| The world is going | |
| to end, not with bombs, but from -- | |
| cuddle toys and fries. | |
| De wereld gaat niet | Die Welt geht unter. |
| ten onder aan bommen, maar -- | Nicht durch Bomben. Wegen Stoff- |
| aan knuffels en friet. | tiere und Pommes. |
Amsterdam, 2026-05-11
A day at Mellie's (Nicolien Mizee) - 2023
Short story "Een dagje naar Mellie", from the collection "Paradise"
Collection: In the light
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Having no talent | |
| to acquire adulthood, one -- | |
| has to try harder. | |
| Wie geen talent heeft | Wer kein Talent zum |
| om volwassen te worden -- | Erwachsenwerden hat, muss -- |
| moet meer zijn best doen. | sich mehr anstrengen. |
Amsterdam, 2025-11-04
Collection: The climbing house
| I want to do it | |
| myself, not get it from you -- | |
| It would remain yours. | |
| Ik wil het zelf doen, | Ich möchte es nur |
| het niet van jou krijgen, want -- | nicht von dir bekommen, es -- |
| dan blijft het van jou. | würde deins bleiben. |
Amsterdam, 2025-07-18
I make your world my own (Frida Vogels) - 1994
Poem "Ik maak me jouw wereld eigen", published in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3", part III [Ennio and Kees]) - November 21st, 1956, Rome
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
| Well, when would one be | |
| too old to do that, kissing -- | |
| under a shelter? | |
| Och, wanneer ben je | Na ja, wann ist man |
| te oud om te staan kussen -- | zu alt, um sich zu küssen -- |
| onder een abri? | unter dem Schirmdach? |
Amsterdam, 2025-02-21
Under the bushel (Maarten 't Hart) - 1991
Novel "Onder de korenmaat", chapter 10
Collection: The Note Tree
Tribute to: T Hart, Maarten
| In adults, a fit | |
| of the giggles can only -- | |
| be heard late at night. | |
| Bij volwassenen | Bei Erwachsenen |
| is de slappe lach alleen -- | ist ein Lachanfall nur spät- |
| 's avonds te horen. | abends zu hören. |
Amsterdam, 2024-11-23
Night owl (Ine Boermans) - 2024
Column "Nachtmens", in the VPRO broadcasting-guide no. 47, 2024
Collection: SoulSenseSun
Tribute to: Boermans, Ine
| An absent reply | |
| is a characteristic -- | |
| of maturity. | |
| Afwezig antwoord | Geistesabwesend |
| geven is een kenteken -- | antworten ist ein Merkmal -- |
| van volwassenheid. | des Erwachsenseins. |
Amsterdam, 2023-05-22
A lightly inhabited island - Faxing to Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Diary novel "Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5", June 23rd, 2000
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| Nowhere can it be | |
| safe anymore, look: adults -- | |
| too can cry a lot! | |
| Nergens meer veilig, | Nirgendwo sicher, |
| want kijk: ook volwassenen -- | denn sieh: auch Erwachsene -- |
| kunnen erg huilen! | können sehr weinen! |
Amsterdam, 2023-04-15
The time of the angels (Iris Murdoch) - 1966
Novel, § 20
Collection: Stall
Tribute to: Murdoch, Iris
|
I've been initiated, in classrooms |
Amsterdam, 2021-11-26
Collection: The Yellow House Museum
| Immaturity: | |
| learning what is right, we do -- | |
| it throughout our lives. | |
| Onvolwassenheid: | Unreife: lernen, |
| leren wat goed is, dat doen -- | was gut ist, Menschen machen -- |
| mensen levenslang. | das ihr Leben lang. |
Amsterdam, 2016-10-26
Collection: Blown sand
| At night I played cards, | |
| and winning, I lost my youth -- | |
| Such a cruel luck. | |
| 's Nachts speelde ik kaart: | Ich spielte, gewann, |
| winnend verloor ik mijn jeugd -- | und verlor meine Jugend -- |
| Wat een wreed geluk. | Ein grausames Glück. |
Amsterdam, 2014-06-28
Ostend (Hugo Claus) - 1999
Poem "Oostende", collections "Wreed geluk" ("Cruel happiness", 1999) and "Ik schrijf je neer" (2002)
Collection: Blankets of snow
Tribute to: Claus, Hugo
