| Die Zeit ändert sich | |
| nicht, sie bleibt, was sie ist; nur -- | |
| der Mensch ändert sich. | |
| De tijd is altijd | Time does not change, it |
| hetzelfde, veranderen -- | always remains what it is -- |
| doet alleen de mens. | Only man changes. |
Amsterdam, 2026-06-24
Betrachtung (Bob Dylan) - 2026
Bob Dylan veröffentlichte, auf Anfrage der New York Times am 14. Juni 2026 in der Zeitung eine Betrachtung über das Leben als Achtzigjähriger
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Der eine wartet, | |
| der andere rennt, alles -- | |
| in derselben Zeit. | |
| De een moet wachten, | One is waiting, and |
| en de ander moet rennen -- | the other must run, in the -- |
| in hetzelfde uur. | same amount of time. |
Amsterdam, 2026-02-24
Das Meisterstück (Anna Enquist) - 1994
Roman "Het meesterstuk" (Ãœbersetzung 1995), 1. Teil, 1. Kapitel
Band: Geschimmert
| Frühling und Sommer | |
| vergehen schnell und alles -- | |
| wird kalt und kahl sein. | |
| Lente en zomer | Spring and summer will |
| gaan vlug voorbij en alles -- | pass quickly and everything -- |
| zal koud en kaal zijn. | will be cold and bare. |
Amsterdam, 2025-06-12
Grüne Wiesen (Antonio Fanzanglia / Georg Friedrich Händel) - 1728
Arie "Verdi prati" (basierend auf dem Epos "Orlando furioso" ["Der Rasende Roland", 1516, Ludovico Ariosto], Musik 1735, Georg Friedrich Händel, HWV34), aus dem Oper "Alcina", 2. Akt - Ritter Ruggiero
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Fanzanglia, Antonio; Ariosto, Ludovico
Komponist: Handel, Georg Friedrich
| Die Zeit ist eine | |
| Suppe, in der wir handeln -- | |
| und älter werden. | |
| Tijd is een soort soep | Time: a kind of soup |
| waarin we van alles doen -- | in which we are doing things -- |
| en ouder worden. | and growing older. |
Amsterdam, 2025-06-10
Hey guten Morgen, wie geht es dir? (Martina Hefter) - 2025
Roman, Kapitel Dreizehn
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Hefter, Martina
| Viele jagen den | |
| Minuten und den Stunden -- | |
| und verschlingen sie. | |
| Veel mensen jagen | Many people are |
| op minuten en uren -- | in chase of minutes and hours -- |
| en verslinden die. | and they gulp them down. |
Amsterdam, 2024-06-13
Siegesstadt (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, basiert auf Fatehpur Sikri ('Siegesstadt', in der Nähe von Agra), die Hauptstadt von Kaiser Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'der Große' >> 'Akbar der Große')], 2. Teil Verbannung, Kapitel 10
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Verirrte Noten, | |
| oder verirrtes Denken -- | |
| Ungreifbare Zeit. | |
| Verdwaalde noten, | Lost music, lost notes, |
| of verdwaalde gedachten -- | or just lost thoughts, waifs and strays -- |
| Ongrijpbare tijd. | Elusive moments. |
Amsterdam, 2023-12-11
Band: Lokaler Verkehr
| Wenig geschlafen: | |
| du hast nach etwas gesucht -- | |
| die Zeit kroch weiter. | |
| Weinig geslapen: | Only slept little: |
| jij zocht naar iets en daarna -- | you were looking for something -- |
| kroop de tijd voorbij. | and then time crawled on. |
Amsterdam, 2023-12-08
Zusammen im Bett
Band: Gruß von damals
| Wir machen dies, das, | |
| wie es uns passt, so dauert -- | |
| alles viel länger. | |
| We doen dit, doen dat, | We do this, do that, |
| zoals het uitkomt, en zo -- | as it suits us, everything -- |
| duurt alles langer. | lasts longer that way. |
Amsterdam, 2023-08-14
Ein leerer Kopf (Frank Huiskamp) - 2023
Kolumne "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" ("Ein leerer Kopf" / "Ein Urlaub als eine Konfrontationstherapie, wäre der Psychologe stolz", in NRC, 14. August 2023)
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Huiskamp, Frank
| Dieses Studium | |
| dauert lange! Man braucht fast -- | |
| von selbst noch länger. | |
| De studie duurt lang, | The study takes years, |
| zodat je er haast vanzelf -- | so it easily will take -- |
| langer over doet. | me even longer. |
Amsterdam, 2023-06-21
Der Kelch der Liebe - Die Geschichte eines ersten Jahre (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar", Kapitel 2-4 [1917]
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zwei Männer fegen | |
| mit dem Müll sichtbar auch die -- | |
| Minuten voraus. | |
| Twee mannen vegen | Along with the waste, |
| met het vuil zienderogen -- | two men visibly sweep up -- |
| de minuten aan. | the minutes as well. |
Amsterdam, 2023-06-20
Kehreruhr / Besenuhr (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" im Erasmusklinikum in Rotterdam
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Baas, Maarten
| Die Zeit bewegt sich | |
| in der Uhr, vorwärtsgefegt -- | |
| mit zwei Schrubbesen. | |
| Je kunt de tijd zien | Inside the big clock, |
| bewegen, vooruitgeveegd -- | time is moving, pushed forward -- |
| door twee luiwagens. | by two road sweepers. |
Amsterdam, 2023-06-20
Kehreruhr / Besenuhr (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" im Erasmusklinikum in Rotterdam
