Warte nicht, über-
nehme für deine Taten --
die Verantwortung.
Stel het niet uit, leg	Don not delay, take
voor wat je deed en naliet --	responsibility for --
verantwoording af.	your deeds and did-nots.

Gedicht H5975
Amsterdam, 2025-10-14
Musik wird für eine Weile (Henry Purcell) - 1692
Lied "Music for a while" (Z 583 #2), komponiert für das Theaterstück "Ödipus: Eine Tragödie" (1679) von John Dryden und Nathaniel Lee (3. Akt, 1. Szene)
Band: Gewissen
Komponist: Purcell, Henry 

Ich möchte ein Spiel
mit Pech-Punkten erfinden --
dann verliert niemand.
Ik wil een bordspel	I'd like to invent
bedenken met pechpunten --	a board game with bad luck points --
bij dreigend verlies.	if you were to lose.

Gedicht S2632
Amsterdam, 2025-04-08
Zurück auf Los! (Renate Dorrestein) - 2001
Roman "Zonder genade" (Übersetzung 2003), 3. Teil, 'Ga Terug Naar Af' ('Zurück auf Los!'), Kapitel, 'Wat Phinus bereikt' ('Was Phinus erreicht')
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Die Tyrannei ver-
treiben, Gesetze und Recht --
wiederherstellen.
De tirannie zal	I will drive away
ik verdrijven, wet en recht --	tyranny, law and justice --
zal ik herstellen.	I will soon restore.

Gedicht H5335
Amsterdam, 2025-03-21
Das Schicksal des Tyrannen ist ungünstig (Domenico Lalli / Antonio Vivaldi) - 1716
Arie "La tiranna avversa sorte" (RV 700), aus der Oper "Arsilda, regina di Ponto", 1. Akt, 7. Szene - Tamese, König von Kilikien
Lied "Wilhelmus" (Text 1570), niederländische Nationalhymne seit 1932; 6. Strophe: 'Damit ich rechtschaffen bleiben darf, dein Diener zu jeder Stund, die Tyrannei vertreiben, die mich ins Herz getroffen hat'
Band: Kann Macht
Komponist: Vivaldi, Antonio 

Empathie reicht nie
aus, ohne Aktion bleibt die --
Ungerechtigkeit.
Empathie is nooit	Empathy falls short,
genoeg, zonder actie blijft --	without taking real action --
het onrecht bestaan.	injustice remains.

Gedicht H5209
Amsterdam, 2025-01-30
Perser, Triumph der Empathie (Aischylos / Chokri Ben Chikha) - 2025
Theaterstück "Perzen, Triomf van Empathie" (472 v.Chr., Aischylos / 2025, Chokri Ben Chikha, gespielt von Action Zoo Humain und NT Gent)
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Aischylos; Ben Chikha, Chokri 

Sie weiß nicht einmal,
ob sie ja Gerechtigkeit --
oder Rache will.
Ze is onzeker	She doesn't even know
of zij gerechtigheid wil --	whether she prefers justice --
of bloedige wraak.	or bloody revenge.

Gedicht H4623
Amsterdam, 2024-05-19
Shalimar der Narr (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", Kapitel Kashmira, § 1
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Tugenden sind hell,
Gerechtigkeit mischt alles --
braun durcheinander.
Deugden zijn helder,	All virtues are bright,
maar gerechtigheid mengt bruin --	but justice mixes things up --
alles door elkaar.	into a brown truth.

Gedicht H2987
Amsterdam, 2021-07-11
Nonnen und Soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Recht zu haben ist
unerträglich: andere --
müssen dann büßen.
Een rechtszaak winnen	Winning a court case
is ondraaglijk: anderen --	is unbearable: others --
moeten dan boeten.	are forced to suffer.

Gedicht H1658
Amsterdam, 2017-01-27
Herr Bummel und Die Denkfabrik (Marten Toonder) - 1978
Comic #159 - "Heer Bommel en De Denktank", Streifen 096
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten