| It's snowing, the bear | |
| is licking its lips: yum-yum -- | |
| cake decoration! | |
| Het sneeuwt en de beer | Es schneit, der Bär leckt |
| likkebaardt: de versiering -- | sich die Lippen: köstlich, die -- |
| voor de taart! Smullen! | Tortenverzierung! |
Amsterdam, 2025-12-20
It started to snow in the forest (Toon Tellegen) - 1984
Short story "Het begon te sneeuwen in het bos", published in the collections "Er ging geen dag voorbij" (1984) and "Misschien wisten zij alles" (1995)
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
| The dancing bear lifts | |
| his paws loosely, the long rope -- | |
| never being taut. | |
| De beer heft losjes | Der Bär hebt locker |
| zijn poten en danst, nooit strak -- | seine Pfoten und tanzt, nie -- |
| staat het lange touw. | straff das lange Seil. |
Amsterdam, 2025-08-09
Being led around like a bear (Frida Vogels) - 2010
Verse "Als een beer rondgeleid worden", published in "Diary 1968-1969" - September 7th, 1968, Bologna
Collection: Between us
Tribute to: Vogels, Frida
Bear
Amsterdam, 2001-06-08
Collection: Pencil
