|
Viele Mäuse im Käfig |
Amsterdam, 2026-06-29
Für Unmut gibt es keine Entschuldigung (Arjen Van Veelen) - 2026
Artikel "Voor chagrijn bestaat geen excuus", in der NRC vom 27. Juni 2026
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Van Veelen, Arjen
|
Bin ich ein Profiteur |
Amsterdam, 2026-05-11
Band: Zuführungen
| Die Menschen reisen | |
| in einer Karawane -- | |
| weiter durchs Leben. | |
| In een karavaan | People go through life |
| reist de mens door het leven -- | in a caravan, they do -- |
| Samen onderweg. | travel together. |
Amsterdam, 2026-03-06
Band: Neu Her
| In Gesellschaften, | |
| sicher und offen, sind die -- | |
| Gesichter offen. | |
| In een veilige, | In a safe, open |
| open maatschappij zie je -- | society everyone -- |
| open gezichten. | has an open face. |
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory und Paul mit einem Mundschutz wegen Covid-19 (13. Mai 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Offenheit: keine Ansteckungsgefahr, keine maskierten Verbrecher, und keine religiöse Verpflichtung zum Tragen eines Gesichtsschleiers (Niqab)
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Etwas zu hinter- | |
| lassen ist sehr schwierig, wenn -- | |
| deine Welt groß ist. | |
| Iets van groot belang | To bequeath something |
| nalaten is moeilijk als -- | of importance isn't easy -- |
| je wereld groot is. | when your world is big. |
Amsterdam, 2024-09-02
Nachlass
Band: Netzgewebe
| Könnte ein fünftes | |
| Rad am Wagen nützlich sein -- | |
| als Reserverad? | |
| Kan een vijfde wiel | Well, could a fifth wheel |
| aan de wagen nuttig zijn -- | ever be useful as an -- |
| als reservewiel? | emergency wheel? |
Amsterdam, 2024-08-27
Band: ÃœberLeben [2]
| Ein Mensch kann gut sein, | |
| die Gesellschaft bleibt schlecht, ein -- | |
| verschlingendes Biest. | |
| Een mens kan goed zijn, | People can be good, |
| maar de maatschappij blijft slecht -- | society remains bad -- |
| een verslindend beest. | a devouring beast. |
Amsterdam, 2024-08-12
Die Drei Pfeile (Iris Murdoch) - 1972
Theaterstück "The Three Arrows", 2. Akt, 2. Szene
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ein Flickenteppich | |
| aus allerlei Menschen, so -- | |
| war Mumbai damals. | |
| Een lappendeken | A tangled patchwork, |
| van mensen, van alles wat -- | bits of all kinds of people -- |
| zo was Mumbai toen. | that's how Mumbai was. |
Amsterdam, 2024-03-11
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 2 "Mr Geronimo"
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Gefühl, benutzt | |
| zu werden, ist nicht so schlimm -- | |
| wie unbenutzt sein. | |
| Het gevoel gebruikt | The feeling you are |
| te worden is niet zo erg -- | being used is not as bad -- |
| als ongebruikt zijn. | as being unused. |
Amsterdam, 2024-01-11
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 9
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Japin, Arthur
| Jetzt selbst am Steuer, | |
| die Welt ist auch für mich da -- | |
| die Welt bekommt mich. | |
| Nu zelf aan het stuur, | Now I steer myself, |
| de wereld is ook voor mij -- | the world is there for me too -- |
| de wereld krijgt mij. | the world receives me. |
Amsterdam, 2023-11-14
Fahrrad (Bart Moeyaert) - 2021
Gedicht "Fiets" für die Kampagne "Das Größte Blumenmeer" am "Theater Am Meer" in Ostende
Band: Wirun Dich
Komponist: Moeyaert, Bart
|
Das Leben ist gut |
Amsterdam, 2023-01-24
Qui s'excuse s'accuse (Wer sich entschuldigt, beschuldigt sich)
Band: Andere Zeiten
| Meinungen säen | |
| Zwiespalt, also tu etwas -- | |
| das nutzbringend ist. | |
| Meningen zaaien | Opinions create |
| verdeeldheid, dus doe gewoon -- | division, so do something -- |
| iets dat nuttig is. | that is just helpful. |
Amsterdam, 2022-08-06
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, $ 6 Noch jemand
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas
| Sie fegt die Scherben | |
| auf und sie erkennt sie nicht: | |
| ein Mann, zerbrochen. | |
| Ze veegt de scherven | She sweeps up the shards |
| op en ze herkent ze niet: | and she doesn't recognise them: |
| scherven van een man. | the shards of a man. |
Amsterdam, 2022-07-12
Stücke eines Mannes (Gil Scott-Heron) - 1971
Arbeitslosigkeit
Komposition "Pieces of a Man" (Album "Pieces of a Man")
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Scott-Heron, Gil; Jackson, Brian
| Ich bin unfähig | |
| für Arbeit, und für Arbeits- | |
| unfähigkeit auch. | |
| Ik ben ongeschikt | I am not able, |
| voor arbeid, en voor arbeids- | both for all types of work and -- |
| ongeschiktheid ook. | disability. |
Amsterdam, 2022-07-05
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Unser König muss | |
| leuchten, als wäre er frei -- | |
| in dem Goldkäfig. | |
| Onze koning moet | Our beloved king |
| stralen alsof hij vrij is -- | must shine as if he is free -- |
| in zijn gouden kooi. | in his golden cage. |
Amsterdam, 2022-04-26
Interview mit Rodaan Al Galidi - 2022
"Der König der Niederlande", interview in NRC, 26. April 2022, und das Buch "Leef, mens. Leef!" ("Mensch, lebe. Lebe!", 2022)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Al Galidi, Rodaan
|
Weil er der stärkste war |
Amsterdam, 2022-04-04
Corps législatif: Volksvertretung, Parlament
Die Verkörperung des Volkes:
- Corps royal (königliche Körperschaft), Monarchie >>
- Corps divin (göttliche Körperschaft), Theokratie / Tyrannei >>
- Corps noble (edle Körperschaft), Aristokratie >>
- Corps social (soziale Körperschaft), sozialistische Oligarchie >>
- Corps législatif (gesetzgebende Körperschaft), Demokratie >>
- Corps commun (gemeinsame Körperschaft), populistischer Totalitarismus (Kommunismus, Faschismus)
Band: Das Drama
|
Ich wohne in einem Paradies |
Amsterdam, 2022-02-28
In den späten Mittelalter kam die Lehre von bila kayf auf im Islam: frage nicht, warum (sieh ab von eigenen Einsichten und akzeptiere die maßgeblichen Schriften) und taqlid: Nachahmung, Nachfolge (der maßgeblichen Schriften)
Band: Der Gelobte
| Hier ist der Hotspot: | |
| eine Langschnur von Leuten -- | |
| für eine Impfung. | |
| Hier is de hotspot: | Here is the hotspot: |
| een lange slinger mensen -- | a meander of people -- |
| die een prik willen. | queueing for a shot. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (Booster-Impfung)
Band: Das Drama
| Es ist ein Symptom | |
| der fehlenden Politik: | |
| Wasserbett-Wellen. | |
| Het is een symptoom | It is a symptom |
| van falende politiek: | of political failure: |
| waterbed-deining. | waterbed-swinging. |
Amsterdam, 2021-12-01
Die Gesellschaft als unstabilisiertes Wasserbett
Band: BimsSchutt
| Ich akzeptiere | |
| keine Dummheit noch Elend -- | |
| auch wenn das dumm ist. | |
| Ik wil geen dwaasheid, | I will not accept |
| noch ellende aanvaarden -- | foolishness nor misery -- |
| ook al is dat dwaas. | I know I'm a fool. |
Amsterdam, 2021-10-15
Band: Andere Zeiten
| Für unsre Freizeit | |
| gibt es die Sporthalle, mit -- | |
| Isolierkannen. | |
| Er is een sporthal | There is a sports hall |
| vol bezigheidstherapie -- | full of pastime, well equipped -- |
| en thermoskannen. | with vacuum flasks. |
Amsterdam, 2021-09-03
Einen guten Job (Marcel van Roosmalen) - 2021
Kolumne "Goed gewerkt"
Das Dorf ("Arbeitstherapie")
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
|
Sieben Tage sind genug |
Amsterdam, 2021-02-03
Band: Lilith's Kräfte
|
Abends tanzen wir |
Amsterdam, 2021-01-18
Große Bruderschaft
Band: Andere Zeiten
| Raus aus dem Viertel, | |
| Geräusch hinter dem Parkplatz: | |
| der Supersuper. | |
| De wijk uit, gedruis | Leaving the district, |
| achter het parkeerterrein: | noise behind the parking lot: |
| de Supersuper. | the Supersuper. |
Amsterdam, 2021-01-15
Anmut (K. Michel) - 2020
Gedicht "Gratie" (Band "& rol door")
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Michel, K
| Föderationen | |
| erfordern viel Talent, und -- | |
| alle Tugenden. | |
| Een Federatie | A Federation |
| vraagt veel van burgers: talent -- | demands a lot of talent -- |
| en alle deugden. | and all the virtues. |
Amsterdam, 2020-12-13
Der General in seinem Labyrinth (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Erzählung "El general en su laberinto" über Simón BolÃvar
Das Ideal gemeinsamer Kompetenzen in Nord- und Südamerika, Europa, Russland, Australien und Bharat (Indien)
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Dies muss und das wird | |
| unser Leben verändern -- | |
| in Freud und in Leid. | |
| Dit moet en dat zal | This must and that will |
| ons leven veranderen -- | change the whole world, all our lives -- |
| in lief en in leed. | for better, for worse. |
Amsterdam, 2020-11-28
Neujahrswunsch mit einer Zeichnung von einer Yin-Yang-Erde in einem blauen bis grünen Universum
Band: Das Drama
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2020-09-30
Om namah Shivaya (Om, ich verneige mich vor dem Wohltäter, Shiva, dem Schöpfer und Zerstörer - das Panchaksharamantra)
Band: Mosaikvirus
| In gutem Glauben | |
| bin ich hierher gekommen -- | |
| Also, wer braucht mich? | |
| Op goed vertrouwen | I came in good faith, |
| ben ik hierheen gekomen -- | well, is there anyone here -- |
| Wie heeft mij nodig? | who's in need of me? |
Amsterdam, 2020-08-27
Das Schloß (Franz Kafka) - 1923
Roman
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Kafka, Franz
|
Auf der Straße schleppen Leute |
Amsterdam, 2020-07-14
Band: ÃœberLeben [2]
| Stadtleben ist hart, | |
| Stein, aber mit Gehwegen -- | |
| duftend nach Rosen. | |
| Stadsleven is hard, | City life is hard, |
| van steen, maar er zijn stoepen -- | made of stone, but with sidewalks -- |
| waar rozen geuren. | smelling of roses. |
Amsterdam, 2020-06-17
Band: Monde
|
Die Echos sind eine Krankheit |
Amsterdam, 2020-03-01
Nymphe Echo
Hornpfeife = Hornpipe, ein Seemannstanz, begleitet von einem Horn mit Tonlöchern
Band: ÃœberLeben [2]
|
Hibbing ist so ein Nirgendwo |
Amsterdam, 2020-02-17
Trostlosigkeitsstraße (Bob Dylan) - 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) verließ Hibbing, MN, in 1959
Lied "Desolation Row"
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Die Tiere schweifen | |
| umher an ihren Plätzen -- | |
| rund um den Affen. | |
| Dieren scharrelen | The animals mess |
| wat rond op hun eigen plek -- | about in their own places -- |
| rondom het aapje. | around the monkey. |
Amsterdam, 2019-11-16
Dies ist eine laute Welt (Martijn Padding) - 2019
Komposition "This is a loud world", von Orchester De Ereprijs und Dirk Luijmes (Clavichord) aufgeführt
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Padding, Martijn
| Die Problemkinder | |
| sperren wir ein, ohne Schuld -- | |
| einzugestehen. | |
