| It is a magic | |
| word: rich! You prick up your ears -- | |
| You have dreamed of it. | |
| Het is een tover- | Es ist ein Zauber- |
| woord: rijk! Je spitst je oren -- | wort: reich! Du spitzt die Ohren -- |
| want je droomt ervan. | denn du träumst davon. |
Amsterdam, 2026-10-04
Collapse (Édouard Louis) - 2024
Biography "L'effondrement" (translated 2026), chapter 3, paragraph 'Fact number 11'
Collection: Spirals
Tribute to: Louis, Edouard
Dedicated to: Florentin dK
| The dictator has | |
| a name, but all the victims -- | |
| are just a number. | |
| De dictator heeft | Der Diktator hat |
| een naam, maar de slachtoffers -- | einen Namen, die Opfer -- |
| zijn slechts een getal. | sind nur eine Zahl. |
Amsterdam, 2026-04-20
My struggle 6. The End (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiographical novel "Min Kamp. Sjette bok" (translated 2018), part 8, The name and the number - June 2011, Malmö
Collection: Writing
Tribute to: Knausgård, Karl Ove
| When I cross, I have | |
| to use tunnel vision, not -- | |
| mind any details! | |
| Als ik oversteek | Beim Überqueren |
| moet ik kokerdenken, niet -- | muss ich auf mein Ziel achten -- |
| op details letten! | und nicht auf Details! |
Amsterdam, 2026-03-25
The Chosen One (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unfinished novel "De uitverkorene", chapters 6 and 11
Pay attention to the cars, but not to the tires and license plates
Collection: High gear
Tribute to: Te Gussinklo, Wessel
| I wildly leaf through | |
| the encyclopedia -- | |
| of my memory. | |
| Ik blader verwoed | Ich blättere wild |
| in de encyclopedie -- | in der Enzyklopädie -- |
| van mijn geheugen. | meines Gedächtnis. |
Amsterdam, 2026-03-22
Collection: The Yellow House Museum
| You write a novel | |
| by moving towards that goal -- | |
| every night, asleep. | |
| Een roman schrijf je | Einen Roman schreibt |
| door elke nacht op dat doel -- | man, indem man auf diesem -- |
| af te gaan, slapend. | Ziel zugeht, im Schlaf. |
Amsterdam, 2026-02-01
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - January 25th, 2008, Kristiansand
Quote from Lawrence Durrell
Collections: Leaving, Whirligig Scribbler
Tribute to: Knausgård, Karl Ove; Durrell, Lawrence
| A doer is not | |
| a spectator, he quickly -- | |
| forgets his actions. | |
| Een doener is geen | Wer handelt, ist kein |
| toeschouwer, hij vergeet snel -- | Zuschauer, er vergisst schnell -- |
| wat hij gedaan heeft. | was er getan hat. |
Amsterdam, 2026-01-27
My struggle 2. A Man in Love (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiographical novel "Min Kamp. Andre bok", part 3 - End of March, 2002, Stockholm
Dissertation "Den brukne neses estetikk" ("The aesthetics of the broken nose", 2001, Geir Angell Øygarden, about boxers)
Collection: Leaving
Tribute to: Knausgård, Karl Ove; Øygarden, Geir Angell
|
A tail of something |
Amsterdam, 2025-10-09
Collection: Pending rain
| Writing a novel | |
| is swimming underwater -- | |
| and not gulping air. | |
| Een roman schrijven | Autor zu sein ist |
| is onder water zwemmen -- | unter Wasser schwimmen und -- |
| en geen lucht happen. | keine Luft schnappen. |
Amsterdam, 2025-03-04
The block (Renate Dorrestein) - 2013
Book "De blokkade", about writer's block, chapter First Intermezzo
Collections: Pending rain, Look at me
Tribute to: Dorrestein, Renate
| What is happening | |
| is overexposed, only -- | |
| the core can be seen. | |
| Wat er gaande is, | Das Geschehen ist |
| is overbelicht, alleen -- | überbelichtet, nur der -- |
| de kern kun je zien. | Kern kann man sehen. |
Amsterdam, 2025-02-19
The Image Book (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Collection: Greeting from before
Tribute to: Godard, Jean-Luc
| I'm restless: the moon | |
| stands still while it is moving -- | |
| imperturbably. | |
| Ik ben onrustig: | Ich bebe: der Mond |
| de maan staat onverstoorbaar -- | steht still und er bewegt sich -- |
| stil te bewegen. | unerschütterlich. |
Amsterdam, 2025-02-08
Moon Viewing Music (Peter Garland) - 2018
Composition for three gongs, part 6 "Harai arai / kokoro no tsuki no / kagami kana" ("I cleansed the mirror / of my heart - now it reflects / the moon", haiku by Renseki, 1701-1789, from the 1986 collection "Japanese Death Poems", compiled by Yoel Hoffmann), performed in the Organpark on four gongs by Pepe Garcia on February 8th, 2025
Collection: org anp ARK
Tribute to: Renseki
Composer: Garland, Peter
| I'm busy, I shut | |
| out all unrest from outside -- | |
| keep outside outside. | |
| Ik ben druk bezig, | Ich bin beschäftigt |
| dus sluit ik alle onrust -- | und schließe die Unruhe -- |
| van buiten buiten. | von außen nun aus. |
Amsterdam, 2025-02-06
Collection: Local traffic
| Heels hit the floor all | |
| over the tangle of legs -- | |
| fiercely to the beat. | |
| Hakken komen neer | Absätze schlagen |
| in een wirwar van benen -- | auf im Gewirr von Beinen -- |
| hevig in de maat. | heftig nach dem Takt. |
Amsterdam, 2025-01-25
Finch Eye (Theo Loevendie) - 1966
Composition (tribute to Simon Vinkenoog), performed on January 25th, 2025 in the Organpark, by Theo Loevendie (piano), Oene van Geel (viola), Yoran Vroom (drums), and Jeroen Vierdag (bass)
Collection: org anp ARK
Composer: Loevendie, Theo
| What do I want, what | |
| helps me to do every day -- | |
| what I can: to live. | |
| Wat wil ik, wat helpt | Was will ich, was hilft |
| mij om elke dag te doen -- | mir, jeden Tag das zu tun -- |
| wat ik kan: leven. | was ich kann: leben. |
Amsterdam, 2024-10-26
Collection: Bruises
Dedicated to: Maria Godschalk
| I think it's ugly, | |
| but something beautiful is -- | |
| lying over it. | |
| Ik vind het lelijk, | Hässlich finde ich |
| maar het stoort mij niet, iets moois -- | es, aber da liegt etwas -- |
| ligt er overheen. | Schönes darüber. |
Amsterdam, 2024-10-24
I kiss your hands a thousand times - Faxing to Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Diary novel "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", September 11th, 2000
Collection: In the shadow
Tribute to: Mizee, Nicolien
| I am motionless, | |
| my will is like a goshawk -- | |
| exalted and still. | |
| Ik beweeg me niet, | Ich bewege nicht |
| mijn wil is als een havik -- | mein Wille wie ein Habicht -- |
| verheven en stil. | erhoben und still. |
Amsterdam, 2024-08-12
The Three Arrows (Iris Murdoch) - 1972
Play, Act Two, scene Two
Collection: Dreams of love
Tribute to: Murdoch, Iris
| He's unsure and can't | |
| do magic, yet he can do -- | |
| magical thinking. | |
| Hij is onzeker | Er ist unsicher, |
| en kan niet toveren, maar -- | kann nicht zaubern, kann aber -- |
| wel magisch denken. | sehr magisch denken. |
Amsterdam, 2024-08-04
[Week] 9 (Gerda Blees) - 2022
Poem from the collection "Week"
Collection: Specialities
Tribute to: Blees, Gerda
| On a tightrope, you | |
| walk best thinking of it as -- | |
| air that carries you. | |
| Op een koord loop je | Auf einem Drahtseil |
| makkelijk als je het ziet -- | gehst du leicht, wenn du es siehst -- |
| als lucht die jou draagt. | als Luft, die dich trägt. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar the Clown (Salman Rushdie) - 2005
Novel, chapter Boonyi, § 1
Collection: Sludge
Tribute to: Rushdie, Salman
| I rule out myself | |
| when reading, so I can hear -- | |
| what is being said. | |
| Ik streep mezelf weg | Ich lese ohne |
| bij het lezen, zo hoor ik -- | mich selbst, damit ich höre -- |
| wat er gezegd wordt. | was mir gesagt wird. |
Amsterdam, 2024-04-10
The Text of the Epistles. A Disquisition upon the Corpus Paulinum (Günther Zuntz) - 2007
Philological study - "Lesen heißt mit fremden Kopfe denken" ("Reading is thinking with other people's minds"), cited in the philological study "Geschreven en toegeschreven" ("Scribed and Ascribed", 2013, Charles Vergeer), § 7.A: "Lezen is zich verdiepen in een tekst. Luisteren naar de toon en de stem van de tekst zoals we luisteren naar muziek." ("Reading is going into a text. Listening to the tone and voice of the text like we listen to music")
Collection: Glimpsed
Tribute to: Vergeer, Charles; Zuntz, Guenther
| Away from the world, | |
| at an empty factory -- | |
| we can have a talk. | |
| Ver van de wereld, | Weit weg von der Welt, |
| bij een verlaten fabriek -- | vor einer leeren Fabrik -- |
| kunnen we praten. | können wir reden. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scenes with My Father (Biserka Suran) - 2022
Documentary "Scenes with My Father" - Conversation on a bench in front of an abandoned factory; there is a loudspeaker next to the entrance
Collection: New Ago
Tribute to: Suran, Biserka
| The magic sword can't | |
| be pulled free by focusing -- | |
| on the mossy stone. | |
| Het magische zwaard | Das magische Schwert |
| laat zich niet lostrekken door -- | wird nicht losgerissen durch -- |
| aandacht voor de steen. | Fokus auf den Stein. |
Amsterdam, 2023-07-26
Oranges are not the only fruit (Jeanette Winterson) - 1985
Excalibur
Novel, part "Book of Judges"
Collection: No wonder
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Numbers: Eight times eight? | |
| When I am in doubt I know -- | |
| that I am in love. | |
| Een som: Acht keer acht? | Rechnen: Acht mal acht? |
| Als ik twijfel, dan weet ik -- | Wenn ich zweifle, weiß ich gleich -- |
| dat ik verliefd ben. | dass ich verliebt bin. |
Amsterdam, 2023-05-05
My Adventures by V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Children's book "Mijn avonturen door V.Swchwrm", page 76
Collection: Perhaps / Some day / Occasionally / Almost
Tribute to: Tellegen, Toon
|
Attentively |
Valkenburg, 2023-03-13
Collection: Secrets & Believers
| Duties fascinate | |
| me, but when they're done I know -- | |
| they don't mean too much. | |
| Het werk boeit me tot | Die Arbeit fesselt |
| het klaar is, dan weet ik weer -- | mich, aber danach weiß ich -- |
| dat het niets voorstelt. | es stellt wenig dar. |
Amsterdam, 2023-02-14
The Office - The A.P. Beerta-Institute (Han Voskuil) - 1998
Novel "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Page 916, Maarten Koning and Freek Matser (1979)
Collection: Frustration
Tribute to: Voskuil, Han
| Mowcircles around | |
| the rosary, the centre -- | |
| of our attention. | |
| Maaikringen rondom | Mähkreise rundum |
| het rozenperk, het centrum -- | das Rosenbeet, die Mitte -- |
| van onze aandacht. | der Aufmerksamkeit. |
Berg en Dal, 2022-10-11
Collection: WoofWoof
| When he concentrates, | |
| his legs begin to tremble -- | |
| Then he says something. | |
| Hij concentreert zich: | Er konzentriert sich: |
| eerst gaan zijn benen trillen -- | seine Beine beben, erst -- |
| daarna zegt hij iets. | dann sagt er etwas. |
Amsterdam, 2021-06-19
Artenio's Father (Frida Vogels) - 2020
Autobiographical account, translated from Italian; it is a summary from the diaries (2020, Frida Vogels), November 2nd, 1963 in Bologna
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| I enjoy writing | |
| tear-off calendar poems -- | |
| The same every year. | |
| Met plezier schrijf ik | Ich schreibe gerne |
| scheurkalendergedichten -- | Kalenderblock-Gedichte -- |
| Immer die gleichen. | |
Vlissingen, 2019-06-06
Rereading deepens understanding
Collection: New Ago
| Puzzling my head off, | |
| there's something I cannot find -- | |
| what is it again? | |
| Ik pieker me suf, | Ich zerbreche mich |
| ik kan iets echt niet vinden -- | den Kopf, um es zu finden -- |
| wat is het ook weer? | Was ist es nochmal? |
Amsterdam, 2019-01-26
Collection: Local traffic
| To really see things | |
| you have to look carefully -- | |
| slightly beside them. | |
| Om iets echt te zien | Um klar zu sehen, |
| moet je met al je aandacht -- | muss man achtsam ein wenig -- |
| er net naast kijken. | daneben schauen. |
Amsterdam, 2018-11-05
Hear my voice now (Franca Treur) - 2017
Novel "Hoor nu mijn stem", chapter 27
Collection: Appearances
Tribute to: Treur, Franca
| I'm walking with you | |
| and someone else, behind you -- | |
| but I can't see who. | |
| Ik wandel met jou | Ich gehe mit dir |
| en nog iemand, achter jou -- | und mit jemand anderem -- |
| maar ik zie niet wie. | den ich nicht sehe. |
Amsterdam, 2018-10-07
The Waste Land (Thomas Eliot) - 1922
Poem
Collection: Em Brace
Tribute to: Eliot, Thomas S.
| They look at me, what | |
| did I say?, I thought I heard -- | |
| someone else speaking. | |
| Ze kijken mij aan, | Sie sehen mich an, |
| wat heb ik gezegd?, ik dacht -- | was sagte ich?, dachte mir -- |
| dat een ander sprak. | ein anderer sprach. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
Collection: I am
| Voices around me, | |
| which I cannot understand. | |
| Coffee: the meeting. | |
| Stemmen om mij heen, | Kaffee, Stimmen um |
| die ik niet versta. Koffie: | mich herum, unverständlich: |
| de vergadering. | die Dienstbesprechung. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
The conference room (Albert Alberts) - 1974
Novel "De vergaderzaal"
Collection: Within the walls
Tribute to: Alberts, Albert
| Hey, he looks past me, | |
| completely preoccupied -- | |
| with my arrival. | |
| Hij kijkt langs me heen, | Na, er schaut an mir |
| volledig in gedachten -- | vorbei, völlig beschäftigt -- |
| over mijn aankomst. | mit meiner Ankunft. |
Amsterdam, 2017-09-25
Diary 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - April 12th, 1960, Amsterdam
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
| Unrolling the rope, | |
| untangling knot after knot -- | |
| Not flying the kite. | |
| Het touw afrollen, | Das Seil abwickeln |
| het knoop na knoop ontwarren -- | und die Knoten entwirren -- |
| en niet vliegeren. | Kein Drachensteigen. |
Amsterdam, 2017-08-18
Impatient and unkind (Frida Vogels) - 1992
Poem "Ongeduldig en onhebbelijk", written on March 26th, 1963, published in 1994 ("The hard core" - 3, part VIII [Authorship]), and 2007 ("Diary 1962-1963", also described in "De harde kern" - 2 (1993) - Summer 1939 in Laren
Collection: Beyond the Cape
Tribute to: Vogels, Frida
|
All day long, people wait |
Amsterdam, 2017-04-21
Damnation (Béla Tarr) - 1988
Film "Kárhozat"
Collection: Heart's Delight
Tribute to: Tarr, Béla
|
However different people are |
Amsterdam, 2017-03-05
Collection: The drama
| The percussionists | |
| are counting, they are alert -- | |
| to the right moment. | |
| De slagwerkers staan | Die drei Schlagzeuger |
| te tellen, ze letten op -- | zählen, sie achten auf den -- |
| het juiste moment. | richtigen Moment. |
Amsterdam, 2012-01-22
Collection: Dearme
| A bird. I follow | |
| it for two seconds, and then -- | |
| I see something else. | |
| Een vogel. Ik volg | Ein Vogel. Ganz kurz |
| hem twee tellen lang, en dan -- | folge ich ihm, und sehe -- |
| zie ik iets anders. | dann was anderes. |
Amsterdam, 2011-12-17
Collection: Blown sand
| The full moon is so | |
| beautiful! to keep looking -- | |
| is só difficult. | |
| Zie de volle maan | Schaue, der Vollmond, |
| o zo mooi! blijven kijken -- | ja so schön! lange schauen -- |
| is o zo moeilijk. | ist ja so schwierig. |
Amsterdam, 2011-11-28
Collection: Moons
 |  |
| Wizards and Sorceresses | |
| know the right moment | |
 | |
| I too wait for the time to act | |
| I am patient: | |
| I focus on my current situation | |
| My past does not block me | |
| My wishes of the future do not block me | |
