Probleme lösen
wir so lange, bis alles --
komfortabel ist.
Problemen blijven	We go on solving
we oplossen tot er geen --	problems till there are no more --
ongemak meer is.	inconveniences.

Gedicht H5688
Amsterdam, 2025-07-15
Aufgrund von Silbermangel begann Schweden 1644, Kupferplatten, bekannt als Kopparplåtmynt, als Zahlungsmittel zu verwenden. Da ihr Gewicht unpraktisch war, gab die Stockholmer Banco 1661 Wertpapiere aus, die durch Kupferplatten gedeckt waren. Dies blieb bis 1665 so. Von 1666 bis 1668 wurden Banknoten mit Silbermünzen als Sicherheit ausgegeben. Danach wurde Papiergeld zur gängigen Währung.
Band: Lokale Unbequemlichkeiten

Billiger? Fertig-
bau und weniger Fenster?
Steilere Treppen?
Moet het goedkoper?	Should it be cheaper?
Prefab en minder ramen?	Prefab and fewer windows?
Steilere trappen?	Even steeper stairs?

Gedicht S2770
Amsterdam, 2025-07-15
Wohnen ist mehr als nur ein Dach über dem Kopf (Hans Steketee) - 2025
Seit den siebziger Jahren leidet die Qualität von Neubauten unter Sparsamkeit und mangelnder Sorgsamkeit; steilere Treppen waren ein beispiel dafür während eines Praktikums für die Ausbildung zum Bauingenieur
Kolumne "Wonen is meer dan een dak boven je hoofd", in der NRC vom 30. Juni 2025
Band: Org eLp arK
Ehrerweisung an: Steketee, Hans 

Abwasserrohre,
Wellblech: Zivilisation,
die bewohnte Welt.
Rioolpijpen,	Corrugated sheets,
autobanden: beschaving,	car tires: civilization,
bewoonde wereld.	inhabited world.

Gedicht H5069
Amsterdam, 2024-11-12
Ein starker Mann (Renate Dorrestein) - 1994
Roman "Een sterke man", 2. Teil (Seite 80)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Freizeit ist das Maß
jeder Zivilisation --
Beginn und Ende.
Vrije tijd: de maat	Free time: the standard
van iedere beschaving --	of a civilization --
Begin en einde.	Its begin and end.

Gedicht H1616
Amsterdam, 2016-12-07
Herr Bummel und Die Killer (Marten Toonder) - 1965
Comic #108 - Heer Bommel en De Killers (Streifen 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), Streifen 5303
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten