (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk wacht in een uithoek van mijn ziel" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mein Wunderbar kommt | |
| strahlend zu mir, sie umarmt -- | |
| meine Gedanken. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous, I love |
| ontmoet ik graag, ze omarmt -- | to meet her, she embraces -- |
| al mijn gedachten. | every thought I have. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar ist die Bedeutung meiner Existenz (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk is de zin van mijn bestaan" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mein Wunderbar ist | |
| widersprüchlich, aber mich -- | |
| hat sie immer lieb. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous may be |
| is tegenstrijdig, maar mij -- | contradictory, she is -- |
| heeft ze altijd lief. | always loving me. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar ist nahe und sehr weit weg (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk is dichtbij en heel ver weg" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Mein Wunderbar ist | |
| in der Stille am schönsten -- | |
| schweigende Liebe. | |
| Mijn wonderbaarlijk | My wondrous, she is |
| is in stilte op haar mooist -- | most beautiful in silence -- |
| zwijgende liefde. | loving tacitly. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wunderbar mag Stille (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht "Wonderbaarlijk houdt van stilte" (Band "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Ich wundere mich | |
| über den Tag, so normal -- | |
| nicht selbstverständlich. | |
| Ik verwonder me | Marvel at the day, |
| over de dag, zo gewoon -- | it's so normal not to be -- |
| niet vanzelfsprekend. | taken for granted. |
Amsterdam, 2022-06-17
Band: Levenslijn
|
Dort, hinter den Bergen |
Amsterdam, 2021-11-21
Eudoxia & Olinda (Aspasia Nasopoulou) - 2012
Komposition für Klavier
Prosagedichte "Le città invisibili" ("Die unsichtbaren Städte", 1972, Italo Calvino) über Venedig
"Il Milione" ("Der Milione [Wunder]", 1300, Rustichello da Pisa) über Marco Polo (1254-1324)
Band: ORG Elp Ark
Ehrerweisung an: Calvino, Italo; Da Pisa, Rustichello
Komponist: Nasopoulou, Aspasia
|
Wunder sind ein wunderbarer Glaube |
Amsterdam, 2021-04-06
Moses, Aaron, Josua
Ausbruch der Thera auf Santorin, ca. 1600 BCE
Band: Ein Zuhause
| Die Blätter biegen | |
| ihr Silber ins Sonnenlicht: | |
| Baum voller Monde. | |
| De blaadjes buigen | The hairy leaves bend |
| hun zilver naar het zonlicht:: | their silver to the sunlight: |
| de boom vol manen. | the tree full of moons. |
Amsterdam, 2020-06-19
Band: Monde
| Das wahre Wunder | |
| des Lebens ist gerade: | |
| es ist kein Wunder! | |
| Het echte wonder | The real miracle |
| van het leven is juist dát -- | of life just is that it is -- |
| het geen wonder is! | not a miracle! |
Amsterdam, 2019-06-23
Clérambard (Yves Robert) - 1969
Film
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Robert, Yves
| Ich weiß nicht warum, | |
| das Leben ist ein Wunder -- | |
| und ich? ich singe. | |
| Ik weet niet waarom, | I don't know why, it |
| het leven is een wonder -- | is a miracle to live -- |
| en ik, ik? ik zing. | and I, I? I sing. |
Amsterdam, 2018-06-25
Und ich singe (Toon Hermans) - 1997
Lied "En ik zing"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Hermans, Toon
| Ein Baum entwurzelt, | |
| Schlamm, ein Riss in der Felswand -- | |
| klares Quellwasser! | |
| Een boom ontworteld, | A tree uprooted, |
| modder, een barst in de rots -- | mud, a crack in the rock-ledge -- |
| helder bronwater! | and clear spring water! |
Amsterdam, 2017-08-06
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Sommer 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Für die Zuhörer | |
| werden Wunder zu Fakten: | |
| sie sind ja Zeugen! | |
| Voor de luisteraars | For the listeners |
| worden wonderen feiten: | miracles become real facts: |
| ze zijn getuigen! | they are witnesses! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Band: Der Gelobte
| Ich wachse, ich weiß, | |
| wie das geht, obwohl ich noch -- | |
| nicht ganz ich selbst bin. | |
| Ik groei, ik weet hoe | I'm growing, I know |
| dat moet, al ben ik nog niet -- | how to do that, though I'm not -- |
| helemaal mezelf. | fully myself yet. |
Amsterdam, 2012-03-01
Band: Liebesich
| Stichwort Wunder / Verwunderung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |