| The world is gold through | |
| the intangible filter -- | |
| of particulates. | |
| De wereld schemert | Golden schimmert die |
| goud door het ontastbare -- | Welt durch den untastbaren -- |
| filter van fijnstof. | Filter von Feinstaub. |
De Koog, 2024-09-28
Collection: PumicePieces
| This café: am I | |
| intoxicated, tipsy -- | |
| from the whisky fumes? | |
| Bedwelmt het café | Berauscht mich jetzt das |
| me, raak ik aangeschoten -- | Café, werde ich beschwipst -- |
| van de whiskywalm? | von Whiskydämpfen? |
De Koog, 2024-09-26
Abscond (Renate Dorrestein) - 1986
Novel "Noorderzon", chapter 2
Collection: Lack
Tribute to: Dorrestein, Renate
| I'm fully present, | |
| my body, all my senses -- | |
| here, in this garden. | |
| Ik ben aanwezig, | Ich bin anwesend, |
| mijn lichaam, mijn zintuigen -- | mein Körper, meine Sinne -- |
| in deze herfsttuin. | hier, im Herbstgarten. |
Amsterdam, 2023-11-11
Free (Claire M Singer) - 2022
Composition "Saor" ("Free", 2022, Claire M Singer), for five organs, performed by her on November 11th, 2023 in the Organpark
Collection: org ANP ark
Composer: Singer, Claire M
| There is no light in | |
| the lighthouse, like blind people -- | |
| we're groping the way. | |
| In de vuurtoren | Im ganzen Leuchtturm |
| is geen licht, we leven op -- | gibt es kein Licht, wie Blinde -- |
| de tast als blinden. | leben wir tastend. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson) - 2004
Novel, chapters: Two Atlantics, and: Known point in the darkness
Collection: MistI
Tribute to: Winterson, Jeanette
| Over there: the Ocean, | |
| inside me another one -- | |
| Without Lighthouses | |
| Daar: de Oceaan, | Da : der Ozean, |
| en binnen in mij nóg een -- | und in mir ein anderer -- |
| Zonder Vuurtorens. | Ohne Leuchttürme. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson) - 2004
Novel, chapter Two Atlantics
Collection: MistI
Tribute to: Winterson, Jeanette
|
Live! Not dying |
Amsterdam, 2023-06-12
Cruelty (Namdea Dhasal) - 1973
Poem (collection "Golpitha")
Collection: Changing Times
Tribute to: Dhasal, Namdea
| All my life it is | |
| mysterious that I think -- | |
| with all my body. | |
| Levenslang is het | So geheimnisvoll: |
| geheimzinnig dat ik denk -- | mein ganzer Körper ersinnt -- |
| met heel mijn lichaam. | meine Gedanken. |
Amsterdam, 2021-08-07
Collection: Metamorphic body
| My body reacts, | |
| it makes me do what it needs -- | |
| it makes me think this. | |
| Mijn lichaam handelt, | Mein Körper handelt, |
| laat me doen wat het verlangt -- | lässt mich tun, was er sich wünscht -- |
| laat me dit denken. | lässt mich das wissen. |
Amsterdam, 2020-12-22
Collection: Dearme
Dedicated to: Marianne H, Ali I
| So I fell asleep | |
| there is no doubt about it -- | |
| because I wake up. | |
| Ik ben dus in slaap | Also bin ich ein- |
| gevallen, ongetwijfeld -- | geschlafen, ohne Zweifel -- |
| want ik word wakker. | weil ich aufwache. |
Amsterdam, 2020-03-13
Ostend (K. Schippers) - 2020
Observation "Oostende", in the collection of stories "Andermans wegen"
Collection: Here &Now&
Tribute to: Schippers, K.
|
I don't know what is true |
Amsterdam, 2018-02-14
Collection: The light of words
| I think I'm looking, | |
| but seeing is there before -- | |
| I realize it. | |
| Ik denk te kijken, | Ich denke, ich schau, |
| maar het zien is er eerder -- | aber das Sehen ist da -- |
| dan ik het besef. | bevor ich es weiß. |
Amsterdam, 2013-08-11
Collection: Life line