| Probleemjongeren | We lock up troubled |
| sluiten we op, onwillig -- | teens, being too reluctant -- |
| schuld te bekennen. | to take any blame. |
Amsterdam, 2019-08-04
Interview mit Dimitri Verhulst - 2019
'Zomeravondgesprek'-interview ('Sommerabendgespräch'-Interview) in der nrc.weekend vom 3. August 2019
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Jeder könnte dich | |
| schädigen, begrenze doch -- | |
| deine Kontakte. | |
| Iedereen kan je | Since anyone may |
| benadelen, beperk dus -- | disadvantage you, it's wise -- |
| met wie je omgaat. | to limit contacts. |
Amsterdam, 2019-07-17
Brief 7 über Ethik an Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
"Epistulae morales ad Lucilium", 7. Buch
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus
| Zum Wachstum bringen, | |
| und dann neue Gesetze -- | |
| um es zu stoppen. | |
| Iets tot groei brengen, | Bringing things to growth, |
| en het dan moeten stoppen -- | and then having to stop them -- |
| met nieuwe wetten. | with newly passed laws. |
Vlissingen, 2019-06-06
Band: Die Halbe Arbeit
| Ich möchte schlafen, | |
| die Wache will wach bleiben -- | |
| er geht singend 'rum. | |
| Ik wil slapen, maar | I want to sleep, but |
| de wacht wil wakker blijven -- | the guard wants to stay awake -- |
| en loopt zingend rond. | he sings on his rounds. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan und die letzte Nymphe (Hubert Lampo) - 1943
Novelle "Don Juan en de laatste nimf"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Lampo, Hubert
| Einer geraden | |
| Linie folgen, um Geld -- | |
| und meine Arbeit. | |
| Gekromd een rechte | Curved, following |
| lijn, aarde om zon, ik om -- | a straight line, around the sun -- |
| het geld en mijn werk. | money and my work. |
Scheveningen, 2018-06-19
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 11.2
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
|
Es herrscht so viel Chaos, seufzt der Narr |
Amsterdam, 2018-03-18
Entlang des Wachturms (Bob Dylan) - 1967
Lied (Album "John Wesley Harding")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Zwischen den Fliesen | |
| gibt es belebten Straßen: | |
| die Ameisenstadt. | |
| Tussen de tegels | There are streets between |
| liggen de drukke straten -- | the paving tiles, busy streets -- |
| van een mierenstad. | of an ant city. |
Konstanz, 2015-06-19
Band: BlutKoffer
| Die Bauern schuften; | |
| ich schaue, schäme mich nicht -- | |
| helfen zu müssen. | |
| De boeren zwoegen; | While the farmers drudge |
| ik kijk en ik schaam me niet -- | I wonder, am I ashamed -- |
| te hoeven helpen. | not to have to help? |
Julianadorp, 2011-12-27
Band: Das Drama
| Sie winken zu mir: | |
| die Kinder in dem Schnellzug -- | |
| den ich verfehlte. | |
| Ze zwaaien naar mij: | They're waving to me: |
| kinderen in de sneltrein -- | children in the express train -- |
| die ik gemist heb. | which I just have missed. |
Julianadorp, 2011-12-25
Band: NachtWache
| Herrlich, der Geruch | |
| von Brot, ganz frisch gebacken -- | |
| während ich noch schlief. | |
| Zo lekker, de geur | So tasty, the smell |
| van broden, vers gebakken -- | of steaming bread, freshly baked -- |
| terwijl ik nog sliep. | while I was sleeping. |
Amsterdam, 2011-12-14
Band: Prellungen
 |  |
| Bienen | |
| sind fleißig | |
 | |
| Auch ich vermehre, was da ist | |
| Ich arbeite zusammen: | |
| Ich trage zum Wohlstand aller bei | |
| Ich bin mit meiner Aufgabe zufrieden | |
| Ich bin kollegial | |
| Hommel | |
| Stichwort Zusammen: Gesellschaft |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |