Zywa

Hilfe beim Umzug

ist ein Abenteuer mit --

sicherer Heimkunft.



Helpen verhuizen	Helping someone move
is een avontuur met een --	is a great adventure with --

behouden thuiskomst.	a safe homecoming.

Gedicht H5457
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Dory in einem gemieteten Van (31. August 1986, Valkenburg)

Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK

Beim Umzug gibt es

immer Unruhe und gehen --

Ziervasen zu Bruch.



Bij een verhuizing	When moving, there is,
is er altijd onrust met --	always unrest together --

brekende vazen.	with breaking vases.

Gedicht H5361
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Übersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'B is een brandnetel' ('B ist eine Brennnessel')
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate

Ich habe gepackt

und ich bin sehr überrascht --

wie wenig es ist.



Ik heb mijn spullen	I have packed my things
gepakt en ik ben verbaasd --	and I am very surprised --

hoe weinig het is.	that they are so few.

Gedicht H4905
Amsterdam, 2024-09-08
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 6. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris

Zywa Anstoßen auf unser Glück

Erst jetzt
wo ich aus dem Fenster schaue
und keinen Kanal sehe

mit Schwänen, Paddlern
und Menschen auf der Terrasse
fühle ich, dass es echt ist

kein Logierbesuch
in diesem Haus mit einer Treppe
und einer fremden Toilette

Zoe denkt an Freunde
an der anderen Schule
nach den Ferien

Coco legt Reviermarken um den Garten
Rutschen darf noch nicht nach draußen
und wir sehen uns gespiegelt

in Nina - Sie ist immer öfter weg
Unterwegs, auf dem Weg zu anderen
und zwischendurch kurz zu Hause

Darauf stoßen wir an
mit alten und neuen Nachbarn
Wir stoßen auf unser Glück an

Gedicht 4614
Amsterdam, 2022-08-15
Band: Monde
Gewidmet an: Eva W, Kostas T

Zywa Zwischenstelle

Nur das Radio noch
die Möbelpacker gegangen
mein Haus eine Zwischenstelle
eine Pause auf der Straße

Ach der Hof
Eichhörnchen, hohe Bäume
Am Fenster stehen, Wärme
im Gesicht, in meinen Kleidern

Der Raum ist jetzt schöner
sonnig leer und gefegt
Mit einer Fensterbank voller Musik
die ich später mitnehmen werde

Gedicht 2803
Amsterdam, 2020-03-18
Sonne in einem leeren Raum (Edward Hopper) - 1963
Gemälde "Sun in an empty room"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: Visionen der Realität", 2013, Gustav Deutsch)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav

Umzug (Van)
Valkenburg, 1986-08-31
Band: Fotos 1986

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home