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Baas, Maarten
| Nachts dienen uns die | |
| Musik und Tiergeräusche -- | |
| als Zeiger der Zeit. | |
| 's Nachts zijn de muziek | At night, the music |
| en de dierengeluiden -- | and remote animal sounds -- |
| onze tijdwijzers. | are our hands of time. |
Amsterdam, 2023-04-21
Anlässlich des Titels der Komposition "The Hands of Time" ("Die Zeiger der Zeit", 2018, Jean-Baptiste Robin) für Orgel, von Una Cintina aufgeführt im Orgelpark am 21. April 2023
Band: HerzenLust
|
Im Bett, im Dunkeln |
Amsterdam, 2023-01-15
Band: Lokaler Verkehr
| Alles ist ewig, | |
| außer der Zeit, denn die folgt -- | |
| von selbst auf sich selbst. | |
| Alles is eeuwig, | Time is different: |
| behalve de tijd, die volgt -- | not eternal, it follows -- |
| vanzelf op zichzelf. | itself by itself. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Cage, John
| Die Räder rollen | |
| immerfort die Zeitzonen -- | |
| hinein und hinaus. | |
| De wielen rollen | The wheels keep rolling, |
| onafgebroken de tijd- | non stop in and out the time- |
| zones in en uit. | zones we oversleep. |
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Amerika, vor dem Krieg (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - America, before the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Virginia (Steve Reichs Gouvernante) und Lawrence Davis (Wärter im Pullman-Schlafwagen) frischen Erinnerungen an ihre Zugfahrten auf (New York Central Railroad & Union Pacific Railroad) --- Von 1939 bis 1942 reiste Steve Reich regelmäßig mit seiner Gouvernante von Los Angeles, wo seine Mutter June Sillman (Detroit 1917–2004) lebte, nach New York, wo sein Vater Leonard Reich lebte
Band: Org ELP Ark
Komponist: Reich, Steve
| Die Wolken spielen | |
| Licht und Zwielicht mit dem Saal -- | |
| der Spieltrieb der Zeit. | |
| De wolken spelen | The clouds are playing |
| licht en schemer met de zaal -- | light and twilight with the hall -- |
| het spel van de tijd. | the play-act of time. |
Amsterdam, 2022-04-03
Tageslicht im Orgelpark-Konzertsaal
Band: ORG Elp Ark
| Man muss Zeit schinden, | |
| wenn man Zeit erleben will -- | |
| so flüchtig ist sie. | |
| Je moet tijd rekken | You have to play out |
| als je tijd ervaren wilt -- | time to experience it -- |
| zo vluchtig is het. | it is so fleeting. |
Amsterdam, 2022-04-03
Kompositionen von Jan van de Putte, am 3. April 2022 ausgeführt im Orgelpark
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Van de Putte, Jan
|
Ballons segeln über das Meer |
Amsterdam, 2021-03-28
Pranayama
Band: WuffWuff
|
Die Bahn der Sonne: gezählt |
Amsterdam, 2021-01-06
Band: Geheimnisse Geglaubt
Gewidmet an: Mark H
| Die Welt dreht immer | |
| wieder ihr Zeitrad vor mir -- | |
| Mir wird schwindelig. | |
| De wereld draait steeds | The world keeps turning |
| haar rad van de tijd vóór mij -- | its wheel of time before me -- |
| Ik word duizelig. | It makes me dizzy. |
Amsterdam, 2020-12-30
Verabschiedung von dem Kummer (Jotie T'Hooft) - 1977
Gedicht "Vaarwel aan het verdriet" (Band "Poezebeest")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: T'Hooft, Jotie
|
Das Fenster ist hoch |
Amsterdam, 2020-01-17
Büro am Abend (Edward Hopper) - 1940
Gemälde "Office at night"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| Anfang des Abends, | |
| die Sonne erscheint und sinkt -- | |
| unter den Wolken. | |
| De avond begint, | In the evening |
| de zon verschijnt en ze zakt -- | the sun appears and it sinks -- |
| onder de wolken. | down under the clouds. |
Scheveningen, 2018-06-19
Band: HerzenLust
| Wie viel lebst du in | |
| deinem Leben, gibt es mehr -- | |
| als Zeit die vergeht? | |
| Hoeveel leef je echt | How much of your life |
| in je leven, is er meer -- | do you really live, is there -- |
| dan tijd die verstrijkt? | more than time passing? |
Amsterdam, 2017-05-24
Von der Kürze des Lebens (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Dialog "De brevitate vitae"
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Die Glocke schreitet | |
| in Schlägen tief und langsam -- | |
| hinter der Zeit her. | |
| Plechtig schrijdt de klok | Solemnly the clock |
| in slagen laag en langzaam -- | strides in long strokes low and slow -- |
| achter de tijd aan. | following the time. |
Amsterdam, 2012-07-30
Band: Ungewrungen
| Die Glockenschläge | |
| vibrieren, machen die Zeit -- | |
| tastbar ungreifbar. | |
| Klokslagen trillen | Bell strokes vibrate |
| over de gracht, maken tijd -- | over the canal, you feel -- |
| voelbaar ongrijpbaar. | time's elusiveness. |
Zug Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Band: Wechselkörper
| Im Zug eile ich | |
| vorbei dem Bahn-Läutewerk -- | |
| Die Raumzeit krümmt sich. | |
| In de trein snel ik | In the train I rush |
| voorbij de overwegbel -- | past the railroad crossing bell -- |
| De ruimtetijd kromt. | past a spacetime warp. |
Amsterdam, 2012-01-21
Doppler-Effekt
Band: Wechselkörper
| Stichwort Zeit: Verstreichen |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |