Zywa

Ich muss irgendwo-

hin, kann ja nicht einfach da --

stehen, weiß vom Schnee.



Ik moet toch ergens	After all, I have
heen, ik kan niet blijven staan --	to go, I can't just stand there --

's nachts, wit van de sneeuw.	at night, white with snow.

Gedicht H6298
Vaison-la-Romaine, 2026-05-31
Auch Kinder sind Zivilisten (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich

Zywa Vertrieben

Sie werfen Steine, schwenken
Stöcke und machen Lärm

Das Tier rennt davon, johlend
jagen sie es hinterher
über die Felder
entlang der Zäune

Jenseits des Grabens ruht es sich
einen Moment aus, und flieht, erneut
aufgeschreckt, Zickzack in den Wald
wo es noch nie gewesen ist

und, im Tiefsten
nirgendwohin kann
Keuchend legt es sich nieder
warm in der kalten Nacht

aber allein, ignoriert
von den anderen Tieren

Gedicht 5788
Amsterdam, 2025-12-21
Fünf Gedichte von Frida Vogels
13. November 1959 - Wie ein Rentier, das über den Zaun sprang
30. November 1960 / 10. September 1964 - Das verletzte Tier
5. August 1969 - Armes Tier
8. März 1970 - Ein Tier, das immer wieder
21. Oktober 1971 - Es rannte
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Zywa In der Fremde

Ich schlug mich selbst zum Ritter
und verließ das Elternhaus
um das Unbekannte
zu meinem eigenen zu machen

In Furcht vor Gefahren
reiste ich immer weiter
in der Hoffnung auf eine Hand
und auf die Beruhigung:
Bleib, hier du bist sicher

hier gibt es einen Platz für dich
einen eigenen Platz
keine Nische in einem der Portale
wo du ein Fremder bleibst
für die Gesandten und Berater

Du musst im Gegenzug
nicht viel tun, und du kannst
die Erinnerungen an dein
früheres Leben behalten

Gedicht 5779
Amsterdam, 2025-12-18
Sieben Gedichte von Frida Vogels
20. Oktober 1952 - Es hatte schwere Kämpfe gegeben: auf dem Plateau
22. Januar 1960 - Immer musste ich gehen
16. Dezember 1969 - Erst jetzt, endlich, in Sicherheit
26. Januar 1970 - Sich nicht trauen, sich auf den Weg zu machen, aus Angst, zu vergessen, woher man kommt
20. Juli 1971 - Heimkommen
28. April 1974 - Es war eine Aufgabe: ich musste alleine weitergehen
5. Dezember 1976 - 'Hier bin ich sicher'
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Nach Hause kommen,

wieder schlafen, wo endlich --

alles richtig ist.

Thuis willen komen, Wanting to get home,
en slapen waar eindelijk -- sleep again where everything --

alles weer goed is. is finally right.

Gedicht H5914
Amsterdam, 2025-08-31
Der Weg nach Hause: nah, fern (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "De weg naar huis: dichtbij, veraf", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 12. Teil [Evaluation]) - 19. November 1974, Bologna
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Hier bin ich anders,

an diesem Ufer, wo mein --

Zuhause nicht ist.

Hier ben ik anders, I am different
aan deze kant van de zee -- here, on this side of the sea --

waar mijn thuis niet is. where my home is not.

Gedicht S2932
Amsterdam, 2025-08-28
Am verborgenen Ufer / Entsagung (Jorgos Seferis / Mikis Theodorakis) - 1924
Lied "Sto perigiali to kryfo" / "Arnisi" (Text 1924, Musik 1960)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Seferis, Jorgos
Komponist: Theodorakis, Mikis

In unserem Haus

hungern und frieren wir! Soll --

ich es zerstören?

In dit huis van ons In this house of ours
lijden we honger en kou! we suffer hunger and cold!

Sla het kort en klein! Smash it to pieces!

Gedicht H5848
Amsterdam, 2025-08-18
Jetzt einfach sich trauen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het nu maar wagen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 6. Juni 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Ich sehne mich nach

Zuhause und zeichne es --

Einfach, wie ein Kind.

Ik verlang naar huis, I'm longing for home,
ergens, ik teken het steeds -- somewhere, I keep drawing it --

Simpel, als een kind. Simply, like a child.

Gedicht S2880
Amsterdam, 2025-08-14
Die Heimatlosen (Frida Vogels) - 1994
Vers "De ontheemden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" - 21. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Auf der Seite kann

ich im unbekannten Land --

sicher zusehen.

Langs de kant kan ik On the sidelines in
in dit onbekende land -- this country unknown to me --

veilig toekijken. I can safely watch.

Gedicht S2878
Amsterdam, 2025-08-13
Erst jetzt, endlich, in Sicherheit (Frida Vogels) - 1994
Vers "Eerst nu, eindelijk, veilig", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 16. Dezember 1969, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Er ist zwar zurück,

aber ein Fremder im Land --

seines Verlangens.

Hij kwam terug, maar He is back, being
is een vreemde in het land -- a foreigner in the land --

van zijn verlangen. he longed for so much.

Gedicht S2613
Amsterdam, 2025-03-24
Vater, eine Erzählung (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Vreemdeling' (Fremde) - [1] Odysseus, [2] Menschen, die ein deutsches Nazi-Konzentrationslager überlebt haben, [3] ...
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Friedman, Carl

Werden nach dem Krieg

unsre Herzen zu Hause --

noch auf uns warten?

Zal na de oorlog Will, after the war,
ons hart thuis nog steeds op ons -- our hearts still be awaiting --

aan het wachten zijn? us at home, sweet home?

Gedicht S2457
Amsterdam, 2024-11-21
Verlangen (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", 3. Kapitel, der Nullwinter
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Flüchtlinge müssen

lernen, es zu vergessen:

Heim, Rückkehr, Hoffnung.

De vluchtelingen Refugees must learn
moeten leren vergeten: to forget their memories:

Thuis, Terugkeer, Hoop. no Home, Return, Hope.

Gedicht S2423
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Ein Gastland: wie ein

gutes Hotel, nur ohne --

meine Geschichte.

Een gastland is als A host country: like
een sober hotel, goed, maar -- a sober hotel, fine, but --

zonder mijn verhaal. without my story.

Gedicht S2980
Amsterdam, 2024-10-04
Weihnachtslied (Daria Lysenko) - 2025
Gedicht "Kerstlied", Band "Ik hoor dat je in Nederland bent..." ("Ich habe gehört, du bist in den Niederlanden...")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Lysenko, Daria

In der Bushalte-

stelle warten, nirgendwo --

gibts ein Zuhause.

Zitten te wachten I just sit and wait
in het bushokje, nergens -- in the bus shelter, nowhere --

een thuis in de nacht. a home in the night.

Gedicht S1776
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Auf der Flucht vor der Deportation nach abgelehntem Asylantrag
Film "Die middag"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss

Hier aufgewachsen,

aber weit weg geboren --

Nirgends zu Hause.

Hier groeide ik op, I grew up right here,
ver weg ben ik geboren -- but I was born far away --

Nergens ben ik thuis. Not home anywhere.

Gedicht S1398
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) - 2016
Lied über die Krim-Tartaqren (der Refrain stammt aus dem Lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" gewann den Eurovision Song Contest
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Jamaladinova, Susana

Trauer um Tibet,

auf dem Platz vor dem Palast --

weit von der Heimat.

Treurend om Tibet, Mourning for Tibet,
op het plein voor het paleis -- gathered in the palace square --

ergens ver van huis. somewhere far from home.

Gedicht S1249
Amsterdam, 2021-09-25
Der Dam in Amsterdam (oder anderswo)
Band: Gruß von damals

Der Fisch fragt Asyl,

mit einem Reisekoffer --

Ich öffn' meinen Mund.

