Sie kam und sie ging.

Es war Liebe, eine Nacht --


Es war ein Zufall.


Ze kwam en ze ging.She came and she went.
Het was liefde, voor een nacht --It was love, for this one night --

Het was maar toeval.A coincidence.

Gedicht S3276
Amsterdam, 2026-10-14
Einfache Wendung des Schicksals (Bob Dylan) - 1975
Lied "Simple Twist of Fate", Album "Blood on the Tracks"
Band: Großer Strom 
Ehrerweisung an: Dylan, Bob 
 

Schüsse fallen. Man

wird getroffen, oder nicht --


Unwiderruflich.


Er vallen schoten.Shots are fired. Then you'll
Dan word je geraakt, of niet --either get hit, or you won't --

Onherroepelijk.Irrevocably.

Gedicht H5693
Amsterdam, 2025-07-16
In einem Moment war alles entschieden (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "In één moment werd alles vastgesteld", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 1. April 1954, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Juble über den

Erfolg, über den Zufall --


dass es so geschah.


Juich om het succes,Cheer for the success,
om het toeval dat het juist --for the coincidence that --

zo gelopen is.it happened this way.

Gedicht S2772
Amsterdam, 2025-07-15
Lenkrad und Kompass sind über Bord (Frida Vogels) - 1994
Vers "Stuur en kompas zijn overboord", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 30. Dezember 1953, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Finden, verlieren,

vergessen und erinnern:


hin und her leben.


Vinden, verliezen,Finding and losing,
vergeten, herinneren:forgetting, remembering:

heen en weer leven.living to and fro.

Gedicht H5578
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Wir waren schon hier

und gingen wie Blinde an-


einander vorbei.


We waren hier alWe were here before;
eens en zijn toen als blinden --then, like blind people, we didn't --

elkaar gepasseerd.notice each other.

Gedicht H4911
Amsterdam, 2024-09-11
September im Regen (Marijke Schermer) - 2024
Kurzgeschichte "September in the Rain", in der NRC vom 5. September 2024
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke 
 

Ist das die Hölle?

Wie kam ich hier hin? Es gab --


also einen Eingang.


Dit moet de hel zijn,This must be hell, but
maar hoe kwam ik hier? Blijkbaar --how did I get here? There must --

was er een ingang.have been an entrance.

Gedicht H4833
Amsterdam, 2024-08-06
Heinrich und Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", 2. Teil, Der Große Lehrer
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 
 

Letztendlich werden

alle Menschen geboren --


aus Vater Zufall.


Alle mensen zijnWell, ultimately,
uiteindelijk geboren --human beings are born from --

uit vader Toeval.the same Father: Chance.

Gedicht H4258
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Ein Fremder fällt, und

in seinem Fall fällt er auch --


in mein Leben ein.


Een onbekendeA stranger falls, and
valt, en in zijn val valt hij --as he falls he is breaking --

mijn leven binnen.in into my life.

Gedicht H4019
Amsterdam, 2023-08-04
Erinnere mich (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht "Weet nog wel" (Band "Ongevraagd advies")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi 
 

Eine Tür öffnet

sich, in einem Blindmauer --


Die Tür der Liebe.


Een deur gaat open,A door may open,
ergens in een blinde muur --in any blind wall, it will --

Een deur van liefde.be a door of love.

Gedicht H4005
Amsterdam, 2023-07-31
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "WÄHLER"
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Zywa Die Mächte und Gewalten

Ãœberall und immer Schwellen
zur Welt, zum Leben
Ãœberall das eigne Leben
überall das Zufall
 
Engel aller Abschied, verliere dich in Liebe
Geh an mir vorbei
Engel des Verrats, verliere dich in Freundschaft
Geh an mir vorbei
Engel der Erhabenheit, verliere dich in Aufmerksamkeit
Geh an mir vorbei
Engel der Kleinmütigkeit, verliere dich in Freiheit
Geh an mir vorbei
Engel aller Eifersucht, verliere dich in Großmut
Geh an mir vorbei
Engel aller Ungeduld, verliere dich in Ordnung
Geh an mir vorbei
Engel der Gemeinheit, verliere dich in Harmonie
Geh an mir vorbei
 
Aber du, gehst du vorbei du, ja du
nutzt du den Tag mit mir? Na komm und
nimm und gib und teile
iss und trink mit mir!
 
Engel der Erschöpfung, küsse alle Mächtigen
Hör mich, sieh mich, hilf mir
Engel des Gewitters, küsse alle Grausamen
Hör mich, sieh mich, hilf mir
Engel der Bequemlichkeit, küsse alle Manipulatoren und Quälgeister
Hör mich, sieh mich, hilf mir
Engel der Nachlässigkeit, küsse alle Mitläufer und Profiteure
Hör mich, sieh mich, hilf mir
Engel des Versehens, küsse alle Heuchler und Stellvertreter
Hör mich, sieh mich, hilf mir
Engel der Kurzsichtigkeit, küsse alle Lügner und Betrüger
Hör mich, sieh mich, hilf mir
Engel der Genußsucht, küsse die Frustrierte und Verbitterte
Hör mich, sieh mich, hilf mir
 
Aber du, gehst du vorbei? du, ja du
nutzt du den Tag mit mir? Na komm und
nimm und gib und teile
iss und trink mit mir!

Gedicht 5136
Amsterdam, 2023-04-16
Allerheiligenlitanei
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The Time of the Angels" (Iris Murdoch)
Neben den beiden Psalmen auch: Jesaja 28:29, Amos 5:14, Sacharja 4:6, 7:9-10, Epheser 6:12, Römer 8:38-39, Kolosser 2:9-10, 1 Petrus 3:22
Das Schlusslied von "Tommy" (1969, Pete Townshend, The Who), "We're not gonna take it" ("Das werden wir uns nicht gefallen lassen"), endet mit dem Ausruf "See me, feel me, / touch me, heal me"
Band: ÃœberLeben [2]
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris; Townshend, Pete 
 

Zufall und die Macht

über andere sind echt --


Gott ist erfunden.


Toeval en de machtChance and the power
over een ander zijn echt --over someone else are real --

God is verzonnen.God is invented.

Gedicht H3794
Amsterdam, 2023-04-15
Die Zeit der Engel (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 17
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 
 

Ich sah ihn liegen,

irgendwo in der Berme --


beinah vergessen.


Ik zag hem liggen,I saw him lying,
ergens in een steile berm --on a steep roadside somewhere --

bijna vergeten.almost forgotten.

Gedicht H3777
Amsterdam, 2023-03-27
Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seite 261, Nicolien Koning, Frans Veen und Maarten Koning (1984)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Zywa Der Mond erinnert mich

Der Mond erinnert mich
an meine Träume, die Freude
am Singen, das Spiel
mit dem alles begann

Keine Last auf unseren Schultern
keine gegenseitige Verstimmung
Das heilige Müssen
ist aus uns herausgeflossen

in die Welt gezogen
zwingend und maßlos, kindlich
fordernd, dass es Zeit ist
erwachsen zu werden

aber ich bin es schon
und die Last meines Lebens bleibt
meine, vielleicht leichter
wenn wir sie zusammen tragen

Gedicht 3454
Amsterdam, 2021-02-07
Trage die Last (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "Carry that weight" (album "Abbey Road")
Keltische Symbolik: Sail (die Weide), die einen starken Willen und ein gutes Gedächtnis hat, aber auch launisch ist; die Weide sollte von Ceridwen (der Mondgöttin) und dem Hasen (das Symbol für Anpassung und Intuition) geführt werden
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; The Beatles 
 

Zywa Du bist anders

Falken greifen keine Schuhe
für ihr Nest, nicht den Zehenschuh
den der Pharao in den Schoß fällt

     Er schaut auf und jeder
     schaut mit ihm
     auf den Falken in der Luft

Es muss ein Zeichen sein
ein Auftrag vom Himmel
und die Suche beginnt

     Das Wohlbefinden der ganzen Nation
     ist auf dem Spiel, die Frage
     ist: finden oder verloren gehen

Der Hof zieht von Haus bis Häuschen
an den Frauen und den Mädchen vorbei
durch den ganzen breiten Delta

     Der himmlische Zehenschuh passt zum Fuß
     des fremdländischen Bleichgesichts
     zum Fuß der Sklavin, die anders ist

Sie hatte ihn zum Trocknen hingelegt
nach das Waschen der Kleidung in den Fluss
und zeigt den anderen Zehenschuh

Gedicht 3342
Amsterdam, 2021-01-08
Rhodopis (Blasses Gesicht) in Ägypten - -1550
Geschichte, die sich zum Zeit des Pharao Ahmose I abspielt, der die Hyksos aus dem Nildelta vertrieben hat und dann Pharao in Theben (ab 1550 v. Chr.) wurde. Ab 1540 kontrollierte er ganz Ägypten.
Rhodopis ("Rosa Gesicht"/"Blasses Gesicht") wird zweifellos mit schlimmeren Schimpfwörtern als ihrem Spitznamen gemobbt worden sein, aber Strabo (Amaseia 64 v.Chr. - 24 n.Chr.) hat es ausgelassen, als er die Geschichte unter dem Titel Rhodopis schrieb.
Band: Ziehen
Gewidmet an: T D 
 

Zywa Postlagernd

Den richtigen Zeitpunkt bestimme ich
manchmal selbst, wenn ich denke

genug zu wissen, aber oft bin ich überrascht
von dem, was vom Himmel kommt

genau zu dem Moment
dass ich meine Augen öffne

     Ich schaue in den Umschlag
     der halb versteckt wartet

     auf mein unbewusstes
     Kenntnis der richtigen Zeit

     um zu lesen was jetzt
     Bedeutung für mich hat

Wenn ich nur über mir stehen könnte
um den Informationsfluss zu sehen

die Windungen der Kanäle
aus dem Universum in meinen Körper

bewundernd zu betrachten
und das Leben verstehend

zu genießen, das manchmal
in meinem Bewusstsein

postlagernd wartet

Gedicht 3262
Amsterdam, 2020-11-07
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Du lernst zu leben

mit schwarzen Engeln, manchmal --


gibt's eine aus Gold.


Je leert te levenYou must learn to live
met zwarte engelen, soms --with the dark angels, sometimes --

is er een van goud.there's a golden one.

Gedicht H2679
Amsterdam, 2020-03-22
Solle's Geschichte (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman "Het relaas van Solle", 34. Kapitel
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Oosthoek, Andreas 
 

Ich wage es nicht,

überlasse es dem Zufall --


der immer ausbleibt.


Ik durf niet, laat hetI do not dare yet,
maar over aan het toeval --I wait and leave it to chance --

en dat blijft steeds uit.which does not arise.

Gedicht H1732
Amsterdam, 2017-07-02
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 26. Kapitel - 9. Februar 1955, Amsterdam
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Position wechseln,

wie Lotteriebälle, so --


tanzen wir, auf Luft.


Als lottoballenLike lottery balls
wisselen we steeds van plaats --we keep changing position --

We dansen op lucht.We're dancing on air.

Gedicht S0066
Amsterdam, 2012-06-29
Band: Umgehen
 

Räder des Schicksals
änderen die Chancen
Räder des Schicksals
Auch ich erhalte neue Möglichkeiten vom Zufall

Ich nutze Chancen:
Ich habe Vertrauen
Ich akzeptiere die Vergangenheit
Ich wage es, einen neuen Weg einzuschlagen
 

Zywa
Stichwort
Zufall		NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F