| Mama only takes | |
| care of herself now, lonely -- | |
| without visitors. | |
| Mama zorgt alleen | Mama kümmert sich |
| nog maar voor zichzelf, eenzaam -- | nur noch um sich selbst, einsam -- |
| zonder bezoekers. | ohne Besucher. |
Amsterdam, 2026-05-07
Moeder (Karel Jonckheere) - 1973
Poem "Moeder", from the collection "Poëtische inventaris"
Collection: Silent walk
Tribute to: Jonckheere, Karel
| I sing to myself, | |
| that's how I feel, that is how -- | |
| I feel less alone. | |
| Ik zing voor mezelf, | Ich singe frei vor |
| zo voel ik me, zo voel ik -- | mich hin, so fühle ich mich, |
| me niet zo alleen. | mich nicht so allein. |
Amsterdam, 2026-03-22
Fantasia for Alto Saxophone (Ramin Amin Tafreshi) - 2025
Composition
Collection: Dearme
Composer: Tafreshi, Ramin Amin
| He just wants his peace | |
| and quiet, ignores his wife -- | |
| and makes her lonely. | |
| Hij zondert zich af, | Er ignoriert sie, |
| hij wil rust, negeert zijn vrouw -- | will seine Ruhe vor ihr -- |
| en maakt haar eenzaam. | und macht sie einsam. |
Amsterdam, 2026-01-17
Within the skin (Han Voskuil) - 2009
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 23rd, 1954, Deventer
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| My good provision | |
| is taken for granted, so -- | |
| I have to make eyes. | |
| Mijn goede zorgen | Meine Versorgung |
| worden voor lief genomen -- | wird gar nicht geschätzt. Ich kann -- |
| Ik kan slechts lonken. | nur noch liebäugeln. |
Amsterdam, 2026-01-17
Within the skin (Han Voskuil) - 2009
Autobiographical novel "Binnen de huid" (written 1964-1967), chapter 22 - December 23rd, 1954, Deventer
Collection: Elude
Tribute to: Voskuil, Han
| The animals thank | |
| the frog for his croaking, and -- | |
| they leave him alone. | |
| Iedereen bedankt | Alle danken dem |
| de kikker voor zijn gekwaak -- | Frosch für sein Quaken, und sie -- |
| en laat hem alleen. | lassen ihn allein. |
Amsterdam, 2025-11-27
The frog stood in front of his mirror and looked at himself (Toon Tellegen) - 2013
Short story "De kikker stond voor zijn spiegel en bekeek zichzelf", published in the collections "Het lot van de kikker" (2013), "Ze wisten er meer van" (2020), and "Voor elkaar" (2023)
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
| Without her, it doesn't | |
| taste good, while a guinea pig -- | |
| would feast upon it. | |
| Het smaakt niet zonder | Ohne sie schmeckt's nicht, |
| haar, terwijl een cavia -- | obschon ein Meerschweinchen es -- |
| ervan zou smullen. | genießen würde. |
Amsterdam, 2025-10-28
The ortolan (Maarten 't Hart) - 1984
Novella "De ortolaan", chapter 3. A functional embrace
Collection: The Note Tree
Tribute to: T Hart, Maarten
|
Alone, alone, one is alone |
Amsterdam, 2025-10-09
Inspired by the first line "Alleen, alleen, men is te veel alleen" ("Alone, alone, one is alone too much") of a poem by Frida Vogels, published 1994 in the collection "De harde kern 3" ("The hard core 3" [part II, Paris]), written on October 17th, 1952 in Paris
Collection: Pending rain
| Summer afternoon | |
| in the park, free from being -- | |
| far too much alone. | |
| Een zomermiddag | Sommernachmittag |
| in het park, vrij van het veel -- | im Park, ich bin frei von all- |
| te veel alleen zijn. | zu viel Alleinsein. |
Amsterdam, 2025-07-14
Alone, alone, one is alone too much (Frida Vogels) - 1994
Poem "Alleen, alleen, men is te veel alleen", published in "De harde kern 3" ("The hard core 3", part II [Paris]) - October 17th, 1952, Paris
Collection: ThereFrom
Tribute to: Vogels, Frida
| The wind is humming | |
| low in the deep cave, it sings -- | |
| itself less lonely. | |
| De wind neuriet laag | Der Wind summt ganz tief |
| in de diepe grot, hij zingt -- | in der Höhle, er singt sich -- |
| zich minder eenzaam. | weniger einsam. |
Amsterdam, 2025-03-22
Trac (Jan-Bas Bollen) - 2023
Composition "Boete", part 3: "Stoek" ("Penance", part 3: "Trac", 2023, Jan-Bas Bollen), for HyperTheremin and two organs, performed by Jan-Bas Bollen in the Organpark on March 22nd, 2025
Collection: org anp ARK
Composer: Bollen, Jan-Bas
| People are sailing | |
| to and fro and I stand there -- | |
| alone on the side. | |
| Mensen varen af | Die Leute segeln |
| en aan en ik sta nog steeds -- | hin und her und ich steh da -- |
| alleen aan de kant. | alleine am Kai. |
Amsterdam, 2025-01-25
A Ruined Gal (Langston Hughes / Theo Loevendie) - 1927
Composition "A Ruined Gal" (1960, poem 1927, Langston Hughes, collection "Fine Clothes to the Jew"), performed on January 25th, 2025 in the Organpark, by Claron MacFadden (soprano) and Theo Loevendie (piano)
Collection: org anp ARK
Tribute to: Hughes, Langston
Composer: Loevendie, Theo
| I live alone, I | |
| feel at home in solitude -- | |
| The perfect silence. | |
| Ik woon graag alleen, | In der Einsamkeit |
| voel me thuis in eenzaamheid -- | fühle ich mich zu Hause -- |
| Perfecte stilte. | Perfekte Stille. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfect silence (Thomas Verbogt) - 2011
Novel "Perfecte stilte", chapter The heartfelt wasteland
Collection: Shelter
Tribute to: Verbogt, Thomas
| Evening, I'm alone | |
| in and outside my cabin -- | |
| And it's getting dark. | |
| Avond, in mijn hut | Abend, alleine |
| ben ik alleen, buiten ook -- | bin ich, drinnen und draußen -- |
| En het wordt donker. | Und es wird dunkel. |
Amsterdam, 2023-12-01
Poem by Ryosen - 828
Poem by the monk ("Hoshi") Ryosen (?-828): Sabishisa ni / Yado o tachi idete / Nagamureba / Izuko mo onaji / Aki no yugure
Collection: Shelter
Tribute to: Ryosen
| I can't sleep, I look | |
| outside, still the day doesn't break -- | |
| and I am alone. | |
| Ik kan niet slapen, | Ich kann nicht schlafen, |
| nog steeds breekt de dag niet aan -- | draußen bricht der Tag nicht an -- |
| en ben ik alleen. | und ich bin allein. |
Amsterdam, 2023-12-01
Poem by Shun'e - 1150
Poem by the monk ("Hoshi") Shun'e (1113-?): Yo mo sugara / Mono omou koro wa / Ake yaranu / Neya no hima sae / Tsure nakari keri
Collection: Shelter
Tribute to: Shun'e
| In the silent night, | |
| lonely people are looking -- | |
| up at that one star. | |
| In de stille nacht | In der stillen Nacht |
| kijken eenzame mensen -- | schauen einsame Menschen -- |
| naar die ene ster. | auf den einen Stern. |
Amsterdam, 2023-08-25
The star of Bethlehem (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Song "De ster van Bethlehem" (performance "Neerlands Hoop in Panama" ["Hope of the Netherlands in Panama"])
Collection: No wonder
Tribute to: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram
|
Insatiable angels float |
Amsterdam, 2023-06-12
A***f***ers Park - 1 (Namdea Dhasal) - 1986
Poem (collection "Gandu Bagicha")
Collection: Changing Times
Tribute to: Dhasal, Namdea
| It makes me lonely | |
| that no one sees how serious -- | |
| things are for me now. | |
| Het maakt me eenzaam | Es macht mich einsam, |
| dat niemand ziet hoe ernstig -- | dass niemand sieht, wie schwierig -- |
| ik eraan toe ben. | es mir zur Zeit geht. |
Amsterdam, 2023-04-26
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 249
Collection: Shelter
Tribute to: Spit, Lize
|
Thousands of slaves of The Saviour run |
Amsterdam, 2023-03-20
"Centro de Confinamiento del Terrorismo" (CECOT, "Terrorism Confinement Center") in Tecoluca (El Salvador), February 24th, 2023
Crown chakra "Sahasrara" ("Thousand-petalled")
Collection: Greeting from before
| I'm lonely, only | |
| it seems to be lonelier -- | |
| without loneliness. | |
| Ik ben wel eenzaam, | Ich bin einsam, nur, |
| maar het lijkt me eenzamer -- | es würde einsamer sein -- |
| zonder eenzaamheid. | ohne Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-10-26
It might be lonelier (Emily Dickinson) - 1862
Poem (Franklin #353, Johnson #405)
Collection: Finethreads
Tribute to: Dickinson, Emily
| Hygiene costs smooth rooms, | |
| electricity and a -- | |
| lot of loneliness. | |
| Hygiëne kost | Die Hygiene |
| flats met gladde kamers, stroom -- | kostet glatte Räume, Strom -- |
| en veel eenzaamheid. | und viel Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-09-23
Turned on (Kristien Hemmerechts) - 1991
Story "Opgegeild"
Collection: Shelter
|
Who are you, you elusive |
Amsterdam, 2022-09-01
Robinson Crusoe (Daniel Defoe)
The Island (Anca Damian) - 2021
Book "The life and strange surprising adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: who lived eight and twenty years, all alone in an uninhabited island on the coast of America, near the Mouth of the great river of Oroonoque; having been cast on shore by shipwreck, wherein all the men perished but himself. With an account how he was at last as strangely deliver'd by pirates. Written by himself." (1719, Daniel Defoe)
Animated film "The Island" (2021, Anca Damian)
Collection: Greeting from before
Tribute to: Defoe, Daniel; Damian, Anca
| I talk to myself, | |
| I know, I know very well -- | |
| nobody listens. | |
| Ik praat in mezelf, | Ich rede mit mir |
| ik weet het, weet het heel goed -- | selbst, ich weiß, ich weiß genau -- |
| dat niemand luistert. | dass niemand zuhört. |
Amsterdam, 2022-08-12
Collection: Moons
| I feel so lonely | |
| that I could be anywhere -- | |
| and nowhere, so free. | |
| Ik voel me eenzaam, | Ich fühl mich einsam, |
| zou overal en nergens -- | ich könnte überall sein -- |
| kunnen zijn, zo vrij. | und nirgends, so frei. |
Amsterdam, 2022-06-10
All the heaven you need (Franco Faggiani) - 2022
Novel "Tutto il cielo che serve"
Collection: Thinkles Lusionless
Tribute to: Faggiani, Franco
| The distance between | |
| I am me and you are you -- | |
| is my loneliness. | |
| De afstand tussen | Der Abstand zwischen |
| ik ben ik en jij bent jij -- | ich bin ich und du bist du: |
| is mijn eenzaamheid. | meine Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-04-23
Collection: The Yellow House Museum
| Silently I call | |
| your name, please come, hear my need -- | |
| listen with your soul. | |
| Zwijgend roep ik je | Schweigend rufe ich |
| naam, kom alsjeblieft, hoor mij -- | deinen Namen an, hör mich -- |
| luister met je ziel. | mit deiner Seele. |
Amsterdam, 2022-04-09
Collection: Silent walk
| Be myself, social, | |
| only then I don't go mad -- | |
| from my loneliness. | |
| Mezelf zijn, sociaal, | Ich selbst sein, sozial, |
| alleen dan word ik niet gek -- | dann werde ich nicht verrückt -- |
| van mijn eenzaamheid. | von der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-02-06
Collection: Greeting from before
|
At home, Lonely Hearts sing |
Amsterdam, 2021-12-14
"Their Satanic Majesties Request" (1967) and "Beggars Banquet" (The Rolling Stones) - 1968
Albums from 1967 and 1968
With a reference to "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967, The Beatles)
Collection: Mosaic virus
Tribute to: The Rolling Stones
| Here, the urban crowd | |
| and there, an extensive field -- | |
| I'm feeling lonely. | |
| Hier de stadsdrukte | Hier der Stadtbetrieb |
| en daar een uitgestrekt veld -- | und dort ein riesiger Feld -- |
| Ik voel me eenzaam. | Ich fühl mich einsam. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Collection: Local traffic
| Just living at home | |
| all alone for hours, trying -- | |
| to find a way out. | |
| Alleen nog maar thuis | Nur noch zu Hause, |
| leven, urenlang alleen -- | stundenlang allein suchen -- |
| een uitweg zoeken. | nach einem Ausweg. |
Amsterdam, 2021-08-17
Sickbed / being shut-in / captivity
Collection: On living on [1]
| With their little heart | |
| Casanovas are kissing -- | |
| the lonely women. | |
| Met hun kleine hart | Mit ihrem Herzchen |
| kussen de Casanova's -- | küssen die Casanovas -- |
| eenzame vrouwen. | einsame Frauen. |
Amsterdam, 2021-08-08
Desolation Row (Bob Dylan) - 1965
Song (album "Highway 61 Revisited")
Collection: Great Flow
Tribute to: Dylan, Bob
| Lonely people walk | |
| the squares and the promenades. -- | |
| Secretly longing. | |
| Eenzame mensen | Einsame Leute |
| lopen tussen de mensen -- | gehen zwischen den Menschen. -- |
| stil te verlangen. | Stilles Verlangen. |
Amsterdam, 2021-07-24
Collection: Pending rain
| The tears of her heart | |
| sizzle in the tamped ashes -- | |
| of her loneliness. | |
| Haar tranen sissen | Sie weint Tränen in |
| in de aangestampte as -- | die angestampften Asche -- |
| van haar eenzaamheid. | ihrer Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-08
One Hundred Years of Solitude (Gabriel García Márquez) - 1967
Novel "Cien años de soledad"
Collection: Dream flight
Tribute to: García Márquez, Gabriel
| Empty streets after | |
| the parade, I'm lingering -- | |
| in my loneliness. | |
| De straat is weer leeg | Leere Straßen nach |
| na de optocht, ik treuzel -- | dem Umzug, ich verweile -- |
| in mijn eenzaamheid. | in der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-07
One Hundred Years of Solitude (Gabriel García Márquez) - 1967
Novel "Cien años de soledad"
Collection: Dream flight
Tribute to: García Márquez, Gabriel
| The whole endless night, | |
| he scratches the yearshard crust -- | |
| of his loneliness. | |
| Heel de nacht krabt hij | Die ganze Nacht kratzt |
| aan de jarenharde korst -- | er an der harten Krüste -- |
| van zijn eenzaamheid. | seiner Einsamkeit. |
Amsterdam, 2021-05-06
One Hundred Years of Solitude (Gabriel García Márquez) - 1967
Novel "Cien años de soledad"
Collection: Dream flight
Tribute to: García Márquez, Gabriel
| This full quarantine: | |
| who can manage long enough? | |
| Only the lonely? | |
| De quarantaine: | Die Quarantäne: |
| wie kunnen het volhouden? | welche Leute halten durch? |
| Eenzame mensen? | Einsame Menschen? |
Amsterdam, 2021-01-14
Collection: The drama
|
How would I be without words? |
Amsterdam, 2021-01-10
Collection: Moons
| I leave the lamp on, | |
| I cherish the company -- | |
| my shadow provides. | |
| Ik laat de lamp aan, | Ich lass' das Licht an, |
| ik koester het gezelschap -- | ich schätze die Gesellschaft -- |
| dat mijn schaduw biedt. | meines Schattens sehr. |
Amsterdam, 2020-10-08
At midnight, bed and blanket are chilly (Juyi Bai) - 800
"A night in a cold women's room"
Collection: Em Brace
Tribute to: Bai, Juyi
| Loneliness, leaking | |
| out of me, a thin desire -- | |
| for the lowest point. | |
| Er lekt eenzaamheid | Einsamkeit leckt aus |
| uit mij, een dun verlangen -- | mir, ein dünner Verlangen -- |
| naar het laagste punt. | nach dem tiefsten Punkt. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Collection: Greeting from before
| I need company, | |
| only then I can enjoy -- | |
| my sweet loneliness. | |
| Ik wil samen zijn, | Ich mag es, zu zweit |
| dan kan ik pas genieten -- | zu sein, dann genieße ich -- |
| van mijn eenzaamheid. | meine Einsamkeit. |
Amsterdam, 2019-05-26
Letters from Genoa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", March 31st, 2015
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
| My second glass clinks | |
| with the one that I emptied: | |
| cheers, I am alone! | |
| Mijn tweede glas klinkt | Mein zweites Glas stößt |
| met het lege eerste glas: | an dem leeren ersten Glas: |
| proost, ik ben alleen! | Prost, ich bin allein! |
Amsterdam, 2019-05-20
Letters from Genoa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
"Brieven uit Genua", January 22nd, 2013
Collection: Palace of the night
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
|
Loneliness, that want |
Amsterdam, 2019-02-04
Collection: Pending rain
| The room is empty, | |
| emptiness in the mirrors -- | |
| that do not show me. | |
| De kamer is leeg, | Der Raum: komplett leer, |
| een leegte in de spiegel -- | eine Leere im Spiegel -- |
| die mij niet laat zien. | der mir mich nicht zeigt. |
Amsterdam, 2018-10-17
No Exit (Jean-Paul Sartre) - 1943
One act play "Huis clos" ("No Exit" / "Closed doors") - Scene 5 - Estelle
Collection: Unseen
Tribute to: Sartre, Jean-Paul
| Nice weekend: lonely | |
| I'm walking along the sea -- | |
| with my shoes in hand. | |
| Weekend: fijn eenzaam, | Wochenende: schön |
| met mijn schoenen in de hand -- | einsam, mit meinen Schuhen -- |
| langs de zee lopen. | in der Hand am Meer. |
Scheveningen, 2018-06-21
The road to Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Novel "De weg naar Sacramento"
Collection: Skin-contact
Tribute to: Krol, Gerrit
| Looking at my house | |
| I see myself, in the light -- | |
| of the lamp, alone. | |
| Kijkend naar mijn huis | Mein Haus betrachtend, |
| zie ik mezelf, in het licht -- | sehe ich mich selbst, im Licht -- |
| van de lamp. Alleen. | der Lampe, allein. |
Train Amsterdam-Brussels, 2018-01-10
Green (Albert Alberts) - 1952
Story "Groen", collection "De Eilanden" ("The Islands")
Collection: Appearances
Tribute to: Alberts, Albert
|
Silent. Dark. House |
Amsterdam, 2017-11-10
Collection: Moons
| There's no one to share | |
| this moment here with, I must -- | |
| keep it to myself. | |
| Dit ogenblik hier | Dieser Moment hier |
| met niemand kunnen delen -- | nicht teilen zu können, ihn -- |
| het bij me houden. | bei mir behalten. |
Amsterdam, 2017-08-13
The hard core - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1, July 1968, Cupra Marittima (below Ascona)
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
| We don't want to go | |
| home yet, so we walk around -- | |
| both of us lonely. | |
| We willen nog niet | Wir willen noch nicht |
| naar huis en lopen wat rond -- | nach Hause, wir trödeln und -- |
| zijn beiden eenzaam. | sind beide einsam. |
Amsterdam, 2017-08-13
The hard core - 1, and Diary 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1 (1992), and "Dagboek 1968-1969" (2010) - July 18th, 1968, Cupra Marittima (below Ascona)
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
| I sobbed a moment, | |
| then controlled myself again -- | |
| I can do that too. | |
| Ik snikte even, | Ich schluchzte mal kurz, |
| maar beheerste me toen weer -- | beherrschte mich dann aber -- |
| want dat kan ik ook. | denn das kann ich auch. |
Amsterdam, 2017-08-11
The hard core - 1, and Diary 1968-1969 (Frida Vogels) - 1992
Autobiographical account "De harde kern" - 1 (1992), and "Dagboek 1968-1969" (2010) - January 19th, 1969, Bologna
Forced sex
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
|
For months I was afraid |
Amsterdam, 2017-05-05
Collection: Life line
| Life is difficult, | |
| and lonely in the middle -- | |
| of grudge and smallthoughts. | |
| Het leven is zwaar, | Schwierig und einsam |
| en eenzaam tussen afgunst -- | ist das Leben, zwischen Neid -- |
| en kleingedachten. | und Kleingedanken. |
Amsterdam, 2017-01-25
Sir Bumble and The Labborman (Marten Toonder) - 1965
Comic strip #110 "Heer Bommel en De Labberdaan", tier 5429
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
|
Sometimes left |
Amsterdam, 2017-01-18
Character = Imprint
Fado = Fate
Collection: Life line
| I am not Samson | |
| and the pea, I am a Lord -- | |
| lonely on my way. | |
| Ik ben geen Samson | Ich bin nicht Simson |
| op de erwt, ik ben een heer -- | auf der Erbse, nein, ein Herr -- |
| eenzaam onderweg. | einsam unterwegs. |
Amsterdam, 2017-01-11
Sir Bumble and The Trullherdess (Marten Toonder) - 1966
Comic strip #116 - "Heer Bommel en De Trullenhoedster", tier 5879
Collection: Puss & Lord
Tribute to: Toonder, Marten
|
I love Amsterdam at night |
Amsterdam, 2014-04-28
Cosmos = order, world order, right order >> piece of jewellery, praise
Collection: New Ago
| The homeless won't build | |
| a house now that it's the fall -- | |
| They are so alone. | |
| Wie nu geen huis heeft, | Wer noch kein Haus hat, |
| bouwt er geen meer, het is herfst -- | baut es jetzt, im Herbst, nicht mehr -- |
| en je bent alleen. | Er ist alleine. |
Amsterdam, 2014-03-12
Autumn day (Rainer Maria Rilke) - 1902
Poem "Herbsttag" (collection "Der ersten Buches zweiter Teil")
Collection: MistI
Tribute to: Rilke, Rainer Maria
| The sky is glooming, | |
| the headwind tires me, I wish -- | |
| the moon was shining. | |
| De lucht wordt donker, | Es dunkelt, der Wind |
| de tegenwind maakt me moe -- | macht mich müde, ich wünschte -- |
| Was er maar een maan. | der Mond wäre da. |
Train Amsterdam - Den Helder, 2011-12-23
Collection: Moons
|
The moon goes unseen |
Vaison-la-Romaine, 2007-11-09
Collection: Moons
|
There are ships sailing at sea |
Vaison-la-Romaine, 2007-06-15
Ninamasté is the absence of namasté (the respectful greeting of one's fellow human being as a representative of life)
Collection: Pending rain
