Wenn die Fantasie
zensiert wird, dann überrascht --
die Realität.
De werkelijkheid	Fantasy can be
verbaast je als fantasie --	censored, then reality --
gecensureerd wordt.	becomes surprising.

Gedicht S2654
Amsterdam, 2025-05-09
Zur Seite, zur Seite, für die Barbarei (Renate Dorrestein) - 1985
Text "Opzij, opzij, voor de barbarij", Beitrag von Renate Dorrestein zur Sammlung "Wie weegt de woorden" ("Wer wägt die Worte", 1985), enthalten in ihrer eigenen Sammlung "Dagelijks werk - Een schrijversleven" ("Arbeitsalltag - Ein Schriftstellerleben", 2018)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Niemand hört zu, da-
her gibt es keine Zensur --
der Proteste mehr.
Er luistert niemand,	No one's listening,
dus is er geen censuur meer --	so there is no censorship --
op de protesten.	of the protesters.

Gedicht S2081
Amsterdam, 2024-01-04
Deine Stimme wird dich nicht schützen (Ellen Deckwitz) - 2024
Kolumne "Je stem zal je niet beschermen", im NRC (4. Januar 2024)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Zensur, mein Kopf schlägt
hin auf die Tastatur: sfggejjjjjpelkpportyhh!
das Verzweiflungswort.
De censuur slaat me,	Hit by censorship,
mijn hoofd bonst op de toetsen --	my head pounds on the keys: sfggejjjjjpelkpportyhh!
het wanhoopswoord: sfggejjjjjpelkpportyhh!	the word of despair.

Gedicht S1044
Amsterdam, 2020-06-26
Porträt des Dichters vor seinem Computer (Fouad Laroui) - 2002
Portret van de dichter voor zijn computer (Band "verbannen woorden")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Laroui, Fouad