De vis vraagt asiel, The fish requests for
met een logeerkoffertje -- asylum, with a suitcase --

Ik open mijn mond. I open my mouth.

Gedicht H2963
Amsterdam, 2021-05-24
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon

Meine Zunge: hier,

die Ohren: in meinem Land --

Wer hört mein Gedicht?

De oren bleven My tongue is here now,
in mijn land, mijn tong is hier -- the ears remained in my land --

Wie hoort mijn oden? Who can hear my hymns?

Gedicht S0904
Amsterdam, 2019-06-29
die Zunge wird sich sehnen (Nasir Kazmi) - 1960
Ode (Ghasel) "zab?ñ su?han ko"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Kazmi, Nasir

Du brachst auf, und die

Reise hat dir gelehrt, was --

eine Heimat ist.

Je wilde er weg, You wanted to leave,
en toen leerde de reis jou -- and then the journey taught you --

wat een thuisland is. what a homeland is.

Gedicht H2377
Amsterdam, 2019-02-01
Ithaka (Konstantín Kavafis) - 1911
Gedicht #31
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Kavafis, Konstantin

Auf jeder Reise

ein Bisschen von sich hinter-

lassen. Leer werden.

Op elke reis iets Leaving a bit of
van jezelf achterlaten -- yourself on every journey --

Een leeg mens worden. Becoming empty.

Gedicht S0660
Tilburg, 2018-01-16
Die Hunde jagen nicht mehr (Albert Alberts) - 1979
Roman "De honden jagen niet meer"
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Alberts, Albert

Meine Stadt, der Fluss,

die Kanäle und mein Haus --

sie sind nicht mehr meins.

Mijn stad, de grachten, My town, the canals,
de rivier en mijn huis, ach -- the river, my house and all --

het is mijn niet meer. isn't mine anymore.

Gedicht H1799
Amsterdam, 2017-09-17
Vorabend der Abreise (Frida Vogels) - 2006
Gedicht "Vooravond van vertrek", veröffentlicht im "Tagebuch 1958-1959" - 18. November 1958, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Für drei Monate

zurück aus meinem Exil --

mein heimloses Heim.

Drie maanden terug Three months I've been back
geweest uit mijn ballingschap -- from my life in exile, this --

mijn thuisloze thuis. homeless home of mine.

Gedicht H1779
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebücher 1954-1957 und 1974-1976 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" (2005) - 2. August 1957, Rom, und 17. August 1956, Cagliari; "Dagboek 1974-1976" (2013) - 14 Mai 1975, Bologna
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Seltsame Farben

und Menschen: das Land in dem --

ich im Exil bin.

Vreemde kleuren en These strange colours and
mensen: het land van mijn lief -- people: country of my love --

waar ik balling ben. where I'm an exile.

Gedicht H1773
Ufhusen, 2017-08-24
Tagebuch 1954-1957 und Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" (2005), 17. August 1956, Cagliari, und 2. August 1957, Rom; "Dagboek 1974-1976" (2013) - 14 Mai 1975, Bologna
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home

Nach Hause kommen,

wieder schlafen, wo endlich --

alles richtig ist.



Thuis willen komen,	Wanting to get home,
en slapen waar eindelijk --	sleep again where everything --

alles weer goed is.	is finally right.

Hier bin ich anders,

an diesem Ufer, wo mein --

Zuhause nicht ist.



Hier ben ik anders,	I am different
aan deze kant van de zee --	here, on this side of the sea --

waar mijn thuis niet is.	where my home is not.

In unserem Haus

hungern und frieren wir! Soll --

ich es zerstören?



In dit huis van ons	In this house of ours
lijden we honger en kou!	we suffer hunger and cold!

Sla het kort en klein!	Smash it to pieces!

Ich sehne mich nach

Zuhause und zeichne es --

Einfach, wie ein Kind.



Ik verlang naar huis,	I'm longing for home,
ergens, ik teken het steeds --	somewhere, I keep drawing it --

Simpel, als een kind.	Simply, like a child.

Auf der Seite kann

ich im unbekannten Land --

sicher zusehen.



Langs de kant kan ik	On the sidelines in
in dit onbekende land --	this country unknown to me --

veilig toekijken.	I can safely watch.

Er ist zwar zurück,

aber ein Fremder im Land --

seines Verlangens.



Hij kwam terug, maar	He is back, being
is een vreemde in het land --	a foreigner in the land --

van zijn verlangen.	he longed for so much.

Werden nach dem Krieg

unsre Herzen zu Hause --

noch auf uns warten?



Zal na de oorlog	Will, after the war,
ons hart thuis nog steeds op ons --	our hearts still be awaiting --

aan het wachten zijn?	us at home, sweet home?

Flüchtlinge müssen

lernen, es zu vergessen:

Heim, Rückkehr, Hoffnung.



De vluchtelingen	Refugees must learn
moeten leren vergeten:	to forget their memories:

Thuis, Terugkeer, Hoop.	no Home, Return, Hope.

Ein Gastland: wie ein

gutes Hotel, nur ohne --

meine Geschichte.



Een gastland is als	A host country: like
een sober hotel, goed, maar --	a sober hotel, fine, but --

zonder mijn verhaal.	without my story.

In der Bushalte-

stelle warten, nirgendwo --

gibts ein Zuhause.



Zitten te wachten	I just sit and wait
in het bushokje, nergens --	in the bus shelter, nowhere --

een thuis in de nacht.	a home in the night.

Hier aufgewachsen,

aber weit weg geboren --

Nirgends zu Hause.



Hier groeide ik op,	I grew up right here,
ver weg ben ik geboren --	but I was born far away --

Nergens ben ik thuis.	Not home anywhere.

Trauer um Tibet,

auf dem Platz vor dem Palast --

weit von der Heimat.



Treurend om Tibet,	Mourning for Tibet,
op het plein voor het paleis --	gathered in the palace square --

ergens ver van huis.	somewhere far from home.

Der Fisch fragt Asyl,

mit einem Reisekoffer --

Ich öffn' meinen Mund.



De vis vraagt asiel,	The fish requests for
met een logeerkoffertje --	asylum, with a suitcase --

Ik open mijn mond.	I open my mouth.

Meine Zunge: hier,

die Ohren: in meinem Land --

Wer hört mein Gedicht?



De oren bleven	My tongue is here now,
in mijn land, mijn tong is hier --	the ears remained in my land --

Wie hoort mijn oden?	Who can hear my hymns?

Du brachst auf, und die

Reise hat dir gelehrt, was --

eine Heimat ist.



Je wilde er weg,	You wanted to leave,
en toen leerde de reis jou --	and then the journey taught you --

wat een thuisland is.	what a homeland is.

Auf jeder Reise

ein Bisschen von sich hinter-

lassen. Leer werden.



Op elke reis iets	Leaving a bit of
van jezelf achterlaten --	yourself on every journey --

Een leeg mens worden.	Becoming empty.

Meine Stadt, der Fluss,

die Kanäle und mein Haus --

sie sind nicht mehr meins.



Mijn stad, de grachten,	My town, the canals,
de rivier en mijn huis, ach --	the river, my house and all --

het is mijn niet meer.	isn't mine anymore.

Für drei Monate

zurück aus meinem Exil --

mein heimloses Heim.



Drie maanden terug	Three months I've been back
geweest uit mijn ballingschap --	from my life in exile, this --

mijn thuisloze thuis.	homeless home of mine.

Seltsame Farben

und Menschen: das Land in dem --

ich im Exil bin.



Vreemde kleuren en	These strange colours and
mensen: het land van mijn lief --	people: country of my love --

waar ik balling ben.	where I'm an exile.