Über der Heizung

dreht sich die Pappspirale,


dreht die Zeit weiter.


Boven de kachelAbove the heater,
draait de kartonnen spiraal,the cardboard spiral spins, that's --

draait de tijd maar door.how time keeps turning.

Gedicht H6419
Amsterdam, 2026-09-16
Der Strohdachdecker. Eine Familiengeschichte (Rinus Spruit) - 2009
Biografie "De rietdekker. Een familiegeschiedenis", Kapitel 'Der Zeit' – 1930er Jahren; Marinus (Merien) Spruit, Nieuwdorp (Zeeland), 1908-1936
Band: Spiralen
Ehrerweisung an: Spruit, Rinus 
 

Ich liege im Gras

und treibe mit den Wolken --


durch die Ewigkeit.


Ik lig in het grasLying in the grass
en drijf met de wolken mee --I drift away with the clouds --

door de eeuwigheid.through eternity.

Gedicht H5271
Amsterdam, 2025-02-24
Feldeinsamkeit (Johannes Brahms) - 1879
Lied (Opus 86), für eine tiefere Singstimme und Klavier
Band: Geschimmert
Komponist: Brahms, Johannes 
 

Der Teufel schaut mal

auf die Uhr, die Ewigkeit --


kommt noch nicht voran.


De duivel kijkt weerThe devil glances
op de klok, de eeuwigheid --at the clock, eternity --

schiet nog steeds niet op.isn't coming along.

Gedicht H4600
Amsterdam, 2024-04-22
Dichterchen (Nescio)
Geschichte "Dichtertje", geschrieben im Jahr 1917, Kapitel 1
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Nescio 
 

Menschen und Tiere

leben in Werdender Zeit --


Gott ist Alle Zeit.


Mensen en dierenThe animals, we,
leven in Wordende Tijd --present in Becoming-Time --

God is Zijnde Tijd.God is Being-Time.

Gedicht H4565
Amsterdam, 2024-03-19
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 8 "In Which the Tide Begins to Turn" ("In dem sich die Gezeiten zu wenden beginnen")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Auf dem hohen Berg

ist keine Zeit, die Uhren --


ticken ohne Zweck.


Op de hoge bergOn the high mountain,
bestaat geen tijd, horloges --there is no time, the watches --

tikken nutteloos.tick on uselessly.

Gedicht H3999
Amsterdam, 2023-07-30
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "REPORTAGE" / "SPECIAL"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Alles ist ewig,

außer der Zeit, denn die folgt --


von selbst auf sich selbst.


Alles is eeuwig,Time is different:
behalve de tijd, die volgt --not eternal, it follows --

vanzelf op zichzelf.itself by itself.

Gedicht H3670
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: Org ELP Ark 
Komponist: Cage, John 
 

Zywa Sonne innerhalb der Mauern

Häusliches Glück zusammen
ein Abschied von Zeit zu Zeit
und dann ein Kind hinzu

Keine Männer in unseren Armen
kein Getue, sagen wir
der Jugendliche unter uns

Die Welt vergessen und von
der Welt vergessen
frei sein

innerhalb der Mauern
ewiger Sonnenschein
in meinem makellosen Geist

Als ein Tempel, gereinigt
mit dem Wind, der alles nimmt
was nicht möglich ist

mit dem Wasser aus der heiligen Quelle
den Opferkuchen der Erde
und dem immer brennenden Feuer

der ewige Strom
innerhalb der Mauern
meines Lebens

Gedicht 4569
Amsterdam, 2022-07-04
Alexander Pope (London 1688-1744) über die Vestalinnen in seinem Gedicht "Eloisa to Abelard" (1717) über Abaelard und Héloïse:
207 How happy is the blameless Vestal's lot!
208 The world forgetting, by the world forgot:
209 Eternal sunshine of the spotless mind!
210 Each prayer accepted, and each wish resign'd;
211 Labour and rest, that equal periods keep;

Band: Wechselkörper
 

Zywa Antiall

Mit Armen und Beinen
schreibe ich Gedanken-
bahnen blutwarm
am Rande des Anti-All

fünfdimensionale Schleifen
Zierschnörkel um die Polen
die Kerne meiner Massen
der Dinge und der Menschen

ihre tägliche Wirkung
von binden, stoßen und loslassen
um und durch einander
im All und Antiall

Es ist alles ein Traum
von mir, der von niemand ist
ein Leben, dass eine Weile wirklich
und dann für immer existiert

Gedicht 4476
Amsterdam, 2022-05-10
Band: Wechselkörper
 

Zywa Stilles Anschauen

Es werde Licht, und es wurde Licht
aus Finsternis wurde Big Bang Alfa
der erste Tag der Beginn
aller Tage der Geschichte

bis zum letzten Tag
im Omega Hyperloch
der Weg, die Wahrheit
das Leben und alles

wurde in Hologrammschnipseln
beschrieben und aufgezeichnet, alles
was ist, war und wird sein
es hat sich in die Zeit ausgedehnt

und den Raum wieder zusammengeballt
es sammelt sich in Das
ultimative Hyperloch, das alles sieht
und alles weiß, und es steht still

Gedicht 4422
Amsterdam, 2022-03-23
Band: Geheimnisse Geglaubt
 

Zywa Engel im Park

Wie bei einer Landung
einer überirdische Reise-
untertasse auf einer Lichtung

im Park, laufen wir
mit unseren Ohren
durch die große Würfelhalle

rot im flimmernden Licht
Mächtige Triller ziehen
uns von den Sitzen hoch

in eine Dimension
für die uns die Sinne fehlen
aber mit jedem Schritt spüren wir

verewigte Zeit
bis wir uns auflösen
in einer anderen Existenz

So wandeln Engel
unsterblich sich selbst
im himmlischen Licht

Wir schweben
wir dröhnen
mit einer ganzen Flotte

von der Erde weg

Gedicht 4184
Amsterdam, 2021-12-03
musik für vier geparkte orgeln und vier ton-wandler(innen) (André Möller) - 2016
Komposition "Signposts", mit Bleibarren auf den Tasten, am 11. Februar 2017 von Elisabeth Frey-Bächli, Jeromos Kamphuis, Samuel Vriezen und Dante Boon im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Möller, André 
 

Zywa Sonnen um einander herum

Deine Reise führt dich immer weiter
weg, vielleicht sehen wir uns
nur noch auf einem Schirm
treffen wir uns nur in Worten

Wir bleiben gleich
wir bleiben gleich stark
verbunden, aber
ich habe dich lieber zu Hause

bei mir, zu Hause bei dir --
Körper bei unseren Stimmen
die blonden Haare auf unserer Haut
die gleichen Düfte in unserem Geist

Du bist immer nah
wenn ich dich höre, wenn ich dich lese
dennoch bist du da drüben
Ich weiß ungefähr wo

Meine Gefühle folgen dir
sie kreisen mit den anderen
an deiner Seite, wie Sonnen
um deinen Sonnen herum

Gedicht 3941
Amsterdam, 2021-09-21
Band: Lilith's Kräfte
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Wenn sich nichts bewegt,

ist alles ewig, die Zeit --


mein Schweiß und das Hemd.


Tot er iets beweegtUntil something moves,
is alles eeuwig, de tijd --everything's eternal, time --

mijn zweet en het hemd.my sweat and the shirt.

Gedicht S1098
Amsterdam, 2020-12-03
Laubsturm (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel 
 

Zywa Zeitunterschiede

Glattes Wasser im Kanal
sehen und dann
ohne weiter zu gucken

an das kalte Treiben
von herumspringenden Molekülen
denken, die blitzschnellen Funken

unserer langsamen Vernunft
mit seinen Außenposten
die Retina-Wächter, sie

brauchen Vergrößerungsgläser
um im atemlosen Wasser
Unterschiede zu sehen

und diese nennen sie Zeit
und Masse, also Raum
kurz das Dasein

das sich verlangsamt
je weiter man sich entfernt
Ins Unendliche gedacht

steht alles still
in Kollektionen Jetzt
unstofflichen Fotos

von Nanosekunden
und diese nenne ich
Ewigkeit

Gedicht 4992
Amsterdam, 2020-04-15
Band: Geheimnisse Geglaubt
 

Hauchdünn ist das Gold,

das weiterhin existiert --


nach dem Bildersturm.


Flinterdun is hetIt is super thin,
goud, dat zal blijven bestaan --the gold leaf that will survive --

na de beeldenstorm.the iconoclasm.

Gedicht H2589
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Blattgold
Band: ÜberLeben [2]
 

Hinter der Hecke

wehen Weite und Stille --


weht die Ewigkeit.


Van achter de hegA wind from behind
waaien weidsheid en stilte --the hedge blows a vast silence --

waait de eeuwigheid.an eternity.

Gedicht H2164
Amsterdam, 2018-06-01
Das Unendliche (Giacomo Leopardi / Ronald Moelker) - 1820
Gedicht "L'infinito" (Band "Idilli"), 2018 von Ronald Moelker vertont, für Chor und Saxophonquartett, aufgeführt im Orgelpark am 1. Juni 2018
Band: ORG Elp Ark 
Ehrerweisung an: Leopardi, Giacomo 
Komponist: Moelker, Ronald 
 

Zywa Göttlichkeit: die Dauer von allem

Gibt es Gedichte neu zu schreiben
über den Kraterrand von Zuständen
um Schwarze Löcher

und die Pulsation des Urknalls
jetzt, wo Verlinde seine Erklärung
des alten esoterischen Wissens gibt

dass Yang nur als innere
Rückseite von Yin existiert und
kein eigenständiges Phänomen ist

sondern eine messbare Illusion
von Masse, geformt
durch Information, die so vollständig

bleiben will, wie sie ist
die sich noch für kein Quant ändern will
nicht, weil dann etwas verloren gehen würde

sondern weil dann etwas seinen Platz verändert
das sie mit all ihrem Gewicht bei sich halten will
das sie zurückzieht mit all ihrer Schwerkraft

denn ständig durcheinander-
fließend wäre sie formlos, ohne
zeitweilige Stabilität

sogar ohne Zeit, nur ein
räumliches Nichts, ein
Immer, eine
Dauer

Gedicht 839
Amsterdam, 2016-11-22
Band: Sommervögel
 

Runde nach Runde

dirigieren die Arme --


die Zeit zu zeitlos.


Ronde na rondeRepeating circles
dirigeren de armen --of the conductor's arms turn --

de tijd naar tijdloos.time into timeless.

Gedicht H0162
Amsterdam, 2012-01-22
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 22. Januar 2012, am 19. Januar 2019, und am 15. Januar 2023 im Orgelpark aufgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Cage, John 
 

Liebenden
erfahren ewige Energie
Liebenden
Auch ich erfahre die Ewigkeit der Zeit

Ich lebe im Energiefluß:
Ich fühle mich als Teil eines Energieflusses
Ich bewege mich mit dem Energiefluß
Ich gebe mich der ewigen Energie hin
 

Zywa
Stichwort
Zeit: Ewigkeit
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F