| Ich arbeite für | |
| Gauner. Ist nicht meine Schuld -- | |
| Die Chefs sind Gauner. | |
| Ik werk voor een boef. | I work for a crook. |
| Dat is niet mijn schuld. Er zijn -- | That is not my fault. There are -- |
| geen goede bazen. | just no good bosses. |
Amsterdam, 2026-10-22
Lass sie sich darum kümmern (Konstantinos Kaváfis) - 1930
Gedicht #150 "As frontizan"
Band: Trägheit in der Beschleunigung
Ehrerweisung an: Kaváfis, KonstantÃnos
|
Rührt uns nicht an, wir wissen |
Amsterdam, 2026-02-06
Interview
Dieses Gedicht gehört zu Gedicht 5854. Abteilungsleiter
Jan Veldhuijzen (1938) lässt sich in Vrij Nederland (23. November 1996) aus über die Figur Jan Boerakker im Roman "Het Bureau" ("Das Büro", 7 Teile, 1996-2000, Han Voskuil)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Beim neuen Direktor |
Amsterdam, 2026-02-05
Interview
Jaap van Marle spricht über seine Bekanntmachung mit Han Voskuil (Interview in Vrij Nederland, 23. November 1996)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Sie nehmen es leicht, | |
| es ist nicht ihre Arbeit -- | |
| es ist nur ein Job. | |
| Ze doen niet hun best, | They don't do their best, |
| het is immers niet hun werk -- | after all it's not their work -- |
| het is maar een baan. | it's only a job. |
Amsterdam, 2025-08-22
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 16. Dezember 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Im Hintergrund kann | |
| ich in Ruhe arbeiten -- | |
| und zufrieden sein. | |
| Op de achtergrond | In the background I |
| kan ik rustig mijn werk doen -- | can do my work quietly -- |
| en tevreden zijn. | and be satisfied. |
Amsterdam, 2025-06-15
Drei Farben: Blau (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Julie Vignon arbeitet an de Kompositionen ihres Mannes Patrice mit
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof
| Er macht Getue, | |
| ich bringe es in Ordnung -- | |
| So ein gutes Team? | |
| Hij zorgt voor gedoe, | He causes trouble |
| ik breng het weer in orde. | and I make it right again -- |
| Zijn wij een goed team? | Are we a good team? |
Amsterdam, 2025-05-14
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Samstag, Kapitel Vier
Band: Stille Rundgang
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Ich arbeite mit | |
| offenen Armen, schließlich -- | |
| mach ich Menschenwerk. | |
| Met open armen | I'm doing my work |
| doe ik mijn werk, tenslotte -- | with open arms, after all -- |
| doe ik mensenwerk. | my work is man-made. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)
Band: Levenslijn
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Während der Bauer | |
| in der Klavierwerkstatt baut -- | |
| stimmt der Abstimmer. | |
| Terwijl de bouwer | While the builder builds |
| in de pianowerkplaats -- | in the piano workshop -- |
| bouwt, stemt de stemmer. | the tuner's tuning. |
Amsterdam, 2024-02-03
Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
Band: Org ELP Ark
Komponist: Paluk, Gabriel
| Nach der Zerstörung | |
| muss man bauen, aber nicht -- | |
| wiedererbauen. | |
| Na de verwoesting | After destruction |
| valt er veel op te bouwen -- | there is a lot to be built -- |
| niets te herbouwen. | nothing to rebuild. |
Amsterdam, 2023-12-30
Wie lebt ihr? (Hayao Miyazaki) - 2023
Ein neues Zeitalter
Anime-Film "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?" / "Der Junge und der Reiher")
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Miyazaki, Hayao
| Es ist gar kein Lärm, | |
| es ist Arbeit, Herstellung -- | |
| In der Klangwerkstatt. | |
| Het is geen herrie | It's not noise, it is |
| maar arbeid, fabricage -- | labour, manufacturing -- |
| in een klankwerkplaats. | in a large sound hall. |
Amsterdam, 2023-11-29
Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Des bruits qui ne parlent pas", für Cembalo, Schlagzeug und zwei Kassettenrekorder; Text (1937) von Simone Weil über die Arbeit im Renault-Werk in Paris (in 1935); von Goska Isphording (Cembalo) und Tatiana Koleva (Schlagzeug) im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Weil, Simone
Komponist: Marinissen, Arnold
| Fleißig schreibe ich... | |
| viele Bewerbungsschreiben -- | |
| an Papierkörbe. | |
| IJverig schrijf ik... | I tirelessly write... |
| sollicitatiebrieven -- | application letters to -- |
| naar prullenbakken. | waste paper baskets. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, deutsches Dienstmädchen (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag besuchten Simon Vestdijk und Maria Schrader oft Schut's Café, das zu Schützkaffee entstellt wurde
Roman "Else Böhler, Duits dienstmeisje", 1935 veröffentlicht, Kapitel 16. April '34
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| In meinem Beruf | |
| erfinde ich Trümpfe, darf -- | |
| ich alles, was klappt. | |
| In mijn vak mag ik | In my work I can |
| troeven toevoegen, mag ik -- | add trumps and do everything -- |
| alles wat me lukt. | if it comes off well. |
Amsterdam, 2023-06-28
Der Beruf (Lars Gustafsson) - 2002
Gedicht "The Profession" (Band "En tid i Xanadu")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Gustafsson, Lars
| Seltsames Büro! | |
| Dennoch bin ich geblieben: | |
| man gewöhnt daran. | |
| Wat een raar kantoor! | What a strange office! |
| Toch liep het zo dat ik bleef: | Still, it turned out that I stayed: |
| ik wende eraan. | I got used to it. |
Amsterdam, 2023-03-27
Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
Roman "Het Bureau - Afgang"
Seiten 218-219, Maarten Koning und Jantje Bavelaar bei ihrem Abschied (1983)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Wird man religiös, | |
| wenn man religiös sein muss -- | |
| für die guten Jobs? | |
| Word je gelovig | Do people become |
| als je gelovig moet zijn -- | religious if it's required -- |
| voor een goede baan? | to get a good job? |
Amsterdam, 2023-02-18
Band: Der König
| Weniger Arbeit, | |
| mehr Maschinen, macht uns das -- | |
| immer glücklicher? | |
| Minder handwerk, meer | Less manual work, |
| machines, ach, maakt dat ons -- | more machines, does that make us -- |
| steeds gelukkiger? | more and more happy? |
Amsterdam, 2023-02-14
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Ist das Bedienen von Maschinen befriedigender als Handarbeit?
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 941, Maarten Koning und Gert Wiggelaar (1978)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| So was tut man nicht | |
| heimlich, sondern taktisch, so -- | |
| dass es nicht auffällt. | |
| Zoiets doe je niet | You should not do it |
| heimelijk maar tactisch, zo -- | secretly, but unnoticed -- |
| dat het niet opvalt. | just tactically. |
Amsterdam, 2023-02-10
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 655, Maarten Koning und Bart Asjes (über Joop Schenk) - 1977
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Politik ist | |
| einfach: wer hier arbeitet -- | |
| wird nicht gefeuert. | |
| Kortaf zegt hij wat | The policy is |
| het beleid is: wie hier werkt -- | quite simple: whoever works -- |
| wordt niet ontslagen. | here will not be fired. |
Amsterdam, 2023-02-09
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 547, Maarten Koning und Ad Muller (1977), auch Seite 839, Maarten Koning, Gert Wiggelaar und Ad Muller (1978)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Niemand lebt für sich |
Amsterdam, 2022-12-08
Lied "Niemand leeft voor zichzelf" ("Niemand lebt für sich", Text Huub Oosterhuis), für die Beerdigung von Bischof Wim Bekkers am 14. Mai 1966
Lukas 16:1-8 Gleichnis vom reichen Haushalter (Verwalter), der den Schuldnern hilft
Diener: Genesis 2:5,15, 3:23 Der Mensch muss die Erde bebauen, zuerst im Garten Eden, dann außerhalb des Gartens
Zusammenarbeiten: Genesis 11:1,4 Die Menschen wollen zusammenbleiben, also bauen sie eine Stadt mit einer Zitadelle
Vertrieben: Genesis 11:9 Die Menschen werden aus ihrer Stadt vertrieben, um die ganze Erde zu bebauen
Band: BlutKoffer
| Milliarden Leben, | |
| Milliarden unfertiges -- | |
| Werk bei ihrem Tod. | |
| Miljarden levens, | These billions of lives, |
| miljarden onvoltooide -- | these billions of unfinished -- |
| werken bij hun dood. | workings at their deaths. |
Zug Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Band: Der König
|
Wir machen einfach das Beste daraus |
Amsterdam, 2020-09-30
Band: Mosaikvirus
| Die Stelle ist echt, | |
| als ein Profil: also, komm -- | |
| trete im Harnisch. | |
| De functie bestaat, | The job does exist, |
| als een profiel: kom maar op -- | as a profile: stand up, step -- |
| stap in het harnas. | into the armour. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Funktionsbild / Berufsprofil
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 9.3
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Büro ist ein Ort, | |
| an dem die Leute reden -- | |
| und das schafft Arbeit. | |
| Kantoor is een plaats | Office is a place |
| van samenkomst waar men praat -- | of meeting where people talk -- |
| en zo ontstaat werk. | and that creates work. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Prolog
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Unsere Arbeit | |
| ist ein ergreifendes Spiel -- | |
| das wir Ernst nehmen. | |
| We doen ons werk als | We do our work like |
| een boeiend spel, we spelen -- | playing an exciting game -- |
| het bloedserieus. | as best as we can. |
Amsterdam, 2017-06-23
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 25. November 1948
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Leichtes Fieber. Trotz- | |
| dem gehe ich zur Arbeit -- | |
| Wer ist schon gesund? | |
| Ik heb verhoging, | A temperature. |
| maar ik ga toch maar werken -- | But I'm still going to work -- |
| Want, wie is gezond? | Because, who's healthy? |
Amsterdam, 2017-06-12
Das Büro - Schmutzige Hände (Han Voskuil) - 1996
Roman "Het Bureau - Vuile handen" - 1969
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| In Fenstern dunkel | |
| mit der Bürotinte schwimmt -- | |
| weißer Geisterfisch. | |
| In een raam donker | Swimming in windows |
| van de kantoorinkt zwemmen -- | dark with all the office ink: |
| witte schimvissen. | the ghostly white fish. |
Amsterdam, 2014-12-15
"San Francisco" sketch (Jack Kerouac) - 1954
Band "Book of sketches, 1952-1957" (2006)
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Stichwort Zusammen: Arbeit / Büro |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |