Den Winter kann man
ertragen mit jemandem --
an seiner Seite.
Winters, misschien wel	Cold, perhaps even
alles, kun je verdragen --	everything, you can endure --
met iemand naast je.	with a companion.

Gedicht H5534
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von zwei Pferden im Schnee (2. Januar 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])


Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Mit Babys können
Mütter untereinander --
noch offen reden.
Met baby's kun je	With babies, mothers
als moeders onder elkaar --	being among themselves can --
nog vrijuit praten.	still talk openly.

Gedicht H5356
Amsterdam, 2025-04-09
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'A is een aardbei' ('A ist eine Aardbei [Erdbeere]')
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Lass uns vom Leben
singen, vom Kummer, lass uns --
anstoßen zum Trost.
Laten we zingen	Let us sing of life
over het leven, ons leed --	and of sorrow, let us toast --
en toosten als troost.	to comfort ourselves.

Gedicht H3218
Amsterdam, 2022-03-15
Das Trinklied vom Jammer der Erde (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Altes chinesisches Gedicht
1908, Gustav Mahler, basiert auf der freien Version von Hans Bethge von 1907, nach "Bei gexing" von Li Bai [701-762], in einer Sammlung von 1705
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Bethge, Hans; Li, Bai 
Komponist: Mahler, Gustav 

Das Dorf weiß, bevor
ich mich entschieden habe --
für meinen Besuch.
Het dorp weet het al	The villagers know
voordat ik besloten heb --	before I have decided --
dat ik zal komen.	to pay a visit.

Gedicht H2366
Amsterdam, 2019-01-20
Ein leeres Haus (Marga Minco) - 1966
Autobiografie "Een leeg huis"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Minco, Marga