|
Ich schwebe selig in der Zeit |
Amsterdam, 2026-02-08
Spiralwellen (Torstein Lavik Larsen und Fredrik Rasten) - 2026
Dies ist eine Fortsetzung des Gedichts: 5867. Zwischen Mut und Angst
Komposition "Heliacal Waves" (Duo "Pip"), aufgeführt am 7. Februar 2026 beim 4. Echonance Festival im Orgelpark, mit dem Titel "Aural Cartographies", von Torstein Lavik Larsen (Trompete, Orgel), Fredrik Rasten (Gitarre, Orgel), Elisabeth Smalt (Bratsche), Seamus Cater (Concertina [Vorgänger des Bandoneons]), Reinier van Houdt (Orgel), Claudio Baroni (Orgel), und Lucie Nezri (Orgel)
Zeilen 1 bis 8: der zweite Teil der dreiteiligen Komposition
Zeilen 9 bis 16: der dritte Teil der dreiteiligen Komposition
Carlos Castaneda (Cajamarca 1925-1998, Klarträume)
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Larsen, Torstein Lavik; Rasten, Fredrik
| Sie blicken nach vorn, | |
| erwarten über den Berg -- | |
| ein neues Leben. | |
| Ze kijken niet om, | They don't look back, them |
| verwachten over de berg -- | awaits over the mountain -- |
| een ander leven. | a different life. |
Amsterdam, 2025-08-14
Während im Flusstal gebaut wird (Frida Vogels) - 2011
Vers "Terwijl men in het rivierdal bouwt", veröffentlicht im "Tagebuch 1970-1971" - 16. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Haus ist noch nicht | |
| fertig, nur ein paar Wände -- | |
| hohe, niedrige. | |
| Mijn huis is niet af, | My new house is not |
| er staan alleen wat muren -- | finished yet, there are only -- |
| hoge en lage. | some walls, high and low. |
Amsterdam, 2025-08-03
Wer baut, was ihm bestimmt ist, sich gleichzeitig (Frida Vogels) - 1994
Vers "Wie bouwt aan wat voor hem bestemd is, zich intussen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 8. Teil [Autorschaft], und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 3. Dezember 1965, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Nicht zurückblicken | |
| auf das Böse und Gute -- | |
| Nach vorne schauen. | |
| Niet terugkijken | Not looking back at |
| naar wat kwaad en wat goed was -- | what was evil or good, but -- |
| maar recht vooruit gaan. | moving straight forward. |
Amsterdam, 2025-07-31
Nicht zurückblicken dürfen, geradeaus (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niet mogen omzien, recht vooruit", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit]), und im "Tagebuch 1964-1965" (2008) - 27. April 1965, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Wenn man zurückblickt, | |
| erhascht man einen Schimmer -- | |
| davon, wo's hingeht. | |
| Bij het omkijken | You have to look back |
| vang je een glimp op waarheen -- | now and then to catch a glimpse -- |
| je onderweg bent. | of where you're going. |
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul ihm in einem Ruderboot (1980, Ahaus)
Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Achte nicht nur dar- | |
| auf, wo du stehst, die Sterne -- | |
| zeigen dir den Weg. | |
| Kijk omhoog, verder | Look up, look beyond |
| dan waar je staat, de sterren -- | the point where you stand, the stars -- |
| wijzen je de weg. | will show you the way. |
Amsterdam, 2025-03-14
Interview mit Stephen Hawking
Sammy (Ramses Shaffy) - 2010
Interview "Science will win" von Diane Sawyer mit Stephen Hawking (und seine Tochter Lucy) auf ABC (7. Juni 2010)
Lied "Sammy" (1966, Ramses Shaffy, Album "Ramses II")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Hawking, Stephen; Shaffy, Ramses
| Zeigt der zeigende | |
| Finger auf meinen Finger? | |
| Auf mein Lebensziel? | |
| Wijst de wijzende | The pointing finger. |
| vinger naar mijn vinger, dus -- | Does it point to my finger? |
| naar mijn bestemming? | To my path in life? |
Amsterdam, 2023-12-19
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers"
Gemälde "Die Schöpfung" an der Decke der Sixtinischen Kapellle in Rom (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Sie zeigt auf den Mond. / Er blickt auf ihren Zeige- // finger. Der Dichter. (1999, Hugo Claus)
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman; Michelangelo
| Wo lande ich nun? | |
| Habe ich falsch gesteuert? | |
| Schiebt mich jemand weg? | |
| Waar kom ik terecht? | Where do I end up? |
| Heb ik niet goed gestuurd of -- | Didn't I steer well or am I -- |
| word ik weggeduwd? | being pushed away? |
Amsterdam, 2023-08-28
Die Alterung (Freek de Jonge) - 2004
Programm "De vergrijzing", #6 der Serie "Die Alterung"
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Deine Voraussicht: | |
| du würdest bei mir bleiben -- | |
| würdest ehrlich sein. | |
| Jij zag het voor je: | You saw it happen: |
| jouw toekomst zou met mij zijn -- | your future would be with me -- |
| Jij zou eerlijk zijn. | You would be honest. |
Amsterdam, 2023-08-21
Nur zu gut (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well" (mit Liz Rose gemacht, Album "Red")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Swift, Taylor
| Morgens eröffnen | |
| wir den Tag mit dem Schlüssel -- | |
| Wozu wir da sind. | |
| 's Morgens openen | In the morning we |
| we de dag met de sleutel -- | open the day with the key -- |
| Waartoe wij bestaan. | What our life is for. |
Amsterdam, 2023-01-29
Morgengebet / Antroposofischer Morgenspruch (Rudolf Steiner)
Katechismus: Wozu sind wir auf Erden? Wir sind auf Erden, um Gott zu erkennen, ihn zu lieben, ihm zu dienen und einst ewig bei ihm zu leben.
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Steiner, Rudolf
| Jenseits der Zukunft | |
| liegt die Vorsehung, und du -- | |
| lehnst dich dagegen. | |
| Voorbij de toekomst | Beyond the future |
| ligt de voorzienigheid, jij -- | lies providence, there you are -- |
| leunt ertegenaan. | leaning against it. |
Amsterdam, 2023-01-07
So ist sie - 1 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht "Zo is zij" - 1 (Band "De aantochtster")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Van Der Waal, Henk
| Nur Sinnlosigkeit | |
| findet den, der von außen -- | |
| nach Absichten sucht. | |
| Je vindt zinloosheid | You'll find pointlessness |
| als je van buitenaf zoekt -- | when you search from the outside -- |
| naar bedoelingen. | for any purpose. |
Amsterdam, 2022-12-22
Die Zerstörung des Menschen (Luigi Pirandello) - 1912
Erzählung "La distruzione dell' uomo"
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
| Du kannst nicht bleiben. | |
| Wer Zukunft will, muss vorwärts -- | |
| in der Gegenwart. | |
| Je kunt niet blijven. | You can't stay. Who wants |
| Wie toekomst wil, moet vooruit -- | a future must go ahead -- |
| nu, in het heden. | now, in the present. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Herr Bummel und das neue Denken (Marten Toonder) - 1966
Comic "Heer Bommel en het nieuwe denken" (Streifen 5689-5746), Streifen 5695
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Solang wir leben, | |
| leben wir in der Zukunft -- | |
| während wir wählen. | |
| Zolang we leven, | As long as we live, |
| leven we in de toekomst -- | we're living in the future -- |
| Bij elke keuze. | when making choices. |
Amsterdam, 2021-11-10
Flucht vor dem Zauberer (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Wir sehen uns gelegentlich |
Amsterdam, 2021-02-06
Odysseia (Homerus) - -750
Homers Odysseia, Buch 23: Athena gießt Schönheit über Odysseus, wie Gold über Silber
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: Homerus
| Vorsicht mit Plänen: | |
| ändere sie nicht ständig -- | |
| sonst gehst du im Kreis. | |
| Pas op met Plannen: | Be careful with Plans: |
| als je ze vaak verandert -- | if you keep altering them -- |
| vaar je steeds rondjes. | you'll go in circles. |
Amsterdam, 2021-01-19
Ãœber die Ausgeglichenheit der Seele (Lucius Annaeus Seneca) - 55
Dialog "De tranquillitate animi"
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Du führst einen Zug | |
| von Packeseln zum Gipfel: | |
| du hast Baupläne. | |
| Naar de kale top | To the bald plateau |
| leid jij een stoet pakezels: | you lead a train of pack-mules: |
| je hebt bouwplannen. | you're going to build. |
Amsterdam, 2017-12-12
Auf dem kargen Hochland (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Op de kale hoogvlakte", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [9. Teil, Ehe], und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 2. Juli 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Der Weg schwenkt ständig | |
| ab, und wir verlieren uns -- | |
| in Kompromissen. | |
| Het pad loopt anders | The path does not go |
| dan gedacht, we verdwalen -- | as we thought, we're getting lost -- |
| in compromissen. | in compromises. |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 4. Mai 1966, Amsterdam
Wanderung durch den Polder und die Dünen
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Zurück? Weiter? Es | |
| führt mich von meinem Ziel weg -- | |
| Auf diesem Irrweg. | |
| Terug of verder: | Backward or forward: |
| allebei weg van mijn doel -- | both away from my object -- |
| Op dit valse spoor. | On this false track. |
Amsterdam, 2017-11-10
Eine falsche Spur (Frida Vogels) - 2008
Vers "Een vals spoor", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 23. Juni 1964, Bologna
Bände: Selbstporträts, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Niemand weiß, wohin | |
| es geht, wir bauen Straßen -- | |
| zu neuen Zeiten. | |
| Niemand weet waarheen | Nobody knows where |
| we gaan, we bouwen wegen -- | we're going, we are building -- |
| naar een nieuwe tijd. | roads to a new time. |
Amsterdam, 2015-07-19
Die Zeiten ändern sich (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (Album "The times they are a-changin")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Der winzige Punkt | |
| des Sterns segnet die Menschen -- | |
| die sein Licht suchen. | |
| De kleine stip van | The tiny dot of |
| de ster zegent de mensen -- | the star blesses the people -- |
| die haar licht zoeken. | who seek its light spot. |
Amsterdam, 2014-04-05
Band: Der Gelobte
 |  |
| Sterne | |
| zeigen den Weg | |
 | |
| Auch ich zeige mich | |
| Ich gebe die Richtung an: | |
| Ich stehe für meine Überzeugungen ein | |
| Ich wage es, meinen eigenen Weg zu gehen | |
| Ich bin bereit, meine Handlungen zu verantworten | |
| Stichwort Zukunft: Richtung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |