| Die Höhlenwohnung | |
| hat keine Türen, es gibt -- | |
| nur Türöffnungen. | |
| De holenwoning | In the cave dwelling |
| heeft geen deuren, alleen maar -- | there aren't any doors, only -- |
| deuropeningen. | doorways and thresholds. |
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo
| Der helle Fleck fällt | |
| mehr auf als das Gemälde -- | |
| als es noch dort hing. | |
| De lichte plek valt | The light area |
| meer op dan het schilderij -- | stands out more than the painting -- |
| toen het daar nog hing. | did when it hung there. |
Amsterdam, 2026-05-31
Wanderer, kommst du nach Spa... (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
|
Dort sollst du nicht gehen |
Amsterdam, 2025-10-27
Ãœber das Haus am Marktplatz in Oirschot, in dem Dory aufwuchs
Band: Andere Zeiten
Gewidmet an: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
| Der Raum ist nicht voll, | |
| eine praktische Ordnung -- | |
| Alles Häuslichkeit. | |
| Geen volle kamer, | The room is not full, |
| maar een praktische orde -- | with a practical order -- |
| van huiselijkheid. | it's all homeliness. |
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto vom Interieur des Hauses ihrer Großeltern (4. Oktober 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Wie altmodisch, die | |
| Tapete, der Vorhang, ich -- | |
| in diesem Zimmer. | |
| Wat ouderwets, dat | So old-fashioned, that |
| behang, dat gordijn, ikzelf -- | wallpaper, that curtain, me -- |
| in die kamer, toen. | in that room, back then. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (26. Dezember 2012)
Band: Flugsand
Gewidmet an: Madelief dK
Amsterdam, 2024-08-07
In den Niederlanden wurde das Zivilstandsamt zwischen 1796 und 1811 eingeführt (das 'Bevolkingsregister'), in der Schweiz im Jahr 1876
Für Florentin de Kok, zu seinem 21. Geburtstag
Band: ÃœberLeben [2]
Gewidmet an: Florentin dK
| Mein neues Haus ist | |
| perfekt, warum möchte ich -- | |
| es trotzdem ändern? | |
| Mijn nieuwe huis is | I like my new home, |
| perfect, waarom wil ik het -- | it's perfect, why then do I -- |
| dan veranderen? | want to make changes? |
Amsterdam, 2024-08-01
Band: BimsSchutt
| Schornsteine saugen | |
| die Hitze ab, mit dem Dampf -- | |
| aus frischem Wasser. | |
| Schoorstenen zuigen | The chimneys suck up |
| de hitte af, met de damp -- | the heat, with the cool vapour -- |
| van stromend water. | of running water. |
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Band: Das Kletterhaus
| Ein Tuch mit Quasten | |
| über der Lampe, wenn ich -- | |
| streichle, schellen sie. | |
| Een doek met kwasten | A cloth with tassels |
| over de lamp, ik streel ze -- | over the lamp, I caress -- |
| en ze tingelen. | them and they jingle. |
Amsterdam, 2019-01-20
Ein leeres Haus (Marga Minco) - 1966
Autobiografie "Een leeg huis"
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Minco, Marga
| Als wäre ich hier | |
| zu Hause: das zarte Licht -- | |
| um die drei Flieder. | |
| Alsof ik thuis ben: | Like being at home: |
| het tere licht om de vaas -- | the delicate light, the vase -- |
| met drie seringen. | with lilac flowers. |
Amsterdam, 2017-09-02
Drei Flieder (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Drie seringen", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 13. Februar 1958, Delft
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
Uhr
Amsterdam, 1998-06-02
Lackiertes Holz
Band: Pinsel
Gewidmet an: Ellen S
Aschenbecher (Schleife)
Beek (Berg en Dal), 1977-12-01
Steingut
Band: Pinsel
Gewidmet an: Betsy Strik
Aschenbecher
Beek (Berg en Dal), 1977-07-10
Steingut
Band: Pinsel
Döschen
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Lackierter Putz
Band: Pinsel
Gewidmet an: Wim vK
Döschen
Beek (Berg en Dal), 1976-08-14
Lackierter Putz
Band: Pinsel
Gewidmet an: Wim vK
De Trog (Der Trog)
Beek (Berg en Dal), 1971-07-31
Jugendhaus
Band: Pinsel
Tischchen
Beek (Berg en Dal), 1969-08-11
Bleistift auf Papier
Radius 25cm, das Bein von einem Schmied gemacht
Band: Pinsel
Gartenmauer
Beek (Berg en Dal), 1969-08-10
Mauerwerk
Band: Pinsel
| Stichwort Zuhause: Ausstattung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |