Ich nicke nur, wohl
wissend: aus seinen Plänen --
wird ohnehin nichts.
Ik knik maar van ja,	I nod yes, knowing
wetend dat van zijn plannen --	that nothing ever comes of --
nooit iets terecht komt.	any of his plans.

Gedicht H6389
Amsterdam, 2026-08-23
Dann kam Mutter mit einem Messer (Nicolien Mizee) - 2003
Roman "Toen kwam moeder met een mes", 1. Kapitel
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien 

Softies geben Ge-
tue, die Mütter haben --
einen zu Hause.
Goedzakken geven	Softies always cause
gedoe, de moeders hebben --	a fuss, the mothers have one --
er thuis ook zo een.	of those at home too.

Gedicht H5367
Amsterdam, 2025-04-10
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", Übersetzung "Das Erdbeerfeld", 2005), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'H is de hel' ('H ist die Hölle')
Band: Im Lichte
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

So viele Löcher
in Mutter Erde, Menschen --
die nicht mehr da sind.
Er zitten gaten	There are many holes
in Moeder Aarde, mensen --	in Mother Earth, people who --
die er niet meer zijn.	are no longer here.

Gedicht S2347
Amsterdam, 2024-09-09
Mutter Erde (Nelson Carrilho) - 1984
Skulptur "Mama Baranka", in Erinnerung an Kerwin Duinmeijer (Curaçao 1968-1983), von Rassisten getötet
Lied "Zwart Wit" ("Schwarz Weiß", 1985, Frank Boeijen), Album "Kontakt" (1984)
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Carrilho, Nelson; Boeijen, Frank 

Die Zukunft ist wie
Vergangenheit, wenn Nachbarn --
vertrieben werden.
De toekomst herhaalt	The future repeats
het verleden als buren --	the past when citizens chase --
weggejaagd worden.	their neighbours away.

Gedicht S2005
Amsterdam, 2023-11-17
Band: Der Gelobte

Im Bus übe ich
an allen Passagieren --
die Nächstenliebe.
In de bus oefen	On the passengers
ik op alle passagiers --	on the bus, I practise my --
mijn naastenliefde.	love of fellow men.

Gedicht H4113
Amsterdam, 2023-09-06
(Versuch 1: der Bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Die Nachbarn lieben
sich, wie unverschämt billig --
die dünne Wände!
Mijn buren vrijen,	My neighbours make love,
o, wat schandalig goedkoop --	oh, so outrageously cheap --
die dunne muren!	these thin chamber walls!

Gedicht S1482
Amsterdam, 2022-07-27
Der Zauberberg (Thomas Mann) - 1924
Roman, § 3 Ehrbare Verfinsterung
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Mann, Thomas 

Ausreden sind gut,
denn jeder gibt einfach vor --
daran zu glauben.
Smoesjes zijn normaal,	Just make excuses,
mensen doen gewoon alsof --	people prefer to pretend --
ze het geloven.	that they believe them.

Gedicht H3275
Amsterdam, 2022-04-18
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Miller, Madeline 

Du bist ganz schrecklich,
ich lache ja darüber:
ganz schri schra schrecklich!
Jij bent gruwelijk,	You are horrible,
ik weet het, ik lach erom:	I know, so I laugh at it:
gri gra gruwelijk!	hi hey horrible!

Gedicht H2649
Amsterdam, 2019-12-19
Winterstunde (Wim Helsen) - 2019
Fernsehprogramm "Winterstunde", Wim Helsen, 18. Dezember 2019)
Kommentar von Wim Helsen zum Aphorismus #115 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel und Kunst der Weltklugheit", 1647, vom spanischen Jesuiten Baltasar Gracián y Morales)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Helsen, Wim; Gracian y Morales, Baltasar