| Ich kenne meine | |
| Zukunft nicht mehr, die mir vor- | |
| hergesagt wurde. | |
| Ik weet mijn toekomst | I don't remember |
| niet meer, die mij verteld is -- | my future, told to me by -- |
| door de waarzegster. | the fortune teller. |
Amsterdam, 2026-03-29
ich habe vergessen, warum ich auf einer Bühne stand (Maud Vanhauwaert) - 2011
Gedicht "ik ben vergeten waarom ik op een podium stond" (Band "Ik ben mogelijk")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Vanhauwaert, Maud
| Angst vor der Zukunft, | |
| Angst, meine Vergangenheit -- | |
| dort zu vergessen. | |
| Bang voor de toekomst, | I'm afraid of the |
| bang dat ik mijn verleden -- | future, afraid that I will -- |
| daar zal vergeten. | forget my past there. |
Amsterdam, 2025-08-14
Sich nicht auf den Weg zu machen, aus Angst, zu vergessen, woher man kommt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Niet op weg durven gaan, uit angst waar men vandaan kwam te vergeten", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 26. Januar 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich lese die Hand | |
| nicht; etwas, das zählt, soll man -- | |
| nicht wissen wollen. | |
| Ik lees jouw hand niet, | I don't read your hand, |
| iets dat er toe doet moet je -- | something that really matters -- |
| niet willen weten. | you shouldn't want to know. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich betrachte die | |
| Linien deiner Hand, als -- | |
| ob ich verstehe. | |
| Ik zie de lijnen | I look at the lines |
| van jouw hand en doe alsof -- | of your hand and I pretend -- |
| ik ze lezen kan. | that I can read them. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Man weiß doch nie wann. | |
| Na ja, ein nächstes Mal ist -- | |
| einfach nächstes Mal. | |
| Je weet nooit wanneer. | One never knows when. |
| Ach, een volgende keer is -- | Well, a next time is nothing -- |
| de volgende keer. | more than that: next time. |
Amsterdam, 2023-12-19
Perfekte Tage (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (Drehbuch Wim Wenders und Takuma Takasaki)
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma
| Dieses dunkle Licht, | |
| das Äußere des Schwarzen -- | |
| das ist die Zukunft. | |
| Dat donkere licht, | That dark light over there, |
| de buitenkant van het zwart -- | the outer side of the black -- |
| dat is de toekomst. | that is the future. |
Amsterdam, 2023-04-08
Ein unbequemes Paar (Armando and Cherry Duyns) - 1995
"Baard" ("Bart"), Szene in der Theateraufführung "Een ongerieflijk tweetal" ("Ein unbequemes Paar"), in der Serie "Herenleed - een programma van weemoed en verlangen" ("Herrenschmerz - ein Programm von Wehmut und Sehnsucht"
Band: Sommervögel
Ehrerweisung an: Armando; Duyns, Cherry
|
Es gibt einen frischen Wind |
Amsterdam, 2021-11-01
Sommer (Edward Hopper) - 1943
Gemälde "Summertime"
Statue "Liberty Enlightening the World" ("Die Freiheit, die die Welt erleuchtet", 1886, Frédéric Bartholdi)
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Das Leben kommt an | |
| auf den Sekunden vor dir -- | |
| die kleine Zukunft. | |
| Het leven komt aan | Life always comes down |
| op de seconden vóór je -- | to the seconds before you -- |
| de kleine toekomst. | the little future. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Es gibt keine fernen Orte (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani"
Band: Strom
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Ich bin so verliebt | |
| in meine Zukunft, um mich -- | |
| später zu treffen. | |
| Ik ben zo verliefd | I am so in love |
| op mijn toekomst, om mijzelf -- | with my future, to meet -- |
| dan te ontmoeten. | myself later on. |
Amsterdam, 2021-08-01
meine Zukunft (Billie Eilish) - 2021
Lied "my future" (Album "Happier Than Ever")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Eilish, Billie
| Die Zukunft verbirgt | |
| sich wie ein Chamäleon -- | |
| im schwärzesten Schwarz. | |
| De toekomst verbergt | The future hides it- |
| zich als een kameleon -- | self like a chameleon -- |
| in het zwartste zwart. | in the blackest black. |
Amsterdam, 2021-06-24
Das schwärzeste Schwartz ist Dark Chamaleon Dimers (bestimmte Dimere)
Band: Lokaler Bedeutung
| Nur ungewiss ist | |
| die Zukunft eine Zukunft -- | |
| und nicht ein Urteil. | |
| Alleen onzeker | Only uncertain |
| is een toekomst een toekomst -- | is a future a future -- |
| en niet een vonnis. | and not a sentence. |
Amsterdam, 2019-07-08
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |