| Please, keep the city | |
| liveable with humour, mark -- | |
| time for a moment. | |
| Houd de stad leefbaar | Bitte, halte die |
| met humor en maak even -- | Stadt bewohnbar und trete -- |
| een pas op de plaats. | mal auf der Stelle. |

| There is no service, | |
| the terrace serves us itself -- | |
| As a meeting place. | |
| Zonder bediening | Ohne Bedienung |
| bedient het terras ons zelf -- | dient uns die Terrasse selbst -- |
| Als ontmoetingsplek. | Als freier Treffpunkt. |

| Hollyhock City: | |
| lifting tiles everywhere, green -- | |
| belts, façade gardens. | |
| Stad van de stokroos: | Stadt der Stockrose: |
| tegels lichten, groenstroken -- | Fliesen heben, Grüngürtel -- |
| en geveltuinen. | Fassadengärten. |

| Around the empty | |
| dais the park is the stage -- | |
| for dog and cyclist. | |
| Lege toneelvloer, | Die Bühne ist leer, |
| het park is het podium -- | der Park ist das Podium -- |
| voor hond en fietser. | für Hund und Radler. |

| A library needs | |
| an awful lot of armchairs -- | |
| for all the readers. | |
| Een bibliotheek | Die Bibliothek |
| heeft heel veel fauteuils nodig -- | braucht sehr viele Armsessel -- |
| voor al de lezers. | für alle Leser. |

| In the oases | |
| between the bicycle racks: | |
| a city garden. | |
| In de oases | In den Oasen |
| tussen de fietsrekbeugels -- | zwischen den Fahrradständern -- |
| is de stad een tuin. | wächst ein Stadtgarten. |

| At a festival | |
| you can sing along with all -- | |
| your heart while peeing. | |
| Op een festival | Auf dem Festival |
| kun je vrolijk meezingen -- | kann man lustig mitsingen -- |
| tijdens het plassen. | beim Urinieren. |

| More bicycles here | |
| than houses, that makes sense, but -- | |
| where are the people? | |
| Er zijn meer fietsen | Fahrräder gibt es |
| dan huizen, logisch toch, maar -- | mehr als Häuser, logisch, nur -- |
| waar zijn de mensen? | wo sind die Menschen? |

| Thanks to me, daddy | |
| discovers the world, so much -- | |
| he didn't see before. | |
| Dankzij mij ontdekt | Ich zeige Papa |
| papa de wereld, heel veel -- | die Welt, vieles, was er noch -- |
| zag hij niet eerder. | nicht gesehen hat. |

| There are quays for, for | |
| passers-by: the spectators -- | |
| and the cargo boats. | |
| Er zijn kades voor | Es gibt Kais für die |
| de passanten: de kijkers -- | Passanten: die Zuschauer -- |
| en de vrachtschepen. | und die Frachtschiffe. |

| A parasol with | |
| a shower offers cooling -- | |
| to the terrace guests. | |
| Een parasol met | Ein Sonnenschirm mit |
| douche biedt gasten verkoeling -- | Dusche bietet Abkühlung -- |
| op het stadsterras. | auf der Terrasse. |

| A movie: sitting | |
| still, watching all kinds of lives -- | |
| you don't live yourself. | |
| Een film: stil zitten | Ein Film: Stillsitzen |
| te kijken naar de levens -- | und die Leben betrachten -- |
| die je zelf niet leidt. | die man selbst nicht führt. |

| Under the bridges, | |
| it is dark, I need to see -- | |
| who's looking at me. | |
| Onder de bruggen | Unter den Brücken |
| is het donker, ik wil zien -- | ist es dunkel, ich möchte -- |
| wie er naar mij kijkt. | sehen, wer mich sieht. |

| My toes on the ledge, | |
| thinking how scary it is -- | |
| before I do it. | |
| Tenen op de rand, | Die Zehen am Rand, |
| bedenken hoe eng het is -- | sich zunächst davor scheuen -- |
| voor je het gaat doen. | bevor man es tut. |

| The whole world is there, | |
| between garden and street it's -- | |
| within our reach: books. | |
| Tussen tuin en straat | Die ganze Welt liegt |
| ligt heel de wereld binnen -- | zwischen Garten und Straße -- |
| ons bereik: boeken. | vor für uns: Bücher. |

| In the winter we | |
| skate, frost or no frost, always -- | |
| party time in town! | |
| 's Winters schaatsen we, | Im Winter laufen |
| vorst of geen vorst, in de stad -- | wir Schlittschuh, in der Großstadt -- |
| is het altijd feest! | ist immer Party! |

| We do fitness on | |
| the canal: we pedal hard -- | |
| to see the quaysides. | |
| Fitness op de gracht: | Fitness am Kanal: |
| we moeten hard trappen om -- | wir müssen schwer treten um -- |
| de kades te zien. | die Kais zu sehen. |

| The stone lion roars, | |
| the square is empty, beaten -- | |
| bicycles, scattered. | |
| De stenen leeuw brult, | Der Löwe brüllt, leer |
| het plein is leeg, verslagen -- | ist der Platz, geschlagene -- |
| fietsen om hem heen. | Fahrräder, verstreut. |

| When you go boating, | |
| you are part of the city- | |
| scape that others see. | |
| Spelevarenden | Beim Bootfahren ist |
| horen bij het stadsgezicht -- | man Teil der Stadtansicht, die -- |
| dat anderen zien. | andere sehen. |

| Music always finds | |
| a sounding board: wind or bridge -- | |
| to new listeners. | |
| Muziek vindt altijd | Musik hat immer |
| een klankbord: een wind of brug -- | einen Korpus: Wind, Brücke -- |
| naar nieuwe oren. | zu neuen Ohren. |

| In many flower | |
| colours, there's love in the park: | |
| take it home with you! | |
| In alle kleuren | In allen Farben |
| bloeit er liefde in het park: | blüht die Liebe im Park: nimm -- |
| neem haar mee naar huis! | sie mit nach Hause! |

| Canals: the world turned | |
| upside down, at a great depth -- | |
| the sky lighting up. | |
| Grachten: de wereld | Kanäle: die Welt |
| op zijn kop, in de diepte -- | auf dem Kopf, in der Tiefe -- |
| licht de hemel op. | leuchtet der Himmel. |

| In good weather we | |
| go out boating through life in -- | |
| the family pen. | |
| Bij goed weer spele- | Bei schönem Wetter |
| varen we door het leven -- | gondeln wir durchs Leben im -- |
| in de gezinskooi. | Familienkahn. |






































































































































