| Wie schnell, das Leben! | |
| Nur wenn man stillsteht, kann man -- | |
| beieinander sein. | |
| Het leven gaat snel! | Life is moving fast! |
| Alleen wanneer je stilstaat -- | Only when you stand still, can -- |
| kun je samen zijn. | you be together. |
Amsterdam, 2026-08-03
Momentum (Lot Vekemans) - 2018
Theaterstück
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Vekemans, Lot
| Das Boot ist ein Ort, | |
| an dem wir zusammen sind -- | |
| Es muss nicht segeln. | |
| De boot is een plek | The boat is a place |
| om met elkaar te praten -- | to be together and talk -- |
| Varen hoeft hij niet. | It doesn't have to sail. |
Amsterdam, 2026-07-09
Band: Lokaler Verkehr
|
Am Ende der Allee |
Amsterdam, 2026-03-01
1873, Bau des "Luchtspoor" ("Luftbahn"), des 2,2 km langen Eisenbahnviadukts über die Gedempte Binnenrotte ("Zugeschüttete Binnen-Rotte") in Rotterdam, Inbetriebnahme im April 1877
Torii = Vogelsitz, Eingangstor eines Shinto-Schreins
Band: Ziehen
| Das Begrüßungsglas | |
| enthält Tee oder Wasser -- | |
| oder manchmal Luft. | |
| Bedank altijd voor | Always say thank you |
| het welkomstglas met thee of -- | for the welcome glass of tea -- |
| water, of soms lucht. | or water, or air. |
Amsterdam, 2025-11-13
Der Mann mit dem Holzhut / Eine treue Frau (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", 1. Teil: Ehe, 7. Kapitel
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Zu Besuch: bestürzt | |
| ist die Atmosphäre nach -- | |
| all diesen Jahren. | |
| Tijdens mijn bezoek | On my visit, the |
| is de sfeer wat bedremmeld -- | atmosphere is embarrassed -- |
| na al die jaren. | after all these years. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 25. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Es ist gemütlich | |
| in der engen Kneipe, wo -- | |
| die Mäntel tröpfeln. | |
| Het is gezellig | It's comfortable |
| in het bruine café waar -- | and cosy in the pub where -- |
| de jassen druipen. | the coats are dripping. |
Amsterdam, 2025-06-20
Zu einem Foto von Paul in L'Annexe (4. Mai 2010, Vaison-la-Romaine)
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Ohne Bedienung | |
| dient uns die Terrasse selbst -- | |
| Als freier Treffpunkt. | |
| Zonder bediening | There is no service, |
| bedient het terras ons zelf -- | the terrace serves us itself -- |
| Als ontmoetingsplek. | As a meeting place. |
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des ehemaligen Bauernhofs Het Melkhuis im Vondelpark, der 1938 zum Großen Milchhaus (Het Groot Melkhuis) umgebaut wurde, mit Tresen für die Gäste (15. Mai 2022, Amsterdam)
Band: Lokaler Bedeutung
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Wir begrüßen uns | |
| im Bus, wir kennen uns und -- | |
| gleichzeitig auch nicht. | |
| 's Ochtends in de bus | On the bus we greet, |
| een groet, we kennen elkaar -- | knowing each other's faces -- |
| en toch ook weer niet. | knowing nothing more. |
Amsterdam, 2024-09-07
Gleichzeitig (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Tagelyk" (Album "Tagelyk", Musik Artvark Saxophon Quartett)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: De Vries, Nyk
| Ich zähle meine | |
| Freunde: fünf Finger übrig -- | |
| Schüttle mir die Hand! | |
| Ik tel mijn vrienden | I count all my friends |
| en houd vijf vingers over: | and am left with five fingers -- |
| ik geef jou een hand! | to shake hands with you! |
Amsterdam, 2024-02-24
Eine Hand (Bart Moeyaert) - 2003
Gedicht "Een hand" (Band "Verzamel de liefde")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Moeyaert, Bart
| Trampen ist okay, | |
| okay, tschüss tschüss und danke -- | |
| Okaytschüssdanke! | |
| Liften is oké, | Hitch-hike is okay, |
| oké, doei doei, dank je wel -- | okay, bye bye, thanks a lot -- |
| Okedoeibedankt! | Okaybyebyethanks! |
Amsterdam, 2023-12-06
Okaytschüssdanke - Bisspäterwarspaß (Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde) - 2022
Film und Lied "Okedoeibedankt - Totlaterwasleuk" (2022, Regie Nicole van Kilsdonk, Lied von Annelotte Coster, Wilko Sterke und Tess van der Velde)
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Coster, Annelotte; Van Der Velde, Tess
| Im Gespräch etwas | |
| aufklären, nicht darüber -- | |
| streiten, was wahr ist. | |
| Met elkaar praten, | I like discussions, |
| als verkenning, niet strijden -- | to explore, not to contend -- |
| over wat waar is. | over what is true. |
Amsterdam, 2023-02-23
Das Büro - Und auch Wehmütigkeit (Han Voskuil) - 1999
Roman "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Seite 231, Maarten Koning (1980)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
Ich bleibe nicht am Rande stehen |
Amsterdam, 2022-07-04
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Unter der Zedern | |
| vor meinem Haus ist ein Bank -- | |
| für Begegnungen. | |
| Onder de ceder | Under the cedar |
| voor mijn huis staat een tuinbank -- | next to my house is a bench -- |
| voor ontmoetingen. | for new encounters. |
Amsterdam, 2022-05-12
Band: Ohne Zurückhaltung
| Ich pflücke Treffen | |
| nach Treffen, als die Früchte -- | |
| der Schirmkontakte. | |
| Ik pluk ontmoeting | I'm picking meeting |
| na ontmoeting, als vruchten -- | after meeting, as the fruits -- |
| van schermcontacten. | of my screen contacts. |
Amsterdam, 2021-10-16
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
zeigt mir die Venus |
Amsterdam, 2019-12-24
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Ich treffe Fremde: | |
| gesammelte Sprachlaute -- | |
| erwärmen mein Herz. | |
| Vreemden ontmoeten: | Meeting a stranger: |
| gesprokkelde klanken taal -- | the firewood of language sounds -- |
| verwarmen ons hart. | is warming our hearts. |
Amsterdam, 2019-12-12
Wohnwagen (A.L. Snijders) - 2019
Kolumne "Caravan" im VPRO-Programmzeitschrift (14.-20. Dezember 2019)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Snijders, A.L.
| Ein neuer Hype tobt | |
| im Internet: Werbung für -- | |
| Begegnungstage. | |
| Een nieuwe rage | There is a new hype |
| raast over het internet: | raging on the internet: |
| ontmoetingsdagen. | calls for meeting days. |
Amsterdam, 2018-07-02
Band: Freind
| Ich packe den Sack, | |
| ich brauche wirklich nicht viel -- | |
| um ein Gast zu sein. | |
| Ik pak mijn tas in, | I'm packing my bag, |
| ik heb echt niet veel nodig -- | I really don't need that much -- |
| om een gast te zijn. | to be someone's guest. |
Amsterdam, 2012-01-11
Band: Ein Zuhause
| Stichwort Zusammen: Treffen |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |