Wer ständig lügt und
wer immer Witze macht, dem --
wird nicht mehr geglaubt.
Wie elke keer liegt	He who always lies
en wie altijd grappen maakt --	and he who always makes jokes --
wordt niet meer geloofd.	will not be believed.

Gedicht S2620
Amsterdam, 2025-03-31
Aphorismus (Baltasar Gracián y Morales) - 1647
Aphorismus #76 in "Oráculo manual y arte de prudencia" ("Handorakel und Kunst der Weltklugheit")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Gracian y Morales, Baltasar 

Die Farben schirmen
sich ab: getrennte Blöcke --
und keine Mitte.
De kleuren schermen	The colours shield them-
zich af: aparte blokken --	selves and form separate blocks --
zonder een midden.	without a centre.

Gedicht H4985
Amsterdam, 2024-10-16
Verlust der Mitte (Asger Jorn) - 1958
Gemälde
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Jorn, Asger 

Ich betrachte die
Linien deiner Hand, als --
ob ich verstehe.
Ik zie de lijnen	I look at the lines
van jouw hand en doe alsof --	of your hand and I pretend --
ik ze lezen kan.	that I can read them.

Gedicht H4842
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 1. Akt
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Einen Platz in der
Welt erobern wir durch das --
Zusammenleben.
Wij veroveren	We only conquer
een plaats in de wereld door --	our own place in the world by --
samen te leven.	living together.

Gedicht H4578
Amsterdam, 2024-03-24
Symbiose (Zusammenleben): das "Ãœberleben der am besten angepassten Individuen" ("Survival of the fittest", 1864, Herbert Spencer) findet innerhalb von Symbiosesystemen (1966, Lynn Margulis) statt
Band: Das Drama
Ehrerweisung an: Margulis, Lynn 

Niemand ist er selbst,
Menschen lecken ins Leben --
des anderen aus.
Niemand is zichzelf,	No one is themselves,
mensen lekken nu eenmaal --	people are always leaking --
in elkaars leven.	in each other's lives.

Gedicht H4302
Amsterdam, 2023-11-24
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-3 "Triff-den-Spucknapf"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Worte sind nicht frei;
die Ausübung ihres Rechts --
hat Konsequenzen.
Woorden zijn nooit vrij;	Words are never free;
er zijn consequenties aan --	there are consequences to --
hun eigen gelijk.	exerting their right.

Gedicht S1968
Amsterdam, 2023-10-21
Unzählige Menschen zeigen in de Medien hasserfüllte Meinungsverschiedenheiten
Missbrauch der Idee der Meinungsfreiheit
Band: Zuführungen

Wählt die Gesellschaft
meine Freunde kritisch aus --
den Vorhandenen?
Kiest de maatschappij	Does society
kritisch al mijn vrienden uit --	choose my friends critically --
wie beschikbaar is?	from people on hand?

Gedicht H3558
Amsterdam, 2022-11-01
Verhaltensphilosophie (Behaviorismus)
"Beyond freedom and dignity" ("Jenseits Freiheit und Selbstachtung", 1971, Burrhus Skinner)
Band: Freind
Ehrerweisung an: Skinner, Burrhus 

Freunde, Feinde, man
kennt sie, nur, wer ist was, und --
wie viele sind sie?
Vrienden, vijanden,	Friends, enemies, I
ik ken ze, maar wie is wat --	know them, but who is what, and --
en met hoevelen?	how many are they?

Gedicht S0664
Amsterdam, 2018-01-18
Der Konferenzraum (Albert Alberts) - 1974
Roman "De vergaderzaal"
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Alberts, Albert 

Leben ist riechen,
und schmecken, und sehen, und --
antworten können.
Leven is ruiken,	Life is smelling, it's
proeven en zien, en weten --	tasting, seeing, and being --
antwoord te geven.	able to respond.

Gedicht H1967
Amsterdam, 2018-01-10
Band: Netzgewebe

Energieaustausch:
Sozial sein. Oder allein,
sich selbst aufladen.
Elkaar opladen:	Mutual recharge:
sociaal leven. Of alleen --	being social. Or alone,
jezelf opladen.	recharging yourself.

Gedicht H1895
Amsterdam, 2017-12-12
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 28. April 1970, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Mitmachen oder
nicht, Mehrheit, Minderheit, für --
ein gutes Leben.
Wel of niet meedoen,	Participating
meerderheid of minderheid --	or not, upper, lower hand --
voor een goed leven.	to get a good life.

Gedicht H0427
Amsterdam, 2013-03-21
Band: Das Drama

Bäume
sind das Symbol der Welt
Auch ich habe Wurzeln und Zweige
Ich habe viele Beziehungen:
Ich gebe jedem Raum
Ich tausche Energie
Miteinander sind wir sicher