| Ein Mantra singen, | |
| Harmonie voller Leben -- | |
| in und aus uns selbst. | |
| Samen een mantra | Singing a mantra |
| zingen, klanken vol leven -- | together, sounds full of life -- |
| in en uit onszelf. | in - out of ourselves. |
| Eine Art Halbmensch | |
| bin ich, immer so viele -- | |
| andere brauch ich. | |
| Een soort halve mens | I'm a kind of half- |
| ben ik, zoveel anderen -- | human, there are so many -- |
| heb ik steeds nodig. | others I do need. |
| Unsre Gespräche | |
| sind schweigende Gespräche -- | |
| ohne jede Wut. | |
| Onze gesprekken | Our conversations |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | are silent conversations -- |
| enige boosheid. | There is no anger. |
| Doch jedes Gedicht | |
| erinnert mich erneut: ich -- | |
| bin viele Menschen. | |
| Elk gedicht opnieuw | Each poem again |
| herinnert me eraan: ik -- | reminds me: I am many -- |
| ben vele mensen. | I'm many persons. |
| Das Café ist voll, | |
| ich bin draußen und fühle -- | |
| die Geborgenheit. | |
| Het café zit vol, | The café is full, |
| ik sta buiten en ik voel -- | I am outside and I feel -- |
| de geborgenheid. | the comfort that's there. |
| Niemand kann leben | |
| außerhalb der Welt: das Netz -- | |
| der Intertexte. | |
| Niemand kan leven | No person can live |
| buiten de wereld, het web -- | outside the world, the world wide -- |
| van interteksten. | web of intertexts. |
|
Ich predige nicht, ich gehe meinen eigenen Weg |
|
Ein kleiner Hügel in der Landschaft |
| Publikum im Kreis, | |
| mit geschlossenen Augen -- | |
| Gemeinsam éin Ohr. | |
| Gesloten ogen | The audience forms |
| in een dubbele cirkel -- | a double circle, eyes closed -- |
| Tezamen één oor. | Together one ear. |
|
Was eins ist, ist er selbst |
|
Was ich heimlich tue |
|
Via Via weiß ich ungefähr, wer ich bin |
|
Ich empfange, mein Haus ist grün |
|
Das Buchenbäumchen |
|
Ich möchte dazugehören |
|
Jenseits des Torlosen Tors |
|
Es muss kein Blut fließen |
|
Wohlstand mit Gehorsam: |
|
Wo die Hektik des Alltags |
|
Es ist schon zwei Wochen her |
|
Vogelflug über Häuser und Werkstätten |
|
Nach seinem Tod suchen |
| Heiser liest sie ihm | |
| in den Dämmerungsstunden -- | |
| voller Liebe vor. | |
| Met haar hese stem | With her husky voice |
| leest ze voor in de schemer- | she reads to him, full of love -- |
| uren vol liefde. | in the twilight hours. |
|
Mit dem Fahrrad kam ich bis Poppel |
|
Wo bist du? |
|
Bevor ich aufstehe, beobachte ich |
| Ich schau Videos | |
| mit Schatten von Menschen an -- | |
| Das Höhlengleichnis? | |
| Kijkend naar filmpjes | Watching videos |
| zie ik schimmen van mensen -- | I see shadows of people -- |
| Is dat Plato's grot? | Is it Plato's cave? |
| Der Weisen lehrt mir, | |
| dass Wind pfeift und Wasser rauscht -- | |
| die Seelensprache. | |
| De wijze leert me | The sage teaches me: |
| dat wind fluit en water ruist -- | wind whistles, water rustles -- |
| de taal der zielen. | the language of souls. |
| Blumen machen die | |
| Welt schöner, Girlanden auch -- | |
| Und Geheimnisse. | |
| Bloemen en slingers | Flowers and garlands |
| maken de wereld mooier -- | make the world more beautiful -- |
| Net als geheimen. | And so do secrets. |
| Menschen sind Archen, | |
| herumtreibend in der Flut -- | |
| im Geiste des Alls. | |
| Mensen zijn arken, | We, humans, are arks, |
| ronddobberend in de vloed -- | floating around in the flood -- |
| de geest van alles. | the spirit of all. |
|
Wenn ich spüre, dass es etwas Höheres gibt |
|
Wenn ich etwas wissen will, rufe ich |
| Ein Abgrund vor uns, | |
| an Silvester, gefährlich -- | |
| Hand in Hand stehend. | |
| Met Oudjaar staan we | New Year's Eve: we face |
| voor een afgrond, gevaarlijk -- | an abyss, dangerously -- |
| staan we, hand in hand. | we stand hand in hand. |
| Im Web von Menschen | |
| schwärmen meine Worte aus -- | |
| mit ihren Echos. | |
| In het mensenweb | My words swarm around |
| waaieren mijn woorden uit -- | throughout the web of people -- |
| met al hun echo's. | with all their echos. |
| Sonnenuntergang | |
| nach dem heißen Tag, schweigend -- | |
| sitzen wir draußen. | |
| De zon gaat onder | The sun sets after |
| na een hete dag, zwijgend -- | a hot day, we sit outside -- |
| zitten we buiten. | in silence and rest. |
| Mit zwei Gitarren | |
| unsere Herzen öffnen -- | |
| unser Blut mischen. | |
| We spelen gitaar, | We play the guitars, |
| we zingen ons hart open -- | we sing and open our hearts -- |
| en mengen ons bloed. | to exchange our blood. |
| Stichwort Zusammen: Verbunden | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |