Lass dies unser Haus
sein, denn nur mit dir kann es --
mein Zuhause sein.
Laat dit huis ons huis	Let this house be our
zijn, alleen met jou erbij --	house, only with you in it --
kan het mijn thuis zijn.	can it be my home.

Gedicht H5274
Amsterdam, 2025-02-25
Ich baue ein Haus (Jet van der Steen) - 2024
Lied "Ik bouw een huis"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Van der Steen, Jet 

Ich ziehe die Haut
an, werde ihr Herz, das Haus --
von meinem Gemahl.
Ik trek de huid aan,	I put on the skin,
word haar maag en hart, het huis --	become its stomach and heart --
van mijn echtgenoot.	the house of my spouse.

Gedicht S0963
Amsterdam, 2019-11-16
Hausfrau (Anne Sexton) - 1962
Gedicht "Housewife" (Band "All my pretty ones")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Sexton, Anne 

Nach dem Arbeitstag
schlafen, nirgendwo, zeitlos --
liegend in Liebe.
Na elke werkdag	When the work is done
tijdloos en nergens slapen --	we sleep, nowhere, timelessly --
liggend in liefde.	lying in our love.

Gedicht H1952
Amsterdam, 2018-01-02
Band: Freind

Ich bau dir eine
Stadt, als ob meine Steine --
dich tragen könnten.
Ik bouw aan een stad	I build you a town,
voor jou, alsof mijn stenen --	hoping that my stones will be --
jou kunnen dragen.	able to bear you.

Gedicht S0565
Amsterdam, 2017-11-12
Ich baue die Städte, in die du kommen kannst (Frida Vogels) - 2008
Vers "Ik bouw de steden waar jij komen kunt", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 24. Juli 1964, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida