| Halte mich, küss mich, | |
| ich liebe dich, für immer -- | |
| solange's dauert. | |
| Houd me vast, kus me, | Hold me and kiss me, |
| ik houd van jou, voor altijd -- | I love you, forever, for -- |
| voor zolang het duurt. | as long as it lasts. |
Amsterdam, 2024-08-28
Soweit wir wissen (Sam Lewis / Nina Simone) - 1934
Lied "For all we know" (Musik J. Fred Coots), 1958 gesungen von Nina Simone (Album "The Amazing Nina Simone")
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Lewis, Sam; Simone, Nina
| Die Zeit ist die Zeit, | |
| der Rest ändert sich, und so -- | |
| werden wir älter. | |
| De tijd is de tijd, | The time is the time, |
| de rest verandert, en zo -- | the rest is changing, and so -- |
| worden wij ouder. | we will grow older. |
Amsterdam, 2024-05-28
Die Dinge haben sich geändert (Bob Dylan) - 2000
Lieder "Things have changed" (2000) und "The Times They Are a-Changin' " (1964)
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Die Zeit in Farben: | |
| ohne Fokus ein Jahrmarkt -- | |
| von Emotionen. | |
| Tijd in kleuren zien: | Time seen in colours: |
| een kermis van emoties -- | it's a fair of emotions -- |
| voor wie niet focust. | if you don't focus. |
Amsterdam, 2023-10-21
Die Farbe der Zeit (Ivan Bozicevic) - 2023
Komposition "Color of Time" für computergesteuerte Orgel, Saxophon und Kontrabass, aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark, von Ivan Bozicevic, Ben van Gelder und Tijs Klaassen
Band: Org ELP Ark
Komponist: Bozicevic, Ivan
| Es ist wie damals, | |
| als wäre ich gefallen -- | |
| zwischen zwei Zeiten. | |
| Het is net als toen, | It is just like then, |
| alsof ik gevallen ben -- | as if I have tumbled down -- |
| tussen twee tijden. | in between two times. |
Amsterdam, 2023-07-27
Das Loch der Zeit (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time", Kapitel "WÄSSERIGER STERN"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Einschließlich meiner | |
| Zukunft bin ich nun schon alt -- | |
| Und gleichzeitig jung. | |
| Och, met mijn toekomst | Well, with my future |
| erbij ben ik nu al oud -- | included, I am old, and -- |
| En jong tegelijk. | young at the same time. |
Amsterdam, 2023-07-26
Orangen sind nicht die einzige Frucht (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit", Teil "Ruth"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Täglich lebe ich | |
| mein ewiges Leben in -- | |
| vergehender Zeit. | |
| Dagelijks leef ik | Day to day I live |
| mijn eeuwige leven in -- | eternally, in moments -- |
| voorbijgaande tijd. | of time that passes. |
Amsterdam, 2023-07-08
In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 6. Teil
Band: Unausgesprochen
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Was ist mein Leben? | |
| Mein Dasein, also: meine -- | |
| Vergangenheit, klar! | |
| Wat is mijn leven? | Then, what is my life? |
| De tijd waarin ik besta -- | The time in which I exist -- |
| Dus: mijn verleden. | So it is: my past. |
Amsterdam, 2023-06-15
Die Straße (Cormac McCarthy) - 2006
Roman "The Road"
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: McCarthy, Cormac
|
Die Stunde hat geschlagen |
Amsterdam, 2023-01-02
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Wir tanzten zu einem neuen Jahr |
Amsterdam, 2023-01-02
Das Prinzip Hoffnung (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: das Wort, dessen Bedeutung zwischen "nicht existierender Ort/Gesellschaft" und "guter Ort / glückliche Gesellschaft" liegt
Carpe diem = Pflücke den Tag (Horaz, 23 v. Chr.)
Carpe aeternitatem in momento = Pflücke die Ewigkeit im Moment (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung")
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Bloch, Ernst
| Ich denke die Welt | |
| ohne uns, im Biergarten -- | |
| bei lebendem Pils. | |
| Ik denk de wereld | I conceive the world |
| zonder ons, op het terras -- | without us, on the terrace -- |
| bij levende pils. | with a live lager. |
Amsterdam, 2016-04-13
Memento (Gerrit Krol) - 1976
Gedicht aus dem Band "Polaroid - Gedichten 1955-1976"
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Stichwort Zeit: Lebenszeit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |