Ich bin anders und

zeig es nicht, deshalb hält er --


mich für lügnerisch.


Ik ben anders enI am different
houd dat voor me, dus vindt hij --and don't show it, so he thinks --

mij leugenachtig.I am mendacious.

Gedicht S3122
Amsterdam, 2026-04-13
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Anfang August 2009, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove 
 

Ich halte sie für

besser als mich... solange --


ich sein will wie sie.


Ik vind haar beterI'll think she's better
dan mij... zolang als ik haar --than me... as long as I want --

gelijke wil zijn.to be her equal.

Gedicht H6051
Amsterdam, 2026-01-16
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 21. Kapitel - 13. November 1954, Amsterdam
Man vergleicht sich nur mit (vermeintlichen) Gleichgestellten

Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 

Ich erzähle und

sehe, wer sich entspannt: die --


Schicksalsgenosse.


Als ik het vertelI tell my story
zie ik wie zich ontspannen:and I see who relax: my --

mijn lotgenoten.fellow sufferers.

Gedicht H5627
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", Kapitel Sanna
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma 
 

Sie lesen lieber,

was sie bereits wissen, als --


ob das wahr wäre.


Liever lezen zeThey prefer to read
wat ze al kennen, alsof --what they already know, as --

dat de waarheid is.if that were the truth.

Gedicht S2598
Amsterdam, 2025-03-14
Babet von Etibal (Isabelle de Charrière) - 1799
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Babet von Etibal", 1800, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen unter dem Pseudonym L'Abbé de la tour), 4. Kapitel: Der voreingenommene, parteiische Leser möchte einmal eine Augenbinde tragen und schätzt dies so sehr, dass er sogar bereit ist, sich zu langweilen, unter der Voraussetzung, dass er nichts Wesentliches berücksichtigen muss.
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: De Charriere, Isabelle; Van Zuylen, Belle 
 

Wir gehen raus und

tanzen schwingend durch den Zug --


tanzen in die Nacht.


We gaan uit, dansenWe go out and dance
swingend door de treinwagon --swinging through the metro car --

dansen de nacht in.dance into the night.

Gedicht H5202
Amsterdam, 2025-01-25
Nimm die Linie A (Billy Strayhorn / Duke Ellington) - 1939
Komposition "Take the A Train" (Billy Strayhorn, für Duke Ellingtons Orchester), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Band: Org Elp ARK 
Komponisten: Ellington, Duke; Strayhorn, Billy 
 

Zywa Ein Volk

In das echte Paradies wollten wir gehen
Weg aus dem täuschenden Traum
Aber wir waren loser Sand

wie in der Wüste
Und wir konnten nicht dorthin gehen
Es war schon besetzt

Wir sollten kämpfen müssen
Menschen wie wir
ermorden müssen

Also sind wir in Blutsbrüder
geschmiedet, ein Volk
von Auserwählten unter dem Auge

eines Gottes mit Dolchen
in den Händen seiner Diener
unter der Paradiesflagge

die uns befreit hat
von Zwangsarbeit für die Reichen
die unsere Sprache nicht sprechen

Wir machen Umwege
die über Leiche gehen
bis wir dort leben werden

Gedicht 3504
Amsterdam, 2021-02-22
Band: Der König
 

Französisch leben

das heißt: Esstische im Garten --


und viel Familie.


Frans is een film pasFrench life is: dining
met eettafels in de tuin --tables in the garden, and --

en veel familie.lots of family.

Gedicht H2658
Amsterdam, 2020-01-10
Band: Mehr
 

Zywa
Stichwort
Zusammen: Eigene Gruppe
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F