| Kinder warten auf | |
| die Kinder, zu denen sie -- | |
| gehören möchten. | |
| Kinderen wachten | Children stand waiting |
| op de kinderen waar ze -- | for the other children they -- |
| bij willen horen. | want to belong to. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 4. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Klatschen die Leute? | |
| Ihre Gesichter zeigen -- | |
| keine Emotion! | |
| Klappen de mensen? | Are people clapping? |
| Toch tonen hun gezichten -- | Nevertheless their faces -- |
| geen enthousiasme! | show no emotion! |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 7. Kapitel
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Sind deine Freunde | |
| vielleicht ähnlich, weil sie dir -- | |
| nach dem Mund reden? | |
| Lijken jouw vrienden | Are your friends alike |
| op elkaar omdat ze jou -- | because they only tell you -- |
| naar de mond praten? | what you want to hear? |
De Koog, 2024-09-20
Requiem für einen Freund (Han Voskuil) - 2002
Roman "Requiem voor een vriend", Kapitel 1951-1956, 7. August 1954 - Amsterdam, Han Voskuil (und Jan Bruggeman ['Breugelman'], und ihre Frauen)
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Mein Außenkörper, | |
| das sind sie, also, auch ich -- | |
| bin ein Sturmritter. | |
| Mijn buitenlichaam, | My outer body, |
| dat zijn zij, dus ja, ook ik -- | that's them, therefore yes, I too -- |
| ben een stormridder. | am a storm rider. |
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK
Komponist: Geelhoed, Casimir
| Manchmal fährt ein Bus | |
| am Wartehäuschen vorbei -- | |
| unserem Klubhaus. | |
| Net buiten het dorp | Outside the village, |
| komt er soms een streekbus langs -- | we let the local bus pass -- |
| het bushok, ons honk. | the stop, our club house. |
Amsterdam, 2024-02-08
Speedy J - Haltestelle (Ine Boermans) - 2024
Kolumne "Speedy J - Bushalte" im VPRO- Programmzeitschrift (2024 #6)
Wezup
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Boermans, Ine
| Er war im Team, er | |
| machte mit, nur vier Tage -- | |
| dauerte der Krieg. | |
| Hij stond in het team, | He was on the team, |
| hij deed mee, vier dagen slechts -- | he joined in, only four days -- |
| duurde de oorlog. | lasted the warfare. |
Amsterdam, 2023-12-31
S.J.O.-Tage (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "J.O.S. Days" ("S.J.O.-Tage", im Sportverein der Jugend-Organisation), Album "In the Dutch mountains"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Nits; Hofstede, Henk
| Die Männer stellen | |
| den Spucknapf noch weiter weg -- | |
| und zielen hinein. | |
| De mannen zetten | The squatting men place |
| de spuugbak steeds verder weg -- | the spittoon further away -- |
| en mikken erin. | and aim into it. |
Amsterdam, 2023-11-25
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
|
So wie jede Straße eine Kirche |
Amsterdam, 2023-03-14
Im Dorf Alblasserdam gibt es neben der katholischen Kirche, der jüdisch-messianischen Gemeinde und der islamischen Gemeinschaft (Umma) derzeit 16 Kirchengebäude und 12 protestantische Konfessionen
(Protestantische Kirche, Wiederhergestellte Reformierte Kirche, Reformierte Kirchen in den Niederlanden (Befreit), Altreformierte Gemeinden in den Niederlanden, Reformierte Gemeinden in den Niederlanden, Reformierte Gemeinden, Christlich-reformierte Kirchen, Evangelische Gemeinde Joshua, Evangelische Gemeinde 't Scheepke (das Schifflein), Evangelische Gemeinde Nehemiah, Baptistengemeinde, Zeugen Jehovas)
Band: BlutKoffer
|
Grenzen in unseren Köpfen |
Amsterdam, 2023-03-07
Band: BlutKoffer
| Nach der Begrüßung | |
| stiller Applaus, die Hände -- | |
| heben die Gläser. | |
| Op de toespraak volgt | The speech is followed |
| een stil applaus, de handen -- | by silent applause, the hands -- |
| heffen de glazen. | just raise the glasses. |
Amsterdam, 2023-02-13
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seiten 854-856, Maarten Koning auf einer Konferenz in Belfast (1978)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Um die Harmonie und Schönheit |
Amsterdam, 2022-07-11
Band: Das Drama
| Gesellschaft ist toll, | |
| immer will ich es, immer -- | |
| wird es mir zu viel. | |
| Gezelschap is fijn, | Company is nice, |
| ik wil het steeds weer, en steeds -- | always I want it, always -- |
| wordt het me te veel. | it's too much for me. |
Amsterdam, 2022-07-07
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
In dem Frieden eines Moments der Ruhe |
Amsterdam, 2021-09-29
Band: Lilith's Kräfte
| In der Spiegeltür | |
| sehe ich nicht mich, sondern -- | |
| unsere Gruppe. | |
| In de spiegeldeur | Looking into the |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | mirror door, I don't see me -- |
| maar ons, wij als groep. | but us as a group. |
Amsterdam, 2021-06-07
Stadtkokon - 2021
"Stadscocon" (in der Sankt Johannskirche in Schiedam)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Hofman, Florentijn
| Herden von Pferden | |
| oder Kühen sind prächtig! -- | |
| Menschenmassen auch? | |
| Een kudde koeien | A herd of horses |
| of paarden, dat is prachtig! -- | or cows, that is wonderful! -- |
| Een groep mensen ook? | Crowds of people too? |
Amsterdam, 2021-01-19
Lehrgesprächen (Epictetus) - 135
"Dissertationes" (dokumentiert von Lucius Flavius Arrianus)
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Epictetus
| Wirf ein Fischernetz | |
| auf: die Knoten fallen auf -- | |
| wie ein Schwarm Stare. | |
| Gooi een visnet op: | Throw a fishing net |
| de knopen vallen open -- | up: the knots fall open, like -- |
| als een zwerm spreeuwen. | a flock of starlings. |
Amsterdam, 2020-11-01
Schwarm (Peter Swanborn) - 2018
Gedicht "Zwerm" (Band "Het wolkenreparatieatelier")
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Swanborn, Peter
| Es ist ein Einbruch, | |
| die plötzliche Ankunft -- | |
| eines Vermessers! | |
| Het is een inbreuk, | It's an invasion, |
| de onverwachte aankomst -- | the unannounced arrival -- |
| van een landmeter! | of a surveyor! |
Amsterdam, 2020-08-27
Das Schloß (Franz Kafka) - 1923
Roman
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Kafka, Franz
| Ich pass mich nicht an, | |
| und steig nicht aus, ich kämpfe -- | |
| oder ich bin cool! | |
| Ik pas me niet aan, | I do not adapt, |
| en ik haak niet af, ik vecht -- | and I don't drop out, I fight -- |
| of ik doe heel stoer! | or I act real tough! |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Gerade Gruppen | |
| wie loser Sand sind offen -- | |
| dran teil zu nehmen. | |
| Een groep als los zand | A group like loose grains |
| staat voor iedereen open -- | is open for everyone -- |
| om deel te nemen. | to participate. |
Amsterdam, 2019-01-03
Band: Das Drama
| Als Mensch gehörst du | |
| nicht zur Menschheit, denn die ist -- | |
| nicht eine Gruppe. | |
| Al ben je een mens | A human does not, |
| je hoort niet bij de mensheid -- | belong to humanity -- |
| want die is geen groep. | It is not a group. |
Amsterdam, 2019-01-03
Das Konzept der Menschheit ist fiktiv
Band: Das Drama
| Gruppen verzerren | |
| dich: jeder ist gleich, oder -- | |
| gehört nicht dazu. | |
| Een groep vervormt je: | A group deforms you: |
| iedereen is hetzelfde -- | you must conform, be alike -- |
| of hoort er niet bij. | or will be kept out. |
Amsterdam, 2018-11-11
Band: Das Drama
| Hand in Hand ziehen | |
| wir kräftig aneinander: | |
| komm in méinem Kreis! | |
| We staan hand in hand | Hand in hand we are |
| hard aan elkaar te trekken: | pulling on each other: come -- |
| kom binnen mÃjn kring! | inside mý circle! |
Amsterdam, 2017-12-16
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 11. Februar 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Pferdegesänge, | |
| weicher als ihre Körper -- | |
| und auch viel größer. | |
| Paardengezangen, | Horse songs are softer |
| zachter dan hun lichamen -- | than their bodies, they are -- |
| en ook veel groter. | a lot taller too. |
Amsterdam, 2014-02-27
Größer als die Pferde (Jan Baeke) - 1997
Gedicht "Groter dan de paarden" (Band "Nooit zonder de paarden")
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan
| Position wechseln, | |
| wie Lotteriebälle, so -- | |
| tanzen wir, auf Luft. | |
| Als lottoballen | Like lottery balls |
| wisselen we steeds van plaats -- | we keep changing position -- |
| We dansen op lucht. | We're dancing on air. |
Amsterdam, 2012-06-29
Band: Feinfäden
| Sie lachen mich aus, | |
| heimlich, aber mir ist klar: | |
| ich mache es falsch. | |
| Ze lachen me uit, | They're laughing at me, |
| stiekem, maar ik zie het wel -- | covertly, yet it's obvious: |
| dat ik het fout doe. | I do something wrong. |
Amsterdam, 2012-03-13
Band: Neu Her
| Ein Topf voll: Würmer | |
| versuchen wegzukriechen -- | |
| ohne Kommandant. | |
| Een pot vol wormen, | A jar full of worms: |
| die trachten weg te kruipen -- | they're trying to creep away -- |
| zonder een leider. | without a leader. |
Amsterdam, 2011-11-30
Band: Mosaikvirus
 |  |
| Buckelwale | |
| jagen zusammen | |
 | |
| Auch ich arbeite zusammen um zu leben | |
| Ich gehöre zu einer Gruppe: | |
| Zusammen mit anderen beschaffe ich Essen | |
| Zusammen mit anderen kann ich leben | |
| Dank der Erde können wir leben | |
| Blauwe vinvis | |
Dämonie
Beek (Berg en Dal), 1972-01-07
Feuerwerk
Litho von Maurits Escher (1933)
Ölfarbe auf Papierrolle
Band: Pinsel
Ehrerweisung an: Escher, Maurits
Gewidmet an: Annie O, Ton vdB
| Stichwort Zusammen: Gruppe |